Destination
Nabil Boukhobza
(Ok) bébé on va bouger, Rio Punta Cana
Ok, y a rien qu'a bouger, j'suis toujours le même qu'avant
Oui j'ai les yeux qu'ont rougis quand tu me reparles d'avant
Arrête un peu ta jalousie, je t'aime et t'es mon diamant
Te casse pas la tête pour la destination
J'la vois de partout c'est une obstination
Les cheveux lâchés la petite épilation
Surveille le petit, protège notre relation
J'vais parler franco, mon frérot c'est la mienne
Elle a vu ma famille et j'ai vu la sienne
Elle dit que j'suis dur que j'gamberge à l'ancienne
On ne mélange pas les tigres avec les hyènes
J'suis dans les îles Caïman, ça fait un dépaysement
Toujours sous vodka il ment, il joue avec les sentiment
Ça va en bas du bâtiment, on dirait c'est Baltimore
J'l'ai chargé à continent, j'suis calé vers les terrasses du port
Te casse pas la tête pour la destination
J'la vois de partout c'est une obstination
Les cheveux lâchés la petite épilation
Surveille le petit, protège notre relation
J'vais parler franco, mon frérot c'est la mienne
Elle a vu ma famille et j'ai vu la sienne
Elle m'dit que j'suis dur que j'gamberge à l'ancienne
On ne mélange pas les tigres avec les hyènes
Tu m'enverrais payer pour toujours
T'as du mascara sur les joues
J'veux plus qu'tu pleure comme ça
Je t'aime, j'suis là pour toi
Te casse pas la tête pour la destination
J'la vois de partout c'est une obstination
Les cheveux lâchés la petite épilation
Surveille le petit, protège notre relation
J'vais parler franco, mon frérot c'est la mienne
Elle a vu ma famille et j'ai vu la sienne
Elle m'dit que j'suis dur que j'gamberge à l'ancienne
On ne mélange pas les tigres avec les hyènes
(Ok) bébé on va bouger, Rio Punta Cana
(Ok) Baby, wir werden uns bewegen, Rio Punta Cana
Ok, y a rien qu'a bouger, j'suis toujours le même qu'avant
Ok, es gibt nichts zu bewegen, ich bin immer noch der gleiche wie vorher
Oui j'ai les yeux qu'ont rougis quand tu me reparles d'avant
Ja, meine Augen sind gerötet, wenn du mir von früher erzählst
Arrête un peu ta jalousie, je t'aime et t'es mon diamant
Hör auf mit deiner Eifersucht, ich liebe dich und du bist mein Diamant
Te casse pas la tête pour la destination
Mach dir keinen Kopf über das Ziel
J'la vois de partout c'est une obstination
Ich sehe es überall, es ist eine Besessenheit
Les cheveux lâchés la petite épilation
Die Haare losgelassen, die kleine Haarentfernung
Surveille le petit, protège notre relation
Behalte das Kleine im Auge, schütze unsere Beziehung
J'vais parler franco, mon frérot c'est la mienne
Ich werde offen sprechen, mein Bruder, sie gehört mir
Elle a vu ma famille et j'ai vu la sienne
Sie hat meine Familie gesehen und ich habe ihre gesehen
Elle dit que j'suis dur que j'gamberge à l'ancienne
Sie sagt, ich bin hart, dass ich auf die alte Art und Weise grüble
On ne mélange pas les tigres avec les hyènes
Wir mischen keine Tiger mit Hyänen
J'suis dans les îles Caïman, ça fait un dépaysement
Ich bin auf den Cayman-Inseln, es ist eine Veränderung der Umgebung
Toujours sous vodka il ment, il joue avec les sentiment
Immer unter Wodka lügt er, er spielt mit den Gefühlen
Ça va en bas du bâtiment, on dirait c'est Baltimore
Es geht runter zum Gebäude, es sieht aus wie Baltimore
J'l'ai chargé à continent, j'suis calé vers les terrasses du port
Ich habe es auf den Kontinent geladen, ich bin auf den Terrassen des Hafens abgestellt
Te casse pas la tête pour la destination
Mach dir keinen Kopf über das Ziel
J'la vois de partout c'est une obstination
Ich sehe es überall, es ist eine Besessenheit
Les cheveux lâchés la petite épilation
Die Haare losgelassen, die kleine Haarentfernung
Surveille le petit, protège notre relation
Behalte das Kleine im Auge, schütze unsere Beziehung
J'vais parler franco, mon frérot c'est la mienne
Ich werde offen sprechen, mein Bruder, sie gehört mir
Elle a vu ma famille et j'ai vu la sienne
Sie hat meine Familie gesehen und ich habe ihre gesehen
Elle m'dit que j'suis dur que j'gamberge à l'ancienne
Sie sagt mir, dass ich hart bin, dass ich auf die alte Art und Weise grüble
On ne mélange pas les tigres avec les hyènes
Wir mischen keine Tiger mit Hyänen
Tu m'enverrais payer pour toujours
Du würdest mich immer bezahlen lassen
T'as du mascara sur les joues
Du hast Mascara auf den Wangen
J'veux plus qu'tu pleure comme ça
Ich will nicht, dass du so weinst
Je t'aime, j'suis là pour toi
Ich liebe dich, ich bin für dich da
Te casse pas la tête pour la destination
Mach dir keinen Kopf über das Ziel
J'la vois de partout c'est une obstination
Ich sehe es überall, es ist eine Besessenheit
Les cheveux lâchés la petite épilation
Die Haare losgelassen, die kleine Haarentfernung
Surveille le petit, protège notre relation
Behalte das Kleine im Auge, schütze unsere Beziehung
J'vais parler franco, mon frérot c'est la mienne
Ich werde offen sprechen, mein Bruder, sie gehört mir
Elle a vu ma famille et j'ai vu la sienne
Sie hat meine Familie gesehen und ich habe ihre gesehen
Elle m'dit que j'suis dur que j'gamberge à l'ancienne
Sie sagt mir, dass ich hart bin, dass ich auf die alte Art und Weise grüble
On ne mélange pas les tigres avec les hyènes
Wir mischen keine Tiger mit Hyänen
(Ok) bébé on va bouger, Rio Punta Cana
(Ok) bebê, vamos nos mover, Rio Punta Cana
Ok, y a rien qu'a bouger, j'suis toujours le même qu'avant
Ok, não há nada para se mover, eu ainda sou o mesmo de antes
Oui j'ai les yeux qu'ont rougis quand tu me reparles d'avant
Sim, meus olhos ficaram vermelhos quando você me fala do passado
Arrête un peu ta jalousie, je t'aime et t'es mon diamant
Pare um pouco com seu ciúme, eu te amo e você é meu diamante
Te casse pas la tête pour la destination
Não quebre a cabeça com o destino
J'la vois de partout c'est une obstination
Eu a vejo em todos os lugares, é uma obsessão
Les cheveux lâchés la petite épilation
Cabelos soltos, a pequena depilação
Surveille le petit, protège notre relation
Vigie o pequeno, proteja nosso relacionamento
J'vais parler franco, mon frérot c'est la mienne
Vou falar francamente, meu irmão, ela é minha
Elle a vu ma famille et j'ai vu la sienne
Ela conheceu minha família e eu conheci a dela
Elle dit que j'suis dur que j'gamberge à l'ancienne
Ela diz que sou duro, que penso à moda antiga
On ne mélange pas les tigres avec les hyènes
Não misturamos tigres com hienas
J'suis dans les îles Caïman, ça fait un dépaysement
Estou nas Ilhas Cayman, é uma mudança de cenário
Toujours sous vodka il ment, il joue avec les sentiment
Sempre sob vodka ele mente, ele brinca com os sentimentos
Ça va en bas du bâtiment, on dirait c'est Baltimore
Vai para baixo do prédio, parece que é Baltimore
J'l'ai chargé à continent, j'suis calé vers les terrasses du port
Eu o carreguei para o continente, estou acomodado perto dos terraços do porto
Te casse pas la tête pour la destination
Não quebre a cabeça com o destino
J'la vois de partout c'est une obstination
Eu a vejo em todos os lugares, é uma obsessão
Les cheveux lâchés la petite épilation
Cabelos soltos, a pequena depilação
Surveille le petit, protège notre relation
Vigie o pequeno, proteja nosso relacionamento
J'vais parler franco, mon frérot c'est la mienne
Vou falar francamente, meu irmão, ela é minha
Elle a vu ma famille et j'ai vu la sienne
Ela conheceu minha família e eu conheci a dela
Elle m'dit que j'suis dur que j'gamberge à l'ancienne
Ela me diz que sou duro, que penso à moda antiga
On ne mélange pas les tigres avec les hyènes
Não misturamos tigres com hienas
Tu m'enverrais payer pour toujours
Você me faria pagar para sempre
T'as du mascara sur les joues
Você tem rímel nas bochechas
J'veux plus qu'tu pleure comme ça
Eu não quero que você chore assim
Je t'aime, j'suis là pour toi
Eu te amo, estou aqui para você
Te casse pas la tête pour la destination
Não quebre a cabeça com o destino
J'la vois de partout c'est une obstination
Eu a vejo em todos os lugares, é uma obsessão
Les cheveux lâchés la petite épilation
Cabelos soltos, a pequena depilação
Surveille le petit, protège notre relation
Vigie o pequeno, proteja nosso relacionamento
J'vais parler franco, mon frérot c'est la mienne
Vou falar francamente, meu irmão, ela é minha
Elle a vu ma famille et j'ai vu la sienne
Ela conheceu minha família e eu conheci a dela
Elle m'dit que j'suis dur que j'gamberge à l'ancienne
Ela me diz que sou duro, que penso à moda antiga
On ne mélange pas les tigres avec les hyènes
Não misturamos tigres com hienas
(Ok) bébé on va bouger, Rio Punta Cana
(Ok) baby we're going to move, Rio Punta Cana
Ok, y a rien qu'a bouger, j'suis toujours le même qu'avant
Ok, there's nothing to move, I'm still the same as before
Oui j'ai les yeux qu'ont rougis quand tu me reparles d'avant
Yes, my eyes have reddened when you talk to me about the past
Arrête un peu ta jalousie, je t'aime et t'es mon diamant
Stop your jealousy a bit, I love you and you're my diamond
Te casse pas la tête pour la destination
Don't break your head over the destination
J'la vois de partout c'est une obstination
I see it everywhere, it's an obsession
Les cheveux lâchés la petite épilation
Hair let down, a little hair removal
Surveille le petit, protège notre relation
Watch the little one, protect our relationship
J'vais parler franco, mon frérot c'est la mienne
I'm going to speak frankly, my brother, she's mine
Elle a vu ma famille et j'ai vu la sienne
She has seen my family and I have seen hers
Elle dit que j'suis dur que j'gamberge à l'ancienne
She says I'm hard, that I brood in the old way
On ne mélange pas les tigres avec les hyènes
We don't mix tigers with hyenas
J'suis dans les îles Caïman, ça fait un dépaysement
I'm in the Cayman Islands, it's a change of scenery
Toujours sous vodka il ment, il joue avec les sentiment
Always under vodka he lies, he plays with feelings
Ça va en bas du bâtiment, on dirait c'est Baltimore
It goes down the building, it looks like Baltimore
J'l'ai chargé à continent, j'suis calé vers les terrasses du port
I charged it to the continent, I'm settled towards the port terraces
Te casse pas la tête pour la destination
Don't break your head over the destination
J'la vois de partout c'est une obstination
I see it everywhere, it's an obsession
Les cheveux lâchés la petite épilation
Hair let down, a little hair removal
Surveille le petit, protège notre relation
Watch the little one, protect our relationship
J'vais parler franco, mon frérot c'est la mienne
I'm going to speak frankly, my brother, she's mine
Elle a vu ma famille et j'ai vu la sienne
She has seen my family and I have seen hers
Elle m'dit que j'suis dur que j'gamberge à l'ancienne
She tells me I'm hard, that I brood in the old way
On ne mélange pas les tigres avec les hyènes
We don't mix tigers with hyenas
Tu m'enverrais payer pour toujours
You would have me pay forever
T'as du mascara sur les joues
You have mascara on your cheeks
J'veux plus qu'tu pleure comme ça
I don't want you to cry like that
Je t'aime, j'suis là pour toi
I love you, I'm here for you
Te casse pas la tête pour la destination
Don't break your head over the destination
J'la vois de partout c'est une obstination
I see it everywhere, it's an obsession
Les cheveux lâchés la petite épilation
Hair let down, a little hair removal
Surveille le petit, protège notre relation
Watch the little one, protect our relationship
J'vais parler franco, mon frérot c'est la mienne
I'm going to speak frankly, my brother, she's mine
Elle a vu ma famille et j'ai vu la sienne
She has seen my family and I have seen hers
Elle m'dit que j'suis dur que j'gamberge à l'ancienne
She tells me I'm hard, that I brood in the old way
On ne mélange pas les tigres avec les hyènes
We don't mix tigers with hyenas
(Ok) bébé on va bouger, Rio Punta Cana
(Ok) bebé vamos a movernos, Rio Punta Cana
Ok, y a rien qu'a bouger, j'suis toujours le même qu'avant
Ok, no hay nada que mover, sigo siendo el mismo de antes
Oui j'ai les yeux qu'ont rougis quand tu me reparles d'avant
Sí, mis ojos se han enrojecido cuando me hablas del pasado
Arrête un peu ta jalousie, je t'aime et t'es mon diamant
Deja un poco tus celos, te amo y eres mi diamante
Te casse pas la tête pour la destination
No te rompas la cabeza por el destino
J'la vois de partout c'est une obstination
Lo veo por todas partes, es una obsesión
Les cheveux lâchés la petite épilation
El cabello suelto, la pequeña depilación
Surveille le petit, protège notre relation
Vigila al pequeño, protege nuestra relación
J'vais parler franco, mon frérot c'est la mienne
Voy a hablar claro, mi hermano, ella es mía
Elle a vu ma famille et j'ai vu la sienne
Ella ha visto a mi familia y yo he visto la suya
Elle dit que j'suis dur que j'gamberge à l'ancienne
Ella dice que soy duro, que reflexiono a la antigua
On ne mélange pas les tigres avec les hyènes
No mezclamos los tigres con las hienas
J'suis dans les îles Caïman, ça fait un dépaysement
Estoy en las Islas Caimán, es un cambio de escenario
Toujours sous vodka il ment, il joue avec les sentiment
Siempre bajo vodka, él miente, juega con los sentimientos
Ça va en bas du bâtiment, on dirait c'est Baltimore
Va abajo del edificio, parece que es Baltimore
J'l'ai chargé à continent, j'suis calé vers les terrasses du port
Lo cargué en el continente, estoy tranquilo hacia las terrazas del puerto
Te casse pas la tête pour la destination
No te rompas la cabeza por el destino
J'la vois de partout c'est une obstination
Lo veo por todas partes, es una obsesión
Les cheveux lâchés la petite épilation
El cabello suelto, la pequeña depilación
Surveille le petit, protège notre relation
Vigila al pequeño, protege nuestra relación
J'vais parler franco, mon frérot c'est la mienne
Voy a hablar claro, mi hermano, ella es mía
Elle a vu ma famille et j'ai vu la sienne
Ella ha visto a mi familia y yo he visto la suya
Elle m'dit que j'suis dur que j'gamberge à l'ancienne
Ella me dice que soy duro, que reflexiono a la antigua
On ne mélange pas les tigres avec les hyènes
No mezclamos los tigres con las hienas
Tu m'enverrais payer pour toujours
Me harías pagar para siempre
T'as du mascara sur les joues
Tienes máscara de pestañas en las mejillas
J'veux plus qu'tu pleure comme ça
No quiero que llores así
Je t'aime, j'suis là pour toi
Te amo, estoy aquí para ti
Te casse pas la tête pour la destination
No te rompas la cabeza por el destino
J'la vois de partout c'est une obstination
Lo veo por todas partes, es una obsesión
Les cheveux lâchés la petite épilation
El cabello suelto, la pequeña depilación
Surveille le petit, protège notre relation
Vigila al pequeño, protege nuestra relación
J'vais parler franco, mon frérot c'est la mienne
Voy a hablar claro, mi hermano, ella es mía
Elle a vu ma famille et j'ai vu la sienne
Ella ha visto a mi familia y yo he visto la suya
Elle m'dit que j'suis dur que j'gamberge à l'ancienne
Ella me dice que soy duro, que reflexiono a la antigua
On ne mélange pas les tigres avec les hyènes
No mezclamos los tigres con las hienas
(Ok) bébé on va bouger, Rio Punta Cana
(Ok) bambina, ci muoveremo, Rio Punta Cana
Ok, y a rien qu'a bouger, j'suis toujours le même qu'avant
Ok, non c'è niente da muovere, sono sempre lo stesso di prima
Oui j'ai les yeux qu'ont rougis quand tu me reparles d'avant
Sì, i miei occhi si sono arrossati quando mi parli del passato
Arrête un peu ta jalousie, je t'aime et t'es mon diamant
Smettila un po' con la tua gelosia, ti amo e tu sei il mio diamante
Te casse pas la tête pour la destination
Non ti preoccupare per la destinazione
J'la vois de partout c'est une obstination
La vedo ovunque, è un'ossessione
Les cheveux lâchés la petite épilation
Capelli sciolti, la piccola depilazione
Surveille le petit, protège notre relation
Guarda il piccolo, proteggi la nostra relazione
J'vais parler franco, mon frérot c'est la mienne
Parlerò francamente, fratello, è la mia
Elle a vu ma famille et j'ai vu la sienne
Ha visto la mia famiglia e io ho visto la sua
Elle dit que j'suis dur que j'gamberge à l'ancienne
Dice che sono duro, che rifletto all'antica
On ne mélange pas les tigres avec les hyènes
Non si mescolano le tigri con le iene
J'suis dans les îles Caïman, ça fait un dépaysement
Sono nelle Isole Cayman, è un cambiamento di scenario
Toujours sous vodka il ment, il joue avec les sentiment
Sempre sotto vodka, lui mente, gioca con i sentimenti
Ça va en bas du bâtiment, on dirait c'est Baltimore
Va giù dal palazzo, sembra Baltimore
J'l'ai chargé à continent, j'suis calé vers les terrasses du port
L'ho caricato a continente, sono sistemato verso le terrazze del porto
Te casse pas la tête pour la destination
Non ti preoccupare per la destinazione
J'la vois de partout c'est une obstination
La vedo ovunque, è un'ossessione
Les cheveux lâchés la petite épilation
Capelli sciolti, la piccola depilazione
Surveille le petit, protège notre relation
Guarda il piccolo, proteggi la nostra relazione
J'vais parler franco, mon frérot c'est la mienne
Parlerò francamente, fratello, è la mia
Elle a vu ma famille et j'ai vu la sienne
Ha visto la mia famiglia e io ho visto la sua
Elle m'dit que j'suis dur que j'gamberge à l'ancienne
Mi dice che sono duro, che rifletto all'antica
On ne mélange pas les tigres avec les hyènes
Non si mescolano le tigri con le iene
Tu m'enverrais payer pour toujours
Mi faresti pagare per sempre
T'as du mascara sur les joues
Hai del mascara sulle guance
J'veux plus qu'tu pleure comme ça
Non voglio più che tu pianga così
Je t'aime, j'suis là pour toi
Ti amo, sono qui per te
Te casse pas la tête pour la destination
Non ti preoccupare per la destinazione
J'la vois de partout c'est une obstination
La vedo ovunque, è un'ossessione
Les cheveux lâchés la petite épilation
Capelli sciolti, la piccola depilazione
Surveille le petit, protège notre relation
Guarda il piccolo, proteggi la nostra relazione
J'vais parler franco, mon frérot c'est la mienne
Parlerò francamente, fratello, è la mia
Elle a vu ma famille et j'ai vu la sienne
Ha visto la mia famiglia e io ho visto la sua
Elle m'dit que j'suis dur que j'gamberge à l'ancienne
Mi dice che sono duro, che rifletto all'antica
On ne mélange pas les tigres avec les hyènes
Non si mescolano le tigri con le iene