Black Roses
LUCY SCHWARTZ
I can see your eyes staring into mine.
But it's a battlefield
And you're on the other side.
You can throw your words sharper than a knife.
And leave me cold
In another house on fire.
I lay low, lay low,
And watch the bridges burn.
I lay low, lay low,
What more could I have done?
Now you only bring me black roses
And they crumble in the dust when they're held.
Now you only bring me black roses
Under your spell.
She told me twice, all her good advice.
But I couldn't see
I was clouded by your lies.
Up in smoke, a vision she foretold.
She said stay away
'Cause that boy's a warning sign.
I lay low, lay low,
And watch the bridges burn.
Now you only bring me black roses.
And they crumble in the dust when they're held.
Now you only bring me black roses
Under your spell.
And I'm done try'na be the one,
Picking up the broken pieces.
And I'm done try'na be the one,
Who says I love you dear.
But I'm leaving.
Now you only bring me black roses.
And they crumble in the dust when they're held.
Now you only bring me black roses
But I'm not under your spell,
I'm not under your spell,
I'm not under your spell,
I'm not under your spell,
I'm not under your spell.
Oooooooh, oooh
I can see your eyes staring into mine.
Ich kann sehen, wie deine Augen in meine starren.
But it's a battlefield
Aber es ist ein Schlachtfeld
And you're on the other side.
Und du bist auf der anderen Seite.
You can throw your words sharper than a knife.
Du kannst deine Worte schärfer als ein Messer werfen.
And leave me cold
Und mich kalt lassen
In another house on fire.
In einem anderen brennenden Haus.
I lay low, lay low,
Ich halte mich bedeckt, halte mich bedeckt,
And watch the bridges burn.
Und beobachte, wie die Brücken brennen.
I lay low, lay low,
Ich halte mich bedeckt, halte mich bedeckt,
What more could I have done?
Was hätte ich mehr tun können?
Now you only bring me black roses
Jetzt bringst du mir nur noch schwarze Rosen
And they crumble in the dust when they're held.
Und sie zerbröckeln zu Staub, wenn sie gehalten werden.
Now you only bring me black roses
Jetzt bringst du mir nur noch schwarze Rosen
Under your spell.
Unter deinem Bann.
She told me twice, all her good advice.
Sie hat mir zweimal all ihren guten Rat gegeben.
But I couldn't see
Aber ich konnte es nicht sehen
I was clouded by your lies.
Ich war von deinen Lügen geblendet.
Up in smoke, a vision she foretold.
Du kannst rauchen, eine Vision, die sie vorausgesagt hat.
She said stay away
Sie sagte, bleib weg
'Cause that boy's a warning sign.
Denn dieser Junge ist ein Warnsignal.
I lay low, lay low,
Ich halte mich bedeckt, halte mich bedeckt,
And watch the bridges burn.
Und beobachte, wie die Brücken brennen.
Now you only bring me black roses.
Jetzt bringst du mir nur noch schwarze Rosen.
And they crumble in the dust when they're held.
Und sie zerbröckeln zu Staub, wenn sie gehalten werden.
Now you only bring me black roses
Jetzt bringst du mir nur noch schwarze Rosen
Under your spell.
Unter deinem Bann.
And I'm done try'na be the one,
Und ich habe aufgehört, diejenige sein zu wollen,
Picking up the broken pieces.
Die die zerbrochenen Stücke aufhebt.
And I'm done try'na be the one,
Und ich habe aufgehört, diejenige sein zu wollen,
Who says I love you dear.
Die sagt, ich liebe dich, Liebling.
But I'm leaving.
Aber ich gehe.
Now you only bring me black roses.
Jetzt bringst du mir nur noch schwarze Rosen.
And they crumble in the dust when they're held.
Und sie zerbröckeln zu Staub, wenn sie gehalten werden.
Now you only bring me black roses
Jetzt bringst du mir nur noch schwarze Rosen
But I'm not under your spell,
Aber ich bin nicht unter deinem Bann,
I'm not under your spell,
Ich bin nicht unter deinem Bann,
I'm not under your spell,
Ich bin nicht unter deinem Bann,
I'm not under your spell,
Ich bin nicht unter deinem Bann,
I'm not under your spell.
Ich bin nicht unter deinem Bann.
Oooooooh, oooh
Oooh, oooh
I can see your eyes staring into mine.
Posso ver seus olhos olhando nos meus.
But it's a battlefield
Mas é um campo de batalha
And you're on the other side.
E você está do outro lado.
You can throw your words sharper than a knife.
Você pode atirar suas palavras mais afiadas que uma faca.
And leave me cold
E me deixar frio
In another house on fire.
Em outra casa em chamas.
I lay low, lay low,
Eu me escondo, me escondo,
And watch the bridges burn.
E assisto as pontes queimarem.
I lay low, lay low,
Eu me escondo, me escondo,
What more could I have done?
O que mais eu poderia ter feito?
Now you only bring me black roses
Agora você só me traz rosas negras
And they crumble in the dust when they're held.
E elas desmoronam na poeira quando são seguradas.
Now you only bring me black roses
Agora você só me traz rosas negras
Under your spell.
Sob seu feitiço.
She told me twice, all her good advice.
Ela me disse duas vezes, todos os seus bons conselhos.
But I couldn't see
Mas eu não conseguia ver
I was clouded by your lies.
Eu estava cegado por suas mentiras.
Up in smoke, a vision she foretold.
Você pode fumar, uma visão que ela previu.
She said stay away
Ela disse para ficar longe
'Cause that boy's a warning sign.
Porque aquele garoto é um sinal de alerta.
I lay low, lay low,
Eu me escondo, me escondo,
And watch the bridges burn.
E assisto as pontes queimarem.
Now you only bring me black roses.
Agora você só me traz rosas negras.
And they crumble in the dust when they're held.
E elas desmoronam na poeira quando são seguradas.
Now you only bring me black roses
Agora você só me traz rosas negras
Under your spell.
Sob seu feitiço.
And I'm done try'na be the one,
E eu cansei de tentar ser o único,
Picking up the broken pieces.
Recolhendo os pedaços quebrados.
And I'm done try'na be the one,
E eu cansei de tentar ser o único,
Who says I love you dear.
Que diz eu te amo querida.
But I'm leaving.
Mas estou indo embora.
Now you only bring me black roses.
Agora você só me traz rosas negras.
And they crumble in the dust when they're held.
E elas desmoronam na poeira quando são seguradas.
Now you only bring me black roses
Agora você só me traz rosas negras
But I'm not under your spell,
Mas eu não estou sob seu feitiço,
I'm not under your spell,
Eu não estou sob seu feitiço,
I'm not under your spell,
Eu não estou sob seu feitiço,
I'm not under your spell,
Eu não estou sob seu feitiço,
I'm not under your spell.
Eu não estou sob seu feitiço.
Oooooooh, oooh
Oooh, oooh
I can see your eyes staring into mine.
Puedo ver tus ojos mirando a los míos.
But it's a battlefield
Pero es un campo de batalla
And you're on the other side.
Y tú estás en el otro lado.
You can throw your words sharper than a knife.
Puedes lanzar tus palabras más afiladas que un cuchillo.
And leave me cold
Y dejarme frío
In another house on fire.
En otra casa en llamas.
I lay low, lay low,
Me quedo quieto, me quedo quieto,
And watch the bridges burn.
Y veo los puentes arder.
I lay low, lay low,
Me quedo quieto, me quedo quieto,
What more could I have done?
¿Qué más podría haber hecho?
Now you only bring me black roses
Ahora solo me traes rosas negras
And they crumble in the dust when they're held.
Y se desmoronan en el polvo cuando se sostienen.
Now you only bring me black roses
Ahora solo me traes rosas negras
Under your spell.
Bajo tu hechizo.
She told me twice, all her good advice.
Ella me lo dijo dos veces, todos sus buenos consejos.
But I couldn't see
Pero no podía ver
I was clouded by your lies.
Estaba nublado por tus mentiras.
Up in smoke, a vision she foretold.
Puedes fumar, una visión que ella predijo.
She said stay away
Dijo que me mantuviera alejado
'Cause that boy's a warning sign.
Porque ese chico es una señal de advertencia.
I lay low, lay low,
Me quedo quieto, me quedo quieto,
And watch the bridges burn.
Y veo los puentes arder.
Now you only bring me black roses.
Ahora solo me traes rosas negras.
And they crumble in the dust when they're held.
Y se desmoronan en el polvo cuando se sostienen.
Now you only bring me black roses
Ahora solo me traes rosas negras
Under your spell.
Bajo tu hechizo.
And I'm done try'na be the one,
Y ya no intento ser el único,
Picking up the broken pieces.
Recogiendo los pedazos rotos.
And I'm done try'na be the one,
Y ya no intento ser el único,
Who says I love you dear.
Que dice te quiero querida.
But I'm leaving.
Pero me voy.
Now you only bring me black roses.
Ahora solo me traes rosas negras.
And they crumble in the dust when they're held.
Y se desmoronan en el polvo cuando se sostienen.
Now you only bring me black roses
Ahora solo me traes rosas negras
But I'm not under your spell,
Pero no estoy bajo tu hechizo,
I'm not under your spell,
No estoy bajo tu hechizo,
I'm not under your spell,
No estoy bajo tu hechizo,
I'm not under your spell,
No estoy bajo tu hechizo,
I'm not under your spell.
No estoy bajo tu hechizo.
Oooooooh, oooh
Oooh, oooh
I can see your eyes staring into mine.
Je peux voir tes yeux fixer les miens.
But it's a battlefield
Mais c'est un champ de bataille
And you're on the other side.
Et tu es de l'autre côté.
You can throw your words sharper than a knife.
Tu peux lancer tes mots plus tranchants qu'un couteau.
And leave me cold
Et me laisser froid
In another house on fire.
Dans une autre maison en feu.
I lay low, lay low,
Je reste bas, reste bas,
And watch the bridges burn.
Et regarde les ponts brûler.
I lay low, lay low,
Je reste bas, reste bas,
What more could I have done?
Qu'aurais-je pu faire de plus ?
Now you only bring me black roses
Maintenant tu ne m'apportes que des roses noires
And they crumble in the dust when they're held.
Et elles s'effritent dans la poussière quand elles sont tenues.
Now you only bring me black roses
Maintenant tu ne m'apportes que des roses noires
Under your spell.
Sous ton sort.
She told me twice, all her good advice.
Elle me l'a dit deux fois, tous ses bons conseils.
But I couldn't see
Mais je ne pouvais pas voir
I was clouded by your lies.
J'étais aveuglé par tes mensonges.
Up in smoke, a vision she foretold.
Tu peux fumer, une vision qu'elle a prédite.
She said stay away
Elle a dit reste à l'écart
'Cause that boy's a warning sign.
Parce que ce garçon est un signe d'avertissement.
I lay low, lay low,
Je reste bas, reste bas,
And watch the bridges burn.
Et regarde les ponts brûler.
Now you only bring me black roses.
Maintenant tu ne m'apportes que des roses noires.
And they crumble in the dust when they're held.
Et elles s'effritent dans la poussière quand elles sont tenues.
Now you only bring me black roses
Maintenant tu ne m'apportes que des roses noires
Under your spell.
Sous ton sort.
And I'm done try'na be the one,
Et j'en ai fini d'essayer d'être celui,
Picking up the broken pieces.
Ramassant les morceaux brisés.
And I'm done try'na be the one,
Et j'en ai fini d'essayer d'être celui,
Who says I love you dear.
Qui dit je t'aime chérie.
But I'm leaving.
Mais je pars.
Now you only bring me black roses.
Maintenant tu ne m'apportes que des roses noires.
And they crumble in the dust when they're held.
Et elles s'effritent dans la poussière quand elles sont tenues.
Now you only bring me black roses
Maintenant tu ne m'apportes que des roses noires
But I'm not under your spell,
Mais je ne suis pas sous ton sort,
I'm not under your spell,
Je ne suis pas sous ton sort,
I'm not under your spell,
Je ne suis pas sous ton sort,
I'm not under your spell,
Je ne suis pas sous ton sort,
I'm not under your spell.
Je ne suis pas sous ton sort.
Oooooooh, oooh
Oooh, oooh
I can see your eyes staring into mine.
Posso vedere i tuoi occhi fissare nei miei.
But it's a battlefield
Ma è un campo di battaglia
And you're on the other side.
E tu sei dall'altra parte.
You can throw your words sharper than a knife.
Puoi lanciare le tue parole più affilate di un coltello.
And leave me cold
E lasciarmi freddo
In another house on fire.
In un'altra casa in fiamme.
I lay low, lay low,
Sto basso, sto basso,
And watch the bridges burn.
E guardo i ponti bruciare.
I lay low, lay low,
Sto basso, sto basso,
What more could I have done?
Cosa avrei potuto fare di più?
Now you only bring me black roses
Ora mi porti solo rose nere
And they crumble in the dust when they're held.
E si sbriciolano nella polvere quando vengono tenute.
Now you only bring me black roses
Ora mi porti solo rose nere
Under your spell.
Sotto il tuo incantesimo.
She told me twice, all her good advice.
Mi ha detto due volte, tutti i suoi buoni consigli.
But I couldn't see
Ma non potevo vedere
I was clouded by your lies.
Ero offuscato dalle tue bugie.
Up in smoke, a vision she foretold.
Puoi fumare, una visione che lei ha predetto.
She said stay away
Ha detto di stare lontano
'Cause that boy's a warning sign.
Perché quel ragazzo è un segnale di avvertimento.
I lay low, lay low,
Sto basso, sto basso,
And watch the bridges burn.
E guardo i ponti bruciare.
Now you only bring me black roses.
Ora mi porti solo rose nere.
And they crumble in the dust when they're held.
E si sbriciolano nella polvere quando vengono tenute.
Now you only bring me black roses
Ora mi porti solo rose nere
Under your spell.
Sotto il tuo incantesimo.
And I'm done try'na be the one,
E ho finito di cercare di essere quello,
Picking up the broken pieces.
Raccogliendo i pezzi rotti.
And I'm done try'na be the one,
E ho finito di cercare di essere quello,
Who says I love you dear.
Che dice ti amo cara.
But I'm leaving.
Ma sto andando via.
Now you only bring me black roses.
Ora mi porti solo rose nere.
And they crumble in the dust when they're held.
E si sbriciolano nella polvere quando vengono tenute.
Now you only bring me black roses
Ora mi porti solo rose nere
But I'm not under your spell,
Ma non sono sotto il tuo incantesimo,
I'm not under your spell,
Non sono sotto il tuo incantesimo,
I'm not under your spell,
Non sono sotto il tuo incantesimo,
I'm not under your spell,
Non sono sotto il tuo incantesimo,
I'm not under your spell.
Non sono sotto il tuo incantesimo.
Oooooooh, oooh
Oooh, oooh
I can see your eyes staring into mine.
Aku bisa melihat matamu menatap ke dalam mataku.
But it's a battlefield
Tapi ini adalah medan perang
And you're on the other side.
Dan kamu berada di sisi lain.
You can throw your words sharper than a knife.
Kamu bisa melemparkan kata-katamu lebih tajam dari pisau.
And leave me cold
Dan meninggalkanku kedinginan
In another house on fire.
Di rumah lain yang terbakar.
I lay low, lay low,
Aku bersembunyi, bersembunyi,
And watch the bridges burn.
Dan menyaksikan jembatan-jembatan terbakar.
I lay low, lay low,
Aku bersembunyi, bersembunyi,
What more could I have done?
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Now you only bring me black roses
Sekarang kamu hanya membawakan aku mawar hitam
And they crumble in the dust when they're held.
Dan mereka hancur menjadi debu saat dipegang.
Now you only bring me black roses
Sekarang kamu hanya membawakan aku mawar hitam
Under your spell.
Di bawah pesonamu.
She told me twice, all her good advice.
Dia memberitahuku dua kali, semua nasihat baiknya.
But I couldn't see
Tapi aku tidak bisa melihat
I was clouded by your lies.
Aku dibutakan oleh kebohonganmu.
Up in smoke, a vision she foretold.
Kamu bisa merokok, sebuah visi yang dia ramalkan.
She said stay away
Dia berkata menjauhlah
'Cause that boy's a warning sign.
Karena anak itu adalah tanda bahaya.
I lay low, lay low,
Aku bersembunyi, bersembunyi,
And watch the bridges burn.
Dan menyaksikan jembatan-jembatan terbakar.
Now you only bring me black roses.
Sekarang kamu hanya membawakan aku mawar hitam.
And they crumble in the dust when they're held.
Dan mereka hancur menjadi debu saat dipegang.
Now you only bring me black roses
Sekarang kamu hanya membawakan aku mawar hitam
Under your spell.
Di bawah pesonamu.
And I'm done try'na be the one,
Dan aku sudah selesai mencoba menjadi orang yang,
Picking up the broken pieces.
Mengumpulkan kembali potongan-potongan yang pecah.
And I'm done try'na be the one,
Dan aku sudah selesai mencoba menjadi orang yang,
Who says I love you dear.
Berkata aku mencintaimu sayang.
But I'm leaving.
Tapi aku pergi.
Now you only bring me black roses.
Sekarang kamu hanya membawakan aku mawar hitam.
And they crumble in the dust when they're held.
Dan mereka hancur menjadi debu saat dipegang.
Now you only bring me black roses
Sekarang kamu hanya membawakan aku mawar hitam
But I'm not under your spell,
Tapi aku tidak di bawah pesonamu,
I'm not under your spell,
Aku tidak di bawah pesonamu,
I'm not under your spell,
Aku tidak di bawah pesonamu,
I'm not under your spell,
Aku tidak di bawah pesonamu,
I'm not under your spell.
Aku tidak di bawah pesonamu.
Oooooooh, oooh
Oooh, oooh
I can see your eyes staring into mine.
ฉันเห็นดวงตาของคุณจ้องมองเข้ามาในดวงตาของฉัน
But it's a battlefield
แต่มันเป็นสมรภูมิรบ
And you're on the other side.
และคุณอยู่อีกฝั่งหนึ่ง
You can throw your words sharper than a knife.
คุณสามารถขว้างคำพูดของคุณที่คมกว่ามีด
And leave me cold
และทิ้งฉันให้หนาวเหน็บ
In another house on fire.
ในบ้านหลังอื่นที่กำลังลุกเป็นไฟ
I lay low, lay low,
ฉันหลบอยู่ต่ำ ๆ
And watch the bridges burn.
และมองดูสะพานที่ถูกเผา
I lay low, lay low,
ฉันหลบอยู่ต่ำ ๆ
What more could I have done?
ฉันจะทำอะไรได้อีกบ้าง?
Now you only bring me black roses
ตอนนี้คุณมอบดอกกุหลาบสีดำมาให้ฉันเท่านั้น
And they crumble in the dust when they're held.
และมันก็แตกสลายเป็นฝุ่นเมื่อถูกจับ
Now you only bring me black roses
ตอนนี้คุณมอบดอกกุหลาบสีดำมาให้ฉันเท่านั้น
Under your spell.
ภายใต้คำสาปของคุณ
She told me twice, all her good advice.
เธอบอกฉันสองครั้ง คำแนะนำดีๆ ของเธอ
But I couldn't see
แต่ฉันมองไม่เห็น
I was clouded by your lies.
ฉันถูกบดบังด้วยคำโกหกของคุณ
Up in smoke, a vision she foretold.
คุณสามารถสูบบุหรี่ ภาพที่เธอทำนายไว้
She said stay away
เธอบอกให้ฉันอยู่ห่างๆ
'Cause that boy's a warning sign.
เพราะว่าผู้ชายคนนั้นเป็นสัญญาณเตือน
I lay low, lay low,
ฉันหลบอยู่ต่ำ ๆ
And watch the bridges burn.
และมองดูสะพานที่ถูกเผา
Now you only bring me black roses.
ตอนนี้คุณมอบดอกกุหลาบสีดำมาให้ฉันเท่านั้น
And they crumble in the dust when they're held.
และมันก็แตกสลายเป็นฝุ่นเมื่อถูกจับ
Now you only bring me black roses
ตอนนี้คุณมอบดอกกุหลาบสีดำมาให้ฉันเท่านั้น
Under your spell.
ภายใต้คำสาปของคุณ
And I'm done try'na be the one,
และฉันเลิกพยายามเป็นคนที่
Picking up the broken pieces.
เก็บชิ้นส่วนที่แตกสลาย
And I'm done try'na be the one,
และฉันเลิกพยายามเป็นคนที่
Who says I love you dear.
พูดว่าฉันรักคุณที่รัก
But I'm leaving.
แต่ฉันจะจากไป
Now you only bring me black roses.
ตอนนี้คุณมอบดอกกุหลาบสีดำมาให้ฉันเท่านั้น
And they crumble in the dust when they're held.
และมันก็แตกสลายเป็นฝุ่นเมื่อถูกจับ
Now you only bring me black roses
ตอนนี้คุณมอบดอกกุหลาบสีดำมาให้ฉันเท่านั้น
But I'm not under your spell,
แต่ฉันไม่ได้อยู่ภายใต้คำสาปของคุณ
I'm not under your spell,
ฉันไม่ได้อยู่ภายใต้คำสาปของคุณ
I'm not under your spell,
ฉันไม่ได้อยู่ภายใต้คำสาปของคุณ
I'm not under your spell,
ฉันไม่ได้อยู่ภายใต้คำสาปของคุณ
I'm not under your spell.
ฉันไม่ได้อยู่ภายใต้คำสาปของคุณ
Oooooooh, oooh
อู้หู, อู้หู
I can see your eyes staring into mine.
我可以看到你的眼睛凝视着我的。
But it's a battlefield
但这是一场战场
And you're on the other side.
你在对面。
You can throw your words sharper than a knife.
你可以抛出比刀更锋利的话语。
And leave me cold
让我感到寒冷
In another house on fire.
在另一座燃烧的房子里。
I lay low, lay low,
我保持低调，保持低调，
And watch the bridges burn.
观看桥梁燃烧。
I lay low, lay low,
我保持低调，保持低调，
What more could I have done?
我还能做什么呢？
Now you only bring me black roses
现在你只给我带来黑色的玫瑰
And they crumble in the dust when they're held.
它们在手中握时就化为尘埃。
Now you only bring me black roses
现在你只给我带来黑色的玫瑰
Under your spell.
在你的魔咒之下。
She told me twice, all her good advice.
她曾两次告诉我，所有的好建议。
But I couldn't see
但我看不见
I was clouded by your lies.
我被你的谎言蒙蔽。
Up in smoke, a vision she foretold.
你可以抽烟，她预言的景象。
She said stay away
她说远离
'Cause that boy's a warning sign.
因为那个男孩是一个警告标志。
I lay low, lay low,
我保持低调，保持低调，
And watch the bridges burn.
观看桥梁燃烧。
Now you only bring me black roses.
现在你只给我带来黑色的玫瑰。
And they crumble in the dust when they're held.
它们在手中握时就化为尘埃。
Now you only bring me black roses
现在你只给我带来黑色的玫瑰
Under your spell.
在你的魔咒之下。
And I'm done try'na be the one,
我已经尽力成为那个人，
Picking up the broken pieces.
捡起破碎的碎片。
And I'm done try'na be the one,
我已经尽力成为那个人，
Who says I love you dear.
说我爱你亲爱的。
But I'm leaving.
但我要离开了。
Now you only bring me black roses.
现在你只给我带来黑色的玫瑰。
And they crumble in the dust when they're held.
它们在手中握时就化为尘埃。
Now you only bring me black roses
现在你只给我带来黑色的玫瑰
But I'm not under your spell,
但我不在你的魔咒之下，
I'm not under your spell,
我不在你的魔咒之下，
I'm not under your spell,
我不在你的魔咒之下，
I'm not under your spell,
我不在你的魔咒之下，
I'm not under your spell.
我不在你的魔咒之下。
Oooooooh, oooh
噢，噢