Quedate Con Ella
Claudia Brant, Natalia Jimenez
Vuelves borracho al amanecer
Sé que has dormido con esa mujer
Lo echaste a perder
¿Qué tendrá ella que no tenga yo?
Si tu casita es un nido de amor
Ya sé lo que pasó
Yo no plancho, ni barro
Ni voy por cigarros, ni tiendo la ropa
Ni lavo cacharros
Que otra aguante este maltrato
Ya no puedo más
Quédate con ella ay, ay, ay
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Que planche tus camisas
Que te acompañe a misa
Que te haga las tostadas
Quédate con ella ay, ay, ay
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
Y pídele paella
Pa' ver si a ella
El arroz se le pasa
El mal de ojo de algo me sirvió
Ahora que la segunda apareció
De ti me salvo yo
Yo no plancho, ni barro
Ni voy por cigarros, ni tiendo la ropa
Ni lavo cacharros
Que otra aguante este maltrato
Ya no puedo más
Quédate con ella ay, ay, ay
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Que planche tus camisas
Que te acompañe a misa
Que te haga las tostadas
Quédate con ella ay, ay, ay
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
Y pídele paella
Pa' ver si a ella
El arroz se le pasa
Si regresas, por mí
Te lo juro, te mato
Te quemo la ropa, el reloj, los zapatos
No merezco este maltrato
Ya no puedo más
Quédate con ella ay, ay, ay
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Que planche tus camisas
Que te acompañe a misa
Que te haga las tostadas
Quédate con ella ay, ay, ay
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
Y pídele paella
Pa' ver si a ella
El arroz se le pasa
Te irá mejor con ella
Tragando paella
Y limpiando la casa
Vuelves borracho al amanecer
Du kommst betrunken im Morgengrauen zurück
Sé que has dormido con esa mujer
Ich weiß, du hast mit dieser Frau geschlafen
Lo echaste a perder
Du hast alles ruiniert
¿Qué tendrá ella que no tenga yo?
Was hat sie, was ich nicht habe?
Si tu casita es un nido de amor
Wenn dein kleines Haus ein Liebesnest ist
Ya sé lo que pasó
Ich weiß jetzt, was passiert ist
Yo no plancho, ni barro
Ich bügle nicht, noch kehre ich
Ni voy por cigarros, ni tiendo la ropa
Ich gehe nicht für Zigaretten, noch hänge ich die Wäsche auf
Ni lavo cacharros
Ich spüle keine Geschirr
Que otra aguante este maltrato
Lass eine andere diesen Missbrauch ertragen
Ya no puedo más
Ich kann nicht mehr
Quédate con ella ay, ay, ay
Bleib bei ihr, ay, ay, ay
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Weil sie sehr verpflichtet ist, ay, ay, ay
Que planche tus camisas
Lass sie deine Hemden bügeln
Que te acompañe a misa
Lass sie dich zur Messe begleiten
Que te haga las tostadas
Lass sie dir Toast machen
Quédate con ella ay, ay, ay
Bleib bei ihr, ay, ay, ay
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
Geh jetzt zu ihrem Haus, ay, ay, ay
Y pídele paella
Und bitte sie um Paella
Pa' ver si a ella
Um zu sehen, ob sie
El arroz se le pasa
Den Reis überkocht
El mal de ojo de algo me sirvió
Der böse Blick hat mir irgendwie geholfen
Ahora que la segunda apareció
Jetzt, da die zweite aufgetaucht ist
De ti me salvo yo
Ich rette mich selbst
Yo no plancho, ni barro
Ich bügle nicht, noch kehre ich
Ni voy por cigarros, ni tiendo la ropa
Ich gehe nicht für Zigaretten, noch hänge ich die Wäsche auf
Ni lavo cacharros
Ich spüle keine Geschirr
Que otra aguante este maltrato
Lass eine andere diesen Missbrauch ertragen
Ya no puedo más
Ich kann nicht mehr
Quédate con ella ay, ay, ay
Bleib bei ihr, ay, ay, ay
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Weil sie sehr verpflichtet ist, ay, ay, ay
Que planche tus camisas
Lass sie deine Hemden bügeln
Que te acompañe a misa
Lass sie dich zur Messe begleiten
Que te haga las tostadas
Lass sie dir Toast machen
Quédate con ella ay, ay, ay
Bleib bei ihr, ay, ay, ay
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
Geh jetzt zu ihrem Haus, ay, ay, ay
Y pídele paella
Und bitte sie um Paella
Pa' ver si a ella
Um zu sehen, ob sie
El arroz se le pasa
Den Reis überkocht
Si regresas, por mí
Wenn du zurückkommst, für mich
Te lo juro, te mato
Ich schwöre es dir, ich bringe dich um
Te quemo la ropa, el reloj, los zapatos
Ich verbrenne deine Kleidung, die Uhr, die Schuhe
No merezco este maltrato
Ich verdiene diesen Missbrauch nicht
Ya no puedo más
Ich kann nicht mehr
Quédate con ella ay, ay, ay
Bleib bei ihr, ay, ay, ay
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Weil sie sehr verpflichtet ist, ay, ay, ay
Que planche tus camisas
Lass sie deine Hemden bügeln
Que te acompañe a misa
Lass sie dich zur Messe begleiten
Que te haga las tostadas
Lass sie dir Toast machen
Quédate con ella ay, ay, ay
Bleib bei ihr, ay, ay, ay
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
Geh jetzt zu ihrem Haus, ay, ay, ay
Y pídele paella
Und bitte sie um Paella
Pa' ver si a ella
Um zu sehen, ob sie
El arroz se le pasa
Den Reis überkocht
Te irá mejor con ella
Es wird dir besser mit ihr gehen
Tragando paella
Paella schluckend
Y limpiando la casa
Und das Haus putzend
Vuelves borracho al amanecer
Voltas bêbado ao amanhecer
Sé que has dormido con esa mujer
Sei que dormiste com aquela mulher
Lo echaste a perder
Estragaste tudo
¿Qué tendrá ella que no tenga yo?
O que ela tem que eu não tenho?
Si tu casita es un nido de amor
Se a tua casinha é um ninho de amor
Ya sé lo que pasó
Já sei o que aconteceu
Yo no plancho, ni barro
Eu não passo a ferro, nem varro
Ni voy por cigarros, ni tiendo la ropa
Nem vou buscar cigarros, nem estendo a roupa
Ni lavo cacharros
Nem lavo a louça
Que otra aguante este maltrato
Que outra aguente este mau trato
Ya no puedo más
Já não posso mais
Quédate con ella ay, ay, ay
Fica com ela ai, ai, ai
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Porque ela é muito obrigada ai, ai, ai
Que planche tus camisas
Que passe as tuas camisas
Que te acompañe a misa
Que te acompanhe à missa
Que te haga las tostadas
Que te faça as torradas
Quédate con ella ay, ay, ay
Fica com ela ai, ai, ai
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
Vai para a casa dela ai ai, ai
Y pídele paella
E pede-lhe paella
Pa' ver si a ella
Para ver se a ela
El arroz se le pasa
O arroz lhe passa
El mal de ojo de algo me sirvió
O mau olhado de algo me serviu
Ahora que la segunda apareció
Agora que a segunda apareceu
De ti me salvo yo
De ti me salvo eu
Yo no plancho, ni barro
Eu não passo a ferro, nem varro
Ni voy por cigarros, ni tiendo la ropa
Nem vou buscar cigarros, nem estendo a roupa
Ni lavo cacharros
Nem lavo a louça
Que otra aguante este maltrato
Que outra aguente este mau trato
Ya no puedo más
Já não posso mais
Quédate con ella ay, ay, ay
Fica com ela ai, ai, ai
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Porque ela é muito obrigada ai, ai, ai
Que planche tus camisas
Que passe as tuas camisas
Que te acompañe a misa
Que te acompanhe à missa
Que te haga las tostadas
Que te faça as torradas
Quédate con ella ay, ay, ay
Fica com ela ai, ai, ai
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
Vai para a casa dela ai ai, ai
Y pídele paella
E pede-lhe paella
Pa' ver si a ella
Para ver se a ela
El arroz se le pasa
O arroz lhe passa
Si regresas, por mí
Se voltares, por mim
Te lo juro, te mato
Juro-te, mato-te
Te quemo la ropa, el reloj, los zapatos
Queimo-te a roupa, o relógio, os sapatos
No merezco este maltrato
Não mereço este mau trato
Ya no puedo más
Já não posso mais
Quédate con ella ay, ay, ay
Fica com ela ai, ai, ai
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Porque ela é muito obrigada ai, ai, ai
Que planche tus camisas
Que passe as tuas camisas
Que te acompañe a misa
Que te acompanhe à missa
Que te haga las tostadas
Que te faça as torradas
Quédate con ella ay, ay, ay
Fica com ela ai, ai, ai
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
Vai para a casa dela ai ai, ai
Y pídele paella
E pede-lhe paella
Pa' ver si a ella
Para ver se a ela
El arroz se le pasa
O arroz lhe passa
Te irá mejor con ella
Vais estar melhor com ela
Tragando paella
Engolindo paella
Y limpiando la casa
E limpando a casa
Vuelves borracho al amanecer
You come back drunk at dawn
Sé que has dormido con esa mujer
I know you've slept with that woman
Lo echaste a perder
You ruined it
¿Qué tendrá ella que no tenga yo?
What does she have that I don't?
Si tu casita es un nido de amor
If your little house is a love nest
Ya sé lo que pasó
I already know what happened
Yo no plancho, ni barro
I don't iron, or sweep
Ni voy por cigarros, ni tiendo la ropa
Nor do I go for cigarettes, or hang the clothes
Ni lavo cacharros
Nor do I wash dishes
Que otra aguante este maltrato
Let someone else endure this mistreatment
Ya no puedo más
I can't take it anymore
Quédate con ella ay, ay, ay
Stay with her oh, oh, oh
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Because she's very obliging oh, oh, oh
Que planche tus camisas
Let her iron your shirts
Que te acompañe a misa
Let her accompany you to mass
Que te haga las tostadas
Let her make your toast
Quédate con ella ay, ay, ay
Stay with her oh, oh, oh
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
Just go to her house oh oh, oh
Y pídele paella
And ask her for paella
Pa' ver si a ella
To see if she
El arroz se le pasa
Overcooks the rice
El mal de ojo de algo me sirvió
The evil eye served me for something
Ahora que la segunda apareció
Now that the second one appeared
De ti me salvo yo
I save myself from you
Yo no plancho, ni barro
I don't iron, or sweep
Ni voy por cigarros, ni tiendo la ropa
Nor do I go for cigarettes, or hang the clothes
Ni lavo cacharros
Nor do I wash dishes
Que otra aguante este maltrato
Let someone else endure this mistreatment
Ya no puedo más
I can't take it anymore
Quédate con ella ay, ay, ay
Stay with her oh, oh, oh
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Because she's very obliging oh, oh, oh
Que planche tus camisas
Let her iron your shirts
Que te acompañe a misa
Let her accompany you to mass
Que te haga las tostadas
Let her make your toast
Quédate con ella ay, ay, ay
Stay with her oh, oh, oh
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
Just go to her house oh oh, oh
Y pídele paella
And ask her for paella
Pa' ver si a ella
To see if she
El arroz se le pasa
Overcooks the rice
Si regresas, por mí
If you come back, for me
Te lo juro, te mato
I swear, I'll kill you
Te quemo la ropa, el reloj, los zapatos
I'll burn your clothes, the watch, the shoes
No merezco este maltrato
I don't deserve this mistreatment
Ya no puedo más
I can't take it anymore
Quédate con ella ay, ay, ay
Stay with her oh, oh, oh
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Because she's very obliging oh, oh, oh
Que planche tus camisas
Let her iron your shirts
Que te acompañe a misa
Let her accompany you to mass
Que te haga las tostadas
Let her make your toast
Quédate con ella ay, ay, ay
Stay with her oh, oh, oh
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
Just go to her house oh oh, oh
Y pídele paella
And ask her for paella
Pa' ver si a ella
To see if she
El arroz se le pasa
Overcooks the rice
Te irá mejor con ella
You'll be better off with her
Tragando paella
Swallowing paella
Y limpiando la casa
And cleaning the house
Vuelves borracho al amanecer
Tu reviens ivre à l'aube
Sé que has dormido con esa mujer
Je sais que tu as dormi avec cette femme
Lo echaste a perder
Tu as tout gâché
¿Qué tendrá ella que no tenga yo?
Qu'a-t-elle que je n'ai pas ?
Si tu casita es un nido de amor
Si ta petite maison est un nid d'amour
Ya sé lo que pasó
Je sais ce qui s'est passé
Yo no plancho, ni barro
Je ne repasse pas, ni ne balaye
Ni voy por cigarros, ni tiendo la ropa
Ni ne vais chercher des cigarettes, ni ne fais sécher le linge
Ni lavo cacharros
Ni ne lave la vaisselle
Que otra aguante este maltrato
Qu'une autre supporte ce mauvais traitement
Ya no puedo más
Je ne peux plus
Quédate con ella ay, ay, ay
Reste avec elle, ay, ay, ay
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Parce qu'elle est très obligée, ay, ay, ay
Que planche tus camisas
Qu'elle repasse tes chemises
Que te acompañe a misa
Qu'elle t'accompagne à la messe
Que te haga las tostadas
Qu'elle te fasse des toasts
Quédate con ella ay, ay, ay
Reste avec elle, ay, ay, ay
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
Va donc chez elle, ay, ay, ay
Y pídele paella
Et demande-lui de la paella
Pa' ver si a ella
Pour voir si elle
El arroz se le pasa
Ne fait pas cuire le riz trop longtemps
El mal de ojo de algo me sirvió
Le mauvais œil m'a servi à quelque chose
Ahora que la segunda apareció
Maintenant que la deuxième est apparue
De ti me salvo yo
Je me sauve de toi
Yo no plancho, ni barro
Je ne repasse pas, ni ne balaye
Ni voy por cigarros, ni tiendo la ropa
Ni ne vais chercher des cigarettes, ni ne fais sécher le linge
Ni lavo cacharros
Ni ne lave la vaisselle
Que otra aguante este maltrato
Qu'une autre supporte ce mauvais traitement
Ya no puedo más
Je ne peux plus
Quédate con ella ay, ay, ay
Reste avec elle, ay, ay, ay
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Parce qu'elle est très obligée, ay, ay, ay
Que planche tus camisas
Qu'elle repasse tes chemises
Que te acompañe a misa
Qu'elle t'accompagne à la messe
Que te haga las tostadas
Qu'elle te fasse des toasts
Quédate con ella ay, ay, ay
Reste avec elle, ay, ay, ay
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
Va donc chez elle, ay, ay, ay
Y pídele paella
Et demande-lui de la paella
Pa' ver si a ella
Pour voir si elle
El arroz se le pasa
Ne fait pas cuire le riz trop longtemps
Si regresas, por mí
Si tu reviens, pour moi
Te lo juro, te mato
Je te jure, je te tue
Te quemo la ropa, el reloj, los zapatos
Je brûle tes vêtements, ta montre, tes chaussures
No merezco este maltrato
Je ne mérite pas ce mauvais traitement
Ya no puedo más
Je ne peux plus
Quédate con ella ay, ay, ay
Reste avec elle, ay, ay, ay
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Parce qu'elle est très obligée, ay, ay, ay
Que planche tus camisas
Qu'elle repasse tes chemises
Que te acompañe a misa
Qu'elle t'accompagne à la messe
Que te haga las tostadas
Qu'elle te fasse des toasts
Quédate con ella ay, ay, ay
Reste avec elle, ay, ay, ay
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
Va donc chez elle, ay, ay, ay
Y pídele paella
Et demande-lui de la paella
Pa' ver si a ella
Pour voir si elle
El arroz se le pasa
Ne fait pas cuire le riz trop longtemps
Te irá mejor con ella
Tu seras mieux avec elle
Tragando paella
En mangeant de la paella
Y limpiando la casa
Et en nettoyant la maison
Vuelves borracho al amanecer
Torni a casa ubriaco all'alba
Sé que has dormido con esa mujer
So che hai dormito con quella donna
Lo echaste a perder
Hai rovinato tutto
¿Qué tendrá ella que no tenga yo?
Cosa ha lei che io non ho?
Si tu casita es un nido de amor
Se la tua casetta è un nido d'amore
Ya sé lo que pasó
So cosa è successo
Yo no plancho, ni barro
Io non stiro, né spazzo
Ni voy por cigarros, ni tiendo la ropa
Né vado a comprare sigarette, né stendo i panni
Ni lavo cacharros
Né lavo i piatti
Que otra aguante este maltrato
Che un'altra sopporti questo maltrattamento
Ya no puedo más
Non ne posso più
Quédate con ella ay, ay, ay
Resta con lei ah, ah, ah
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Perché è molto obbligata ah, ah, ah
Que planche tus camisas
Che stiri le tue camicie
Que te acompañe a misa
Che ti accompagni a messa
Que te haga las tostadas
Che ti faccia le tostate
Quédate con ella ay, ay, ay
Resta con lei ah, ah, ah
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
Vai pure a casa sua ah, ah, ah
Y pídele paella
E chiedile della paella
Pa' ver si a ella
Per vedere se a lei
El arroz se le pasa
Il riso le passa
El mal de ojo de algo me sirvió
Il malocchio mi è servito a qualcosa
Ahora que la segunda apareció
Ora che la seconda è apparsa
De ti me salvo yo
Mi salvo da te
Yo no plancho, ni barro
Io non stiro, né spazzo
Ni voy por cigarros, ni tiendo la ropa
Né vado a comprare sigarette, né stendo i panni
Ni lavo cacharros
Né lavo i piatti
Que otra aguante este maltrato
Che un'altra sopporti questo maltrattamento
Ya no puedo más
Non ne posso più
Quédate con ella ay, ay, ay
Resta con lei ah, ah, ah
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Perché è molto obbligata ah, ah, ah
Que planche tus camisas
Che stiri le tue camicie
Que te acompañe a misa
Che ti accompagni a messa
Que te haga las tostadas
Che ti faccia le tostate
Quédate con ella ay, ay, ay
Resta con lei ah, ah, ah
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
Vai pure a casa sua ah, ah, ah
Y pídele paella
E chiedile della paella
Pa' ver si a ella
Per vedere se a lei
El arroz se le pasa
Il riso le passa
Si regresas, por mí
Se torni, per me
Te lo juro, te mato
Te lo giuro, ti uccido
Te quemo la ropa, el reloj, los zapatos
Ti brucio i vestiti, l'orologio, le scarpe
No merezco este maltrato
Non merito questo maltrattamento
Ya no puedo más
Non ne posso più
Quédate con ella ay, ay, ay
Resta con lei ah, ah, ah
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Perché è molto obbligata ah, ah, ah
Que planche tus camisas
Che stiri le tue camicie
Que te acompañe a misa
Che ti accompagni a messa
Que te haga las tostadas
Che ti faccia le tostate
Quédate con ella ay, ay, ay
Resta con lei ah, ah, ah
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
Vai pure a casa sua ah, ah, ah
Y pídele paella
E chiedile della paella
Pa' ver si a ella
Per vedere se a lei
El arroz se le pasa
Il riso le passa
Te irá mejor con ella
Starai meglio con lei
Tragando paella
Mangiando paella
Y limpiando la casa
E pulendo la casa
Vuelves borracho al amanecer
Kau pulang mabuk di fajar
Sé que has dormido con esa mujer
Aku tahu kau telah tidur dengan wanita itu
Lo echaste a perder
Kau telah merusak semuanya
¿Qué tendrá ella que no tenga yo?
Apa yang dimilikinya yang tidak aku miliki?
Si tu casita es un nido de amor
Jika rumahmu adalah sarang cinta
Ya sé lo que pasó
Aku sudah tahu apa yang terjadi
Yo no plancho, ni barro
Aku tidak menyetrika, atau menyapu
Ni voy por cigarros, ni tiendo la ropa
Atau pergi beli rokok, atau menjemur pakaian
Ni lavo cacharros
Atau mencuci piring
Que otra aguante este maltrato
Biarkan orang lain menahan perlakuan buruk ini
Ya no puedo más
Aku tidak bisa lagi
Quédate con ella ay, ay, ay
Tinggallah dengan dia ay, ay, ay
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Karena dia sangat terpaksa ay, ay, ay
Que planche tus camisas
Biarkan dia menyetrika bajumu
Que te acompañe a misa
Biarkan dia menemanimu ke misa
Que te haga las tostadas
Biarkan dia membuat roti panggang untukmu
Quédate con ella ay, ay, ay
Tinggallah dengan dia ay, ay, ay
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
Pergilah ke rumahnya ay, ay, ay
Y pídele paella
Dan mintalah dia membuat paella
Pa' ver si a ella
Untuk melihat apakah dia
El arroz se le pasa
Bisa melewati nasi
El mal de ojo de algo me sirvió
Mata jahat itu membantu aku
Ahora que la segunda apareció
Sekarang yang kedua muncul
De ti me salvo yo
Aku menyelamatkan diriku dari dirimu
Yo no plancho, ni barro
Aku tidak menyetrika, atau menyapu
Ni voy por cigarros, ni tiendo la ropa
Atau pergi beli rokok, atau menjemur pakaian
Ni lavo cacharros
Atau mencuci piring
Que otra aguante este maltrato
Biarkan orang lain menahan perlakuan buruk ini
Ya no puedo más
Aku tidak bisa lagi
Quédate con ella ay, ay, ay
Tinggallah dengan dia ay, ay, ay
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Karena dia sangat terpaksa ay, ay, ay
Que planche tus camisas
Biarkan dia menyetrika bajumu
Que te acompañe a misa
Biarkan dia menemanimu ke misa
Que te haga las tostadas
Biarkan dia membuat roti panggang untukmu
Quédate con ella ay, ay, ay
Tinggallah dengan dia ay, ay, ay
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
Pergilah ke rumahnya ay, ay, ay
Y pídele paella
Dan mintalah dia membuat paella
Pa' ver si a ella
Untuk melihat apakah dia
El arroz se le pasa
Bisa melewati nasi
Si regresas, por mí
Jika kau kembali, untukku
Te lo juro, te mato
Aku bersumpah, aku akan membunuhmu
Te quemo la ropa, el reloj, los zapatos
Aku akan membakar pakaianmu, jam tanganmu, sepatumu
No merezco este maltrato
Aku tidak pantas mendapatkan perlakuan buruk ini
Ya no puedo más
Aku tidak bisa lagi
Quédate con ella ay, ay, ay
Tinggallah dengan dia ay, ay, ay
Porque es muy obligada ay, ay, ay
Karena dia sangat terpaksa ay, ay, ay
Que planche tus camisas
Biarkan dia menyetrika bajumu
Que te acompañe a misa
Biarkan dia menemanimu ke misa
Que te haga las tostadas
Biarkan dia membuat roti panggang untukmu
Quédate con ella ay, ay, ay
Tinggallah dengan dia ay, ay, ay
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
Pergilah ke rumahnya ay, ay, ay
Y pídele paella
Dan mintalah dia membuat paella
Pa' ver si a ella
Untuk melihat apakah dia
El arroz se le pasa
Bisa melewati nasi
Te irá mejor con ella
Kau akan lebih baik dengan dia
Tragando paella
Menelan paella
Y limpiando la casa
Dan membersihkan rumah.
Vuelves borracho al amanecer
คุณกลับมาเมาในเวลาเช้า
Sé que has dormido con esa mujer
ฉันรู้ว่าคุณได้นอนกับผู้หญิงคนนั้น
Lo echaste a perder
คุณทำให้มันเสียหาย
¿Qué tendrá ella que no tenga yo?
เธอมีอะไรที่ฉันไม่มีหรือ?
Si tu casita es un nido de amor
ถ้าบ้านเล็ก ๆ ของคุณเป็นรังรัก
Ya sé lo que pasó
ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
Yo no plancho, ni barro
ฉันไม่รีดผ้า ไม่กวาด
Ni voy por cigarros, ni tiendo la ropa
ไม่ไปซื้อบุหรี่ ไม่ตากผ้า
Ni lavo cacharros
ไม่ล้างจาน
Que otra aguante este maltrato
ให้คนอื่นทนการทารุณร้ายนี้
Ya no puedo más
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
Quédate con ella ay, ay, ay
อยู่กับเธอสิ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ
Porque es muy obligada ay, ay, ay
เพราะเธอมีความจำเป็นมาก อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ
Que planche tus camisas
ให้เธอรีดเสื้อเชิ้ตของคุณ
Que te acompañe a misa
ให้เธอไปทำมิสซากับคุณ
Que te haga las tostadas
ให้เธอทำขนมปังปิ้งให้คุณ
Quédate con ella ay, ay, ay
อยู่กับเธอสิ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
ไปที่บ้านเธอสิ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ
Y pídele paella
และขอให้เธอทำปาเอลล่า
Pa' ver si a ella
เพื่อดูว่าเธอ
El arroz se le pasa
จะทำให้ข้าวของเธอสุกหรือไม่
El mal de ojo de algo me sirvió
การถูกสาปแช่งทำให้ฉันได้รับประโยชน์บ้าง
Ahora que la segunda apareció
ตอนนี้ที่คนที่สองปรากฏขึ้น
De ti me salvo yo
ฉันจะรอดจากคุณ
Yo no plancho, ni barro
ฉันไม่รีดผ้า ไม่กวาด
Ni voy por cigarros, ni tiendo la ropa
ไม่ไปซื้อบุหรี่ ไม่ตากผ้า
Ni lavo cacharros
ไม่ล้างจาน
Que otra aguante este maltrato
ให้คนอื่นทนการทารุณร้ายนี้
Ya no puedo más
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
Quédate con ella ay, ay, ay
อยู่กับเธอสิ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ
Porque es muy obligada ay, ay, ay
เพราะเธอมีความจำเป็นมาก อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ
Que planche tus camisas
ให้เธอรีดเสื้อเชิ้ตของคุณ
Que te acompañe a misa
ให้เธอไปทำมิสซากับคุณ
Que te haga las tostadas
ให้เธอทำขนมปังปิ้งให้คุณ
Quédate con ella ay, ay, ay
อยู่กับเธอสิ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
ไปที่บ้านเธอสิ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ
Y pídele paella
และขอให้เธอทำปาเอลล่า
Pa' ver si a ella
เพื่อดูว่าเธอ
El arroz se le pasa
จะทำให้ข้าวของเธอสุกหรือไม่
Si regresas, por mí
ถ้าคุณกลับมาเพื่อฉัน
Te lo juro, te mato
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณ
Te quemo la ropa, el reloj, los zapatos
ฉันจะเผาเสื้อผ้าของคุณ, นาฬิกา, รองเท้า
No merezco este maltrato
ฉันไม่คู่ควรรับการทารุณร้ายนี้
Ya no puedo más
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
Quédate con ella ay, ay, ay
อยู่กับเธอสิ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ
Porque es muy obligada ay, ay, ay
เพราะเธอมีความจำเป็นมาก อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ
Que planche tus camisas
ให้เธอรีดเสื้อเชิ้ตของคุณ
Que te acompañe a misa
ให้เธอไปทำมิสซากับคุณ
Que te haga las tostadas
ให้เธอทำขนมปังปิ้งให้คุณ
Quédate con ella ay, ay, ay
อยู่กับเธอสิ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
ไปที่บ้านเธอสิ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ
Y pídele paella
และขอให้เธอทำปาเอลล่า
Pa' ver si a ella
เพื่อดูว่าเธอ
El arroz se le pasa
จะทำให้ข้าวของเธอสุกหรือไม่
Te irá mejor con ella
คุณจะมีความสุขมากขึ้นกับเธอ
Tragando paella
กินปาเอลล่า
Y limpiando la casa
และทำความสะอาดบ้าน
Vuelves borracho al amanecer
你醉醺醺地在黎明回来
Sé que has dormido con esa mujer
我知道你和那个女人睡过
Lo echaste a perder
你把一切都搞砸了
¿Qué tendrá ella que no tenga yo?
她有什么我没有的？
Si tu casita es un nido de amor
如果你的小屋是一个爱的巢穴
Ya sé lo que pasó
我已经知道发生了什么
Yo no plancho, ni barro
我不熨烫，也不扫地
Ni voy por cigarros, ni tiendo la ropa
也不去买烟，也不晾衣服
Ni lavo cacharros
也不洗碗
Que otra aguante este maltrato
让别人忍受这种虐待
Ya no puedo más
我再也受不了了
Quédate con ella ay, ay, ay
和她在一起吧，哎，哎，哎
Porque es muy obligada ay, ay, ay
因为她很勤快，哎，哎，哎
Que planche tus camisas
让她熨你的衬衫
Que te acompañe a misa
让她陪你去做弥撒
Que te haga las tostadas
让她给你做烤面包
Quédate con ella ay, ay, ay
和她在一起吧，哎，哎，哎
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
现在去她家吧，哎，哎，哎
Y pídele paella
并向她要海鲜饭
Pa' ver si a ella
看看她
El arroz se le pasa
是否会煮过头的米饭
El mal de ojo de algo me sirvió
邪眼对我有些用处
Ahora que la segunda apareció
现在第二个女人出现了
De ti me salvo yo
我可以从你身上解脱出来
Yo no plancho, ni barro
我不熨烫，也不扫地
Ni voy por cigarros, ni tiendo la ropa
也不去买烟，也不晾衣服
Ni lavo cacharros
也不洗碗
Que otra aguante este maltrato
让别人忍受这种虐待
Ya no puedo más
我再也受不了了
Quédate con ella ay, ay, ay
和她在一起吧，哎，哎，哎
Porque es muy obligada ay, ay, ay
因为她很勤快，哎，哎，哎
Que planche tus camisas
让她熨你的衬衫
Que te acompañe a misa
让她陪你去做弥撒
Que te haga las tostadas
让她给你做烤面包
Quédate con ella ay, ay, ay
和她在一起吧，哎，哎，哎
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
现在去她家吧，哎，哎，哎
Y pídele paella
并向她要海鲜饭
Pa' ver si a ella
看看她
El arroz se le pasa
是否会煮过头的米饭
Si regresas, por mí
如果你回来，为了我
Te lo juro, te mato
我发誓，我会杀了你
Te quemo la ropa, el reloj, los zapatos
我会烧掉你的衣服，手表，鞋子
No merezco este maltrato
我不配受到这种虐待
Ya no puedo más
我再也受不了了
Quédate con ella ay, ay, ay
和她在一起吧，哎，哎，哎
Porque es muy obligada ay, ay, ay
因为她很勤快，哎，哎，哎
Que planche tus camisas
让她熨你的衬衫
Que te acompañe a misa
让她陪你去做弥撒
Que te haga las tostadas
让她给你做烤面包
Quédate con ella ay, ay, ay
和她在一起吧，哎，哎，哎
Ya vete pa' su casa ay ay, ay
现在去她家吧，哎，哎，哎
Y pídele paella
并向她要海鲜饭
Pa' ver si a ella
看看她
El arroz se le pasa
是否会煮过头的米饭
Te irá mejor con ella
和她在一起会更好
Tragando paella
吃着海鲜饭
Y limpiando la casa
并清理房子