Porte Exuberante
Oscar Maydon Meza
De un porte muy exuberante y al estilo de antes
Y en la muñeca brilla un Rolex con diamantes
Las llantas quemando y sirenas sonando
Y por la ventanita el humo va tirando
Suenan corridones, rugen los motores
Y el respaldo que carga ese es de los señores
Con un cigarrito a gusto se pone
Y siempre listo pa' atender a sus misiones
Y si hablamos de negocios, somos varios socios
Allá en L.A. los miran en carros lujosos
Junior por un lado, diez siete en los radios
Y en Rosarito ya los tienen ubicados
A donde que llegan saludan con señas
Y lo respetan porque lleva buena escuela
Lo que le ha inculcado su mamá y su abuela
Andamos recio y así será aunque les duela
Les metemos golecitos
Gracias a Dios ya andamos bien y pasaditos
Si ocupan paro les brinco
Y así como llegan, se van los azulitos
Su compa Óscar Maydon
Compa Nata
Y puros corridos tumbados, viejones, ea
Ya muchos saben de mi vida y sobran las envidias
Pero no me espanto, Dios es el que me cuida
Vigilo el terreno, ya no tengo freno
Pues saben que aquí nosotros somos los buenos
Nos llueven los güeros, carácter sereno
Ustedes saben que no les tenemos miedo
Desde bien morrillo salí pa' buscarle
Salimos buenos para andar en este jale
La navego en el refuego y con un dab despego
Soy muy discreto en el jale que me navego
Firmes con los que ando en L.A. paseando
Y por la ventanita el humo va tirando
Suenan corridones, rugen los motores
Y el respaldo que carga ese es de los señores
Con un cigarrito a gusto se pone
Y siempre listo pa' atender a las misiones
Les metemos golecitos
Gracias a Dios ya andamos bien y pasaditos
Si ocupan paro les brinco
Y así como llegan, se van los azulitos
De un porte muy exuberante y al estilo de antes
Von sehr üppiger Statur und im alten Stil
Y en la muñeca brilla un Rolex con diamantes
Und am Handgelenk glänzt eine Rolex mit Diamanten
Las llantas quemando y sirenas sonando
Die Reifen brennen und Sirenen klingen
Y por la ventanita el humo va tirando
Und durch das kleine Fenster zieht der Rauch
Suenan corridones, rugen los motores
Corridos klingen, Motoren brüllen
Y el respaldo que carga ese es de los señores
Und die Unterstützung, die er trägt, ist von den Herren
Con un cigarrito a gusto se pone
Mit einer kleinen Zigarette fühlt er sich wohl
Y siempre listo pa' atender a sus misiones
Und immer bereit, seine Missionen zu erfüllen
Y si hablamos de negocios, somos varios socios
Und wenn wir von Geschäften sprechen, sind wir mehrere Partner
Allá en L.A. los miran en carros lujosos
In L.A. sehen sie sie in luxuriösen Autos
Junior por un lado, diez siete en los radios
Junior auf der einen Seite, zehn sieben auf den Radios
Y en Rosarito ya los tienen ubicados
Und in Rosarito haben sie sie schon lokalisiert
A donde que llegan saludan con señas
Wo immer sie ankommen, grüßen sie mit Zeichen
Y lo respetan porque lleva buena escuela
Und sie respektieren ihn, weil er eine gute Schule hat
Lo que le ha inculcado su mamá y su abuela
Was seine Mutter und Großmutter ihm beigebracht haben
Andamos recio y así será aunque les duela
Wir gehen hart und so wird es sein, auch wenn es ihnen wehtut
Les metemos golecitos
Wir schießen kleine Tore
Gracias a Dios ya andamos bien y pasaditos
Gott sei Dank sind wir jetzt gut und überholt
Si ocupan paro les brinco
Wenn sie Hilfe brauchen, springe ich
Y así como llegan, se van los azulitos
Und so wie sie kommen, gehen die kleinen Blauen
Su compa Óscar Maydon
Sein Kumpel Óscar Maydon
Compa Nata
Kumpel Nata
Y puros corridos tumbados, viejones, ea
Und nur umgestürzte Corridos, alte Männer, ea
Ya muchos saben de mi vida y sobran las envidias
Viele wissen schon von meinem Leben und es gibt viel Neid
Pero no me espanto, Dios es el que me cuida
Aber ich erschrecke nicht, Gott ist derjenige, der auf mich aufpasst
Vigilo el terreno, ya no tengo freno
Ich beobachte das Gelände, ich habe keine Bremsen mehr
Pues saben que aquí nosotros somos los buenos
Denn sie wissen, dass wir hier die Guten sind
Nos llueven los güeros, carácter sereno
Die Weißen regnen auf uns, ruhiger Charakter
Ustedes saben que no les tenemos miedo
Sie wissen, dass wir keine Angst vor ihnen haben
Desde bien morrillo salí pa' buscarle
Schon als kleiner Junge ging ich auf die Suche
Salimos buenos para andar en este jale
Wir sind gut darin, in diesem Job zu sein
La navego en el refuego y con un dab despego
Ich navigiere im Feuer und starte mit einem Dab
Soy muy discreto en el jale que me navego
Ich bin sehr diskret in der Arbeit, die ich mache
Firmes con los que ando en L.A. paseando
Fest mit denen, die ich in L.A. spazieren gehe
Y por la ventanita el humo va tirando
Und durch das kleine Fenster zieht der Rauch
Suenan corridones, rugen los motores
Corridos klingen, Motoren brüllen
Y el respaldo que carga ese es de los señores
Und die Unterstützung, die er trägt, ist von den Herren
Con un cigarrito a gusto se pone
Mit einer kleinen Zigarette fühlt er sich wohl
Y siempre listo pa' atender a las misiones
Und immer bereit, seine Missionen zu erfüllen
Les metemos golecitos
Wir schießen kleine Tore
Gracias a Dios ya andamos bien y pasaditos
Gott sei Dank sind wir jetzt gut und überholt
Si ocupan paro les brinco
Wenn sie Hilfe brauchen, springe ich
Y así como llegan, se van los azulitos
Und so wie sie kommen, gehen die kleinen Blauen
De un porte muy exuberante y al estilo de antes
De uma postura muito exuberante e ao estilo de antes
Y en la muñeca brilla un Rolex con diamantes
E no pulso brilha um Rolex com diamantes
Las llantas quemando y sirenas sonando
Os pneus queimando e sirenes soando
Y por la ventanita el humo va tirando
E pela pequena janela a fumaça vai saindo
Suenan corridones, rugen los motores
Corridos soam, os motores rugem
Y el respaldo que carga ese es de los señores
E o apoio que ele carrega é dos senhores
Con un cigarrito a gusto se pone
Com um cigarro ele se sente à vontade
Y siempre listo pa' atender a sus misiones
E sempre pronto para atender suas missões
Y si hablamos de negocios, somos varios socios
E se falamos de negócios, somos vários sócios
Allá en L.A. los miran en carros lujosos
Lá em L.A. eles nos veem em carros luxuosos
Junior por un lado, diez siete en los radios
Junior de um lado, dez sete nos rádios
Y en Rosarito ya los tienen ubicados
E em Rosarito eles já nos têm localizados
A donde que llegan saludan con señas
Onde quer que cheguem, saúdam com sinais
Y lo respetan porque lleva buena escuela
E o respeitam porque ele tem boa escola
Lo que le ha inculcado su mamá y su abuela
O que sua mãe e avó lhe ensinaram
Andamos recio y así será aunque les duela
Andamos forte e assim será, mesmo que doa
Les metemos golecitos
Nós metemos golzinhos
Gracias a Dios ya andamos bien y pasaditos
Graças a Deus estamos bem e passadinhos
Si ocupan paro les brinco
Se precisam de ajuda, eu pulo
Y así como llegan, se van los azulitos
E assim como chegam, vão os azulinhos
Su compa Óscar Maydon
Seu compa Óscar Maydon
Compa Nata
Compa Nata
Y puros corridos tumbados, viejones, ea
E puros corridos derrubados, velhotes, ea
Ya muchos saben de mi vida y sobran las envidias
Muitos já sabem da minha vida e sobram as invejas
Pero no me espanto, Dios es el que me cuida
Mas não me assusto, Deus é quem me cuida
Vigilo el terreno, ya no tengo freno
Vigio o terreno, já não tenho freio
Pues saben que aquí nosotros somos los buenos
Pois sabem que aqui nós somos os bons
Nos llueven los güeros, carácter sereno
Os loiros nos chovem, caráter sereno
Ustedes saben que no les tenemos miedo
Vocês sabem que não temos medo deles
Desde bien morrillo salí pa' buscarle
Desde muito jovem saí para procurar
Salimos buenos para andar en este jale
Saímos bons para andar neste trabalho
La navego en el refuego y con un dab despego
Navego no refugo e com um dab decolo
Soy muy discreto en el jale que me navego
Sou muito discreto no trabalho que navego
Firmes con los que ando en L.A. paseando
Firmes com os que ando em L.A. passeando
Y por la ventanita el humo va tirando
E pela pequena janela a fumaça vai saindo
Suenan corridones, rugen los motores
Corridos soam, os motores rugem
Y el respaldo que carga ese es de los señores
E o apoio que ele carrega é dos senhores
Con un cigarrito a gusto se pone
Com um cigarro ele se sente à vontade
Y siempre listo pa' atender a las misiones
E sempre pronto para atender suas missões
Les metemos golecitos
Nós metemos golzinhos
Gracias a Dios ya andamos bien y pasaditos
Graças a Deus estamos bem e passadinhos
Si ocupan paro les brinco
Se precisam de ajuda, eu pulo
Y así como llegan, se van los azulitos
E assim como chegam, vão os azulinhos
De un porte muy exuberante y al estilo de antes
With a very exuberant bearing and in the old style
Y en la muñeca brilla un Rolex con diamantes
And on the wrist shines a Rolex with diamonds
Las llantas quemando y sirenas sonando
The tires burning and sirens sounding
Y por la ventanita el humo va tirando
And through the little window, the smoke is throwing
Suenan corridones, rugen los motores
Corridos sound, engines roar
Y el respaldo que carga ese es de los señores
And the support he carries is from the gentlemen
Con un cigarrito a gusto se pone
With a little cigar he gets comfortable
Y siempre listo pa' atender a sus misiones
And always ready to attend to his missions
Y si hablamos de negocios, somos varios socios
And if we talk about business, we are several partners
Allá en L.A. los miran en carros lujosos
In L.A. they see them in luxurious cars
Junior por un lado, diez siete en los radios
Junior on one side, ten seven on the radios
Y en Rosarito ya los tienen ubicados
And in Rosarito they already have them located
A donde que llegan saludan con señas
Wherever they arrive they greet with signs
Y lo respetan porque lleva buena escuela
And they respect him because he has a good school
Lo que le ha inculcado su mamá y su abuela
What his mom and grandma have instilled in him
Andamos recio y así será aunque les duela
We walk hard and so it will be even if it hurts them
Les metemos golecitos
We score little goals
Gracias a Dios ya andamos bien y pasaditos
Thank God we are doing well and past
Si ocupan paro les brinco
If they need help, I jump in
Y así como llegan, se van los azulitos
And just as they arrive, the little blues leave
Su compa Óscar Maydon
His friend Óscar Maydon
Compa Nata
Friend Nata
Y puros corridos tumbados, viejones, ea
And pure knocked down corridos, old men, ea
Ya muchos saben de mi vida y sobran las envidias
Many already know about my life and envy abounds
Pero no me espanto, Dios es el que me cuida
But I'm not scared, God is the one who takes care of me
Vigilo el terreno, ya no tengo freno
I watch the terrain, I have no brake
Pues saben que aquí nosotros somos los buenos
Because they know that here we are the good ones
Nos llueven los güeros, carácter sereno
The blondes rain on us, serene character
Ustedes saben que no les tenemos miedo
You know we are not afraid of them
Desde bien morrillo salí pa' buscarle
Since I was a little kid I went out to look for it
Salimos buenos para andar en este jale
We turned out good to be in this job
La navego en el refuego y con un dab despego
I navigate in the fire and take off with a dab
Soy muy discreto en el jale que me navego
I am very discreet in the job I navigate
Firmes con los que ando en L.A. paseando
Firm with those I walk in L.A. strolling
Y por la ventanita el humo va tirando
And through the little window, the smoke is throwing
Suenan corridones, rugen los motores
Corridos sound, engines roar
Y el respaldo que carga ese es de los señores
And the support he carries is from the gentlemen
Con un cigarrito a gusto se pone
With a little cigar he gets comfortable
Y siempre listo pa' atender a las misiones
And always ready to attend to his missions
Les metemos golecitos
We score little goals
Gracias a Dios ya andamos bien y pasaditos
Thank God we are doing well and past
Si ocupan paro les brinco
If they need help, I jump in
Y así como llegan, se van los azulitos
And just as they arrive, the little blues leave
De un porte muy exuberante y al estilo de antes
D'une allure très exubérante et à l'ancienne
Y en la muñeca brilla un Rolex con diamantes
Et au poignet brille une Rolex avec des diamants
Las llantas quemando y sirenas sonando
Les pneus brûlent et les sirènes sonnent
Y por la ventanita el humo va tirando
Et par la petite fenêtre, la fumée s'échappe
Suenan corridones, rugen los motores
Les corridos résonnent, les moteurs rugissent
Y el respaldo que carga ese es de los señores
Et le soutien qu'il porte est celui des seigneurs
Con un cigarrito a gusto se pone
Avec une petite cigarette, il se met à l'aise
Y siempre listo pa' atender a sus misiones
Et toujours prêt à s'occuper de ses missions
Y si hablamos de negocios, somos varios socios
Et si nous parlons d'affaires, nous sommes plusieurs associés
Allá en L.A. los miran en carros lujosos
Là-bas à L.A., ils les voient dans des voitures luxueuses
Junior por un lado, diez siete en los radios
Junior d'un côté, dix-sept à la radio
Y en Rosarito ya los tienen ubicados
Et à Rosarito, ils sont déjà localisés
A donde que llegan saludan con señas
Où qu'ils arrivent, ils saluent avec des signes
Y lo respetan porque lleva buena escuela
Et on le respecte parce qu'il a une bonne éducation
Lo que le ha inculcado su mamá y su abuela
Ce que sa mère et sa grand-mère lui ont inculqué
Andamos recio y así será aunque les duela
Nous marchons fort et cela sera ainsi même si cela leur fait mal
Les metemos golecitos
Nous leur mettons des petits buts
Gracias a Dios ya andamos bien y pasaditos
Grâce à Dieu, nous allons bien et nous sommes passés
Si ocupan paro les brinco
Si vous avez besoin d'aide, je saute
Y así como llegan, se van los azulitos
Et tout comme ils arrivent, les petits bleus s'en vont
Su compa Óscar Maydon
Son copain Óscar Maydon
Compa Nata
Copain Nata
Y puros corridos tumbados, viejones, ea
Et que des corridos renversés, vieux, ea
Ya muchos saben de mi vida y sobran las envidias
Beaucoup savent déjà de ma vie et l'envie est abondante
Pero no me espanto, Dios es el que me cuida
Mais je ne suis pas effrayé, Dieu est celui qui me protège
Vigilo el terreno, ya no tengo freno
Je surveille le terrain, je n'ai plus de frein
Pues saben que aquí nosotros somos los buenos
Car ils savent qu'ici nous sommes les bons
Nos llueven los güeros, carácter sereno
Les blonds nous pleuvent dessus, caractère serein
Ustedes saben que no les tenemos miedo
Vous savez que nous n'avons pas peur d'eux
Desde bien morrillo salí pa' buscarle
Depuis tout petit, je suis sorti pour chercher
Salimos buenos para andar en este jale
Nous sommes bons pour travailler dans ce domaine
La navego en el refuego y con un dab despego
Je navigue dans le chaos et je décolle avec un dab
Soy muy discreto en el jale que me navego
Je suis très discret dans le travail que je fais
Firmes con los que ando en L.A. paseando
Ferme avec ceux avec qui je me promène à L.A.
Y por la ventanita el humo va tirando
Et par la petite fenêtre, la fumée s'échappe
Suenan corridones, rugen los motores
Les corridos résonnent, les moteurs rugissent
Y el respaldo que carga ese es de los señores
Et le soutien qu'il porte est celui des seigneurs
Con un cigarrito a gusto se pone
Avec une petite cigarette, il se met à l'aise
Y siempre listo pa' atender a las misiones
Et toujours prêt à s'occuper de ses missions
Les metemos golecitos
Nous leur mettons des petits buts
Gracias a Dios ya andamos bien y pasaditos
Grâce à Dieu, nous allons bien et nous sommes passés
Si ocupan paro les brinco
Si vous avez besoin d'aide, je saute
Y así como llegan, se van los azulitos
Et tout comme ils arrivent, les petits bleus s'en vont
De un porte muy exuberante y al estilo de antes
Di un portamento molto esuberante e in stile antico
Y en la muñeca brilla un Rolex con diamantes
E al polso brilla un Rolex con diamanti
Las llantas quemando y sirenas sonando
Le gomme bruciano e le sirene suonano
Y por la ventanita el humo va tirando
E dalla piccola finestra il fumo si diffonde
Suenan corridones, rugen los motores
Suonano corridos, ruggono i motori
Y el respaldo que carga ese es de los señores
E il supporto che porta è dei signori
Con un cigarrito a gusto se pone
Con una sigaretta si rilassa
Y siempre listo pa' atender a sus misiones
E sempre pronto a svolgere le sue missioni
Y si hablamos de negocios, somos varios socios
E se parliamo di affari, siamo diversi soci
Allá en L.A. los miran en carros lujosos
Lì a L.A. li vedono in auto lussuose
Junior por un lado, diez siete en los radios
Junior da un lato, dieci sette alla radio
Y en Rosarito ya los tienen ubicados
E a Rosarito li hanno già individuati
A donde que llegan saludan con señas
Dove arrivano, salutano con segni
Y lo respetan porque lleva buena escuela
E lo rispettano perché ha una buona educazione
Lo que le ha inculcado su mamá y su abuela
Ciò che sua madre e sua nonna gli hanno insegnato
Andamos recio y así será aunque les duela
Andiamo forte e così sarà anche se fa male
Les metemos golecitos
Li colpiamo con piccoli gol
Gracias a Dios ya andamos bien y pasaditos
Grazie a Dio stiamo bene e siamo passati
Si ocupan paro les brinco
Se hanno bisogno di aiuto, salto
Y así como llegan, se van los azulitos
E così come arrivano, se ne vanno i piccoli blu
Su compa Óscar Maydon
Il suo amico Óscar Maydon
Compa Nata
Amico Nata
Y puros corridos tumbados, viejones, ea
E solo corridos rovesciati, vecchioni, ea
Ya muchos saben de mi vida y sobran las envidias
Molti sanno della mia vita e l'invidia è in eccesso
Pero no me espanto, Dios es el que me cuida
Ma non mi spavento, Dio è quello che mi protegge
Vigilo el terreno, ya no tengo freno
Vigilo il terreno, non ho più freni
Pues saben que aquí nosotros somos los buenos
Perché sanno che qui siamo noi i buoni
Nos llueven los güeros, carácter sereno
Ci piovono i biondi, carattere sereno
Ustedes saben que no les tenemos miedo
Sapete che non abbiamo paura di loro
Desde bien morrillo salí pa' buscarle
Da quando ero molto giovane sono uscito per cercare
Salimos buenos para andar en este jale
Siamo bravi a fare questo lavoro
La navego en el refuego y con un dab despego
Navigo nel caos e con un dab decollo
Soy muy discreto en el jale que me navego
Sono molto discreto nel lavoro che faccio
Firmes con los que ando en L.A. paseando
Fermi con quelli con cui passeggio a L.A.
Y por la ventanita el humo va tirando
E dalla piccola finestra il fumo si diffonde
Suenan corridones, rugen los motores
Suonano corridos, ruggono i motori
Y el respaldo que carga ese es de los señores
E il supporto che porta è dei signori
Con un cigarrito a gusto se pone
Con una sigaretta si rilassa
Y siempre listo pa' atender a las misiones
E sempre pronto a svolgere le sue missioni
Les metemos golecitos
Li colpiamo con piccoli gol
Gracias a Dios ya andamos bien y pasaditos
Grazie a Dio stiamo bene e siamo passati
Si ocupan paro les brinco
Se hanno bisogno di aiuto, salto
Y así como llegan, se van los azulitos
E così come arrivano, se ne vanno i piccoli blu