Nouvel homme
Hugo Fornacciari, Ken Samaras
Ien-cli récupère son sachet
Un père récupère son fils en G-A-V
Les sages c'est les mômes, les personnes âgées
Pourtant c'est ceux qu'on n'entend jamais
Level up, level up, level up, level up
Enveloppe le biff, développe le biz'
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
Un œil pour un œil et un œil sur le ness-bi
Level up, level up, level up, level up
Enveloppe le biff, développe le biz'
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
J'ai commencé l'album, homme très seul
Voix et poitrine compressées
T'es sortie d'un livre comme princesse
J'ai eu honte d'avoir connue celle qui t'précède
Tu m'as dessiné un autre schéma
Défauts et qualités sont nombreux chez moi
Tu prenais ta douche chez moi
Je t'ai aperçue nue projetée en ombre chinoise
J'me sentais coupable vis-à-vis d'toi car cette vision m'appartenait pas
Mais je sais à quel point t'es droite
La première fois qu'on s'est vu, ton regard pardonnait pas
Dans cette histoire folle à la Roald Dahl
J'me suis mouillé comme la France au Rwanda
Ta ronne-da c'est ma ronne-da
T'as ma role-pa et mon cœur bientôt la khotba
Si Dieu le veut en t'enlevant tes peurs
Je n'ai plus d'doutes dans le fond
J'sais pas pourquoi on parle du cœur
Vu que moi je ressens tout dans le ventre
Quand tu tournes dans le vent, tournes dans le vent
Level up, level up, level up, level up
Enveloppe le biff, développe le biz'
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
Un œil pour un œil et un œil sur le ness-bi
Level up, level up, level up, level up
Enveloppe le biff, développe le biz'
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
Un œil pour un œil et un œil sur la chérie
Un œil pour un œil et un œil sur le ness-bi
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
Ien-cli récupère son sachet
Un père récupère son fils en G-A-V
Les sages c'est les mômes, les personnes âgées
Pourtant c'est ceux qu'on n'entend jamais
Ien-cli récupère son sachet
Ien-cli holt seine Tüte ab
Un père récupère son fils en G-A-V
Ein Vater holt seinen Sohn aus der G-A-V
Les sages c'est les mômes, les personnes âgées
Die Weisen sind die Kinder, die älteren Menschen
Pourtant c'est ceux qu'on n'entend jamais
Und doch sind sie diejenigen, die man nie hört
Level up, level up, level up, level up
Level up, level up, level up, level up
Enveloppe le biff, développe le biz'
Verpacke das Geld, entwickle das Geschäft
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
Neuer Mann, neuer Mann, neuer Mann, ich bin
Un œil pour un œil et un œil sur le ness-bi
Ein Auge für ein Auge und ein Auge auf den ness-bi
Level up, level up, level up, level up
Level up, level up, level up, level up
Enveloppe le biff, développe le biz'
Verpacke das Geld, entwickle das Geschäft
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
Neuer Mann, neuer Mann, neuer Mann, ich bin
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
Ein Auge für ein Auge und ein Auge auf die Familie
J'ai commencé l'album, homme très seul
Ich habe das Album begonnen, sehr einsamer Mann
Voix et poitrine compressées
Stimme und Brust komprimiert
T'es sortie d'un livre comme princesse
Du bist aus einem Buch wie eine Prinzessin gekommen
J'ai eu honte d'avoir connue celle qui t'précède
Ich schämte mich, diejenige gekannt zu haben, die dir vorausging
Tu m'as dessiné un autre schéma
Du hast mir ein anderes Schema gezeichnet
Défauts et qualités sont nombreux chez moi
Fehler und Qualitäten sind bei mir zahlreich
Tu prenais ta douche chez moi
Du hast bei mir geduscht
Je t'ai aperçue nue projetée en ombre chinoise
Ich habe dich nackt gesehen, projiziert als Schattenspiel
J'me sentais coupable vis-à-vis d'toi car cette vision m'appartenait pas
Ich fühlte mich dir gegenüber schuldig, weil diese Vision mir nicht gehörte
Mais je sais à quel point t'es droite
Aber ich weiß, wie gerade du bist
La première fois qu'on s'est vu, ton regard pardonnait pas
Das erste Mal, als wir uns sahen, verzieh dein Blick nicht
Dans cette histoire folle à la Roald Dahl
In dieser verrückten Geschichte à la Roald Dahl
J'me suis mouillé comme la France au Rwanda
Ich habe mich nass gemacht wie Frankreich in Ruanda
Ta ronne-da c'est ma ronne-da
Deine ronne-da ist meine ronne-da
T'as ma role-pa et mon cœur bientôt la khotba
Du hast meine role-pa und mein Herz bald die khotba
Si Dieu le veut en t'enlevant tes peurs
Wenn Gott will, indem ich dir deine Ängste nehme
Je n'ai plus d'doutes dans le fond
Ich habe keine Zweifel mehr im Grunde
J'sais pas pourquoi on parle du cœur
Ich weiß nicht, warum wir vom Herzen sprechen
Vu que moi je ressens tout dans le ventre
Da ich alles im Bauch fühle
Quand tu tournes dans le vent, tournes dans le vent
Wenn du im Wind drehst, drehst du im Wind
Level up, level up, level up, level up
Level up, level up, level up, level up
Enveloppe le biff, développe le biz'
Verpacke das Geld, entwickle das Geschäft
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
Neuer Mann, neuer Mann, neuer Mann, ich bin
Un œil pour un œil et un œil sur le ness-bi
Ein Auge für ein Auge und ein Auge auf den ness-bi
Level up, level up, level up, level up
Level up, level up, level up, level up
Enveloppe le biff, développe le biz'
Verpacke das Geld, entwickle das Geschäft
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
Neuer Mann, neuer Mann, neuer Mann, ich bin
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
Ein Auge für ein Auge und ein Auge auf die Familie
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
Ein Auge für ein Auge und ein Auge auf die Familie
Un œil pour un œil et un œil sur la chérie
Ein Auge für ein Auge und ein Auge auf die Liebste
Un œil pour un œil et un œil sur le ness-bi
Ein Auge für ein Auge und ein Auge auf den ness-bi
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
Ein Auge für ein Auge und ein Auge auf die Familie
Ien-cli récupère son sachet
Ien-cli holt seine Tüte ab
Un père récupère son fils en G-A-V
Ein Vater holt seinen Sohn aus der G-A-V
Les sages c'est les mômes, les personnes âgées
Die Weisen sind die Kinder, die älteren Menschen
Pourtant c'est ceux qu'on n'entend jamais
Und doch sind sie diejenigen, die man nie hört
Ien-cli récupère son sachet
Ien-cli recupera seu pacote
Un père récupère son fils en G-A-V
Um pai recupera seu filho em G-A-V
Les sages c'est les mômes, les personnes âgées
Os sábios são as crianças, os idosos
Pourtant c'est ceux qu'on n'entend jamais
No entanto, são aqueles que nunca ouvimos
Level up, level up, level up, level up
Suba de nível, suba de nível, suba de nível, suba de nível
Enveloppe le biff, développe le biz'
Envolve a grana, desenvolve o negócio
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
Novo homem, novo homem, novo homem, eu sou
Un œil pour un œil et un œil sur le ness-bi
Um olho por um olho e um olho no ness-bi
Level up, level up, level up, level up
Suba de nível, suba de nível, suba de nível, suba de nível
Enveloppe le biff, développe le biz'
Envolve a grana, desenvolve o negócio
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
Novo homem, novo homem, novo homem, eu sou
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
Um olho por um olho e um olho na família
J'ai commencé l'album, homme très seul
Comecei o álbum, homem muito sozinho
Voix et poitrine compressées
Voz e peito comprimidos
T'es sortie d'un livre comme princesse
Você saiu de um livro como uma princesa
J'ai eu honte d'avoir connue celle qui t'précède
Fiquei envergonhado de ter conhecido quem te precedeu
Tu m'as dessiné un autre schéma
Você me desenhou um outro esquema
Défauts et qualités sont nombreux chez moi
Defeitos e qualidades são muitos em mim
Tu prenais ta douche chez moi
Você tomava banho na minha casa
Je t'ai aperçue nue projetée en ombre chinoise
Eu te vi nua projetada em sombra chinesa
J'me sentais coupable vis-à-vis d'toi car cette vision m'appartenait pas
Me senti culpado em relação a você porque essa visão não me pertencia
Mais je sais à quel point t'es droite
Mas eu sei o quanto você é reta
La première fois qu'on s'est vu, ton regard pardonnait pas
A primeira vez que nos vimos, seu olhar não perdoava
Dans cette histoire folle à la Roald Dahl
Nessa história louca à la Roald Dahl
J'me suis mouillé comme la France au Rwanda
Me molhei como a França em Ruanda
Ta ronne-da c'est ma ronne-da
Sua ronne-da é minha ronne-da
T'as ma role-pa et mon cœur bientôt la khotba
Você tem minha role-pa e meu coração em breve a khotba
Si Dieu le veut en t'enlevant tes peurs
Se Deus quiser, tirando seus medos
Je n'ai plus d'doutes dans le fond
Não tenho mais dúvidas no fundo
J'sais pas pourquoi on parle du cœur
Não sei por que falamos do coração
Vu que moi je ressens tout dans le ventre
Visto que eu sinto tudo no estômago
Quand tu tournes dans le vent, tournes dans le vent
Quando você gira no vento, gira no vento
Level up, level up, level up, level up
Suba de nível, suba de nível, suba de nível, suba de nível
Enveloppe le biff, développe le biz'
Envolve a grana, desenvolve o negócio
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
Novo homem, novo homem, novo homem, eu sou
Un œil pour un œil et un œil sur le ness-bi
Um olho por um olho e um olho no ness-bi
Level up, level up, level up, level up
Suba de nível, suba de nível, suba de nível, suba de nível
Enveloppe le biff, développe le biz'
Envolve a grana, desenvolve o negócio
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
Novo homem, novo homem, novo homem, eu sou
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
Um olho por um olho e um olho na família
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
Um olho por um olho e um olho na família
Un œil pour un œil et un œil sur la chérie
Um olho por um olho e um olho na querida
Un œil pour un œil et un œil sur le ness-bi
Um olho por um olho e um olho no ness-bi
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
Um olho por um olho e um olho na família
Ien-cli récupère son sachet
Ien-cli recupera seu pacote
Un père récupère son fils en G-A-V
Um pai recupera seu filho em G-A-V
Les sages c'est les mômes, les personnes âgées
Os sábios são as crianças, os idosos
Pourtant c'est ceux qu'on n'entend jamais
No entanto, são aqueles que nunca ouvimos
Ien-cli récupère son sachet
A junkie picks up his bag
Un père récupère son fils en G-A-V
A father picks up his son from custody
Les sages c'est les mômes, les personnes âgées
The wise ones are the kids, the elderly
Pourtant c'est ceux qu'on n'entend jamais
Yet they're the ones we never hear
Level up, level up, level up, level up
Level up, level up, level up, level up
Enveloppe le biff, développe le biz'
Wrap up the cash, develop the business
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
New man, new man, new man, I am
Un œil pour un œil et un œil sur le ness-bi
An eye for an eye and an eye on the business
Level up, level up, level up, level up
Level up, level up, level up, level up
Enveloppe le biff, développe le biz'
Wrap up the cash, develop the business
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
New man, new man, new man, I am
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
An eye for an eye and an eye on the family
J'ai commencé l'album, homme très seul
I started the album, very lonely man
Voix et poitrine compressées
Voice and chest compressed
T'es sortie d'un livre comme princesse
You came out of a book like a princess
J'ai eu honte d'avoir connue celle qui t'précède
I was ashamed to have known the one who preceded you
Tu m'as dessiné un autre schéma
You drew me a different scheme
Défauts et qualités sont nombreux chez moi
Faults and qualities are numerous in me
Tu prenais ta douche chez moi
You took your shower at my place
Je t'ai aperçue nue projetée en ombre chinoise
I saw you naked projected in shadow puppetry
J'me sentais coupable vis-à-vis d'toi car cette vision m'appartenait pas
I felt guilty towards you because this vision didn't belong to me
Mais je sais à quel point t'es droite
But I know how straight you are
La première fois qu'on s'est vu, ton regard pardonnait pas
The first time we met, your gaze didn't forgive
Dans cette histoire folle à la Roald Dahl
In this crazy story à la Roald Dahl
J'me suis mouillé comme la France au Rwanda
I got wet like France in Rwanda
Ta ronne-da c'est ma ronne-da
Your family is my family
T'as ma role-pa et mon cœur bientôt la khotba
You have my role model and my heart soon the marriage proposal
Si Dieu le veut en t'enlevant tes peurs
If God wills by taking away your fears
Je n'ai plus d'doutes dans le fond
I have no more doubts deep down
J'sais pas pourquoi on parle du cœur
I don't know why we talk about the heart
Vu que moi je ressens tout dans le ventre
Since I feel everything in the stomach
Quand tu tournes dans le vent, tournes dans le vent
When you turn in the wind, turn in the wind
Level up, level up, level up, level up
Level up, level up, level up, level up
Enveloppe le biff, développe le biz'
Wrap up the cash, develop the business
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
New man, new man, new man, I am
Un œil pour un œil et un œil sur le ness-bi
An eye for an eye and an eye on the business
Level up, level up, level up, level up
Level up, level up, level up, level up
Enveloppe le biff, développe le biz'
Wrap up the cash, develop the business
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
New man, new man, new man, I am
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
An eye for an eye and an eye on the family
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
An eye for an eye and an eye on the family
Un œil pour un œil et un œil sur la chérie
An eye for an eye and an eye on the sweetheart
Un œil pour un œil et un œil sur le ness-bi
An eye for an eye and an eye on the business
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
An eye for an eye and an eye on the family
Ien-cli récupère son sachet
A junkie picks up his bag
Un père récupère son fils en G-A-V
A father picks up his son from custody
Les sages c'est les mômes, les personnes âgées
The wise ones are the kids, the elderly
Pourtant c'est ceux qu'on n'entend jamais
Yet they're the ones we never hear
Ien-cli récupère son sachet
Ien-cli recupera su bolsa
Un père récupère son fils en G-A-V
Un padre recupera a su hijo en G-A-V
Les sages c'est les mômes, les personnes âgées
Los sabios son los niños, las personas mayores
Pourtant c'est ceux qu'on n'entend jamais
Sin embargo, son aquellos a los que nunca se escucha
Level up, level up, level up, level up
Sube de nivel, sube de nivel, sube de nivel, sube de nivel
Enveloppe le biff, développe le biz'
Envuelve el dinero, desarrolla el negocio
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
Nuevo hombre, nuevo hombre, nuevo hombre, soy
Un œil pour un œil et un œil sur le ness-bi
Un ojo por ojo y un ojo en el ness-bi
Level up, level up, level up, level up
Sube de nivel, sube de nivel, sube de nivel, sube de nivel
Enveloppe le biff, développe le biz'
Envuelve el dinero, desarrolla el negocio
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
Nuevo hombre, nuevo hombre, nuevo hombre, soy
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
Un ojo por ojo y un ojo en la familia
J'ai commencé l'album, homme très seul
Comencé el álbum, hombre muy solo
Voix et poitrine compressées
Voz y pecho comprimidos
T'es sortie d'un livre comme princesse
Saliste de un libro como princesa
J'ai eu honte d'avoir connue celle qui t'précède
Me avergonzó haber conocido a la que te precede
Tu m'as dessiné un autre schéma
Me dibujaste otro esquema
Défauts et qualités sont nombreux chez moi
Defectos y cualidades son numerosos en mí
Tu prenais ta douche chez moi
Tomabas tu ducha en mi casa
Je t'ai aperçue nue projetée en ombre chinoise
Te vi desnuda proyectada en sombra china
J'me sentais coupable vis-à-vis d'toi car cette vision m'appartenait pas
Me sentía culpable contigo porque esa visión no me pertenecía
Mais je sais à quel point t'es droite
Pero sé cuán recta eres
La première fois qu'on s'est vu, ton regard pardonnait pas
La primera vez que nos vimos, tu mirada no perdonaba
Dans cette histoire folle à la Roald Dahl
En esta loca historia a lo Roald Dahl
J'me suis mouillé comme la France au Rwanda
Me mojé como Francia en Ruanda
Ta ronne-da c'est ma ronne-da
Tu ronne-da es mi ronne-da
T'as ma role-pa et mon cœur bientôt la khotba
Tienes mi role-pa y mi corazón pronto la khotba
Si Dieu le veut en t'enlevant tes peurs
Si Dios quiere quitándote tus miedos
Je n'ai plus d'doutes dans le fond
Ya no tengo dudas en el fondo
J'sais pas pourquoi on parle du cœur
No sé por qué hablamos del corazón
Vu que moi je ressens tout dans le ventre
Dado que yo siento todo en el estómago
Quand tu tournes dans le vent, tournes dans le vent
Cuando giras en el viento, giras en el viento
Level up, level up, level up, level up
Sube de nivel, sube de nivel, sube de nivel, sube de nivel
Enveloppe le biff, développe le biz'
Envuelve el dinero, desarrolla el negocio
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
Nuevo hombre, nuevo hombre, nuevo hombre, soy
Un œil pour un œil et un œil sur le ness-bi
Un ojo por ojo y un ojo en el ness-bi
Level up, level up, level up, level up
Sube de nivel, sube de nivel, sube de nivel, sube de nivel
Enveloppe le biff, développe le biz'
Envuelve el dinero, desarrolla el negocio
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
Nuevo hombre, nuevo hombre, nuevo hombre, soy
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
Un ojo por ojo y un ojo en la familia
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
Un ojo por ojo y un ojo en la familia
Un œil pour un œil et un œil sur la chérie
Un ojo por ojo y un ojo en la querida
Un œil pour un œil et un œil sur le ness-bi
Un ojo por ojo y un ojo en el ness-bi
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
Un ojo por ojo y un ojo en la familia
Ien-cli récupère son sachet
Ien-cli recupera su bolsa
Un père récupère son fils en G-A-V
Un padre recupera a su hijo en G-A-V
Les sages c'est les mômes, les personnes âgées
Los sabios son los niños, las personas mayores
Pourtant c'est ceux qu'on n'entend jamais
Sin embargo, son aquellos a los que nunca se escucha
Ien-cli récupère son sachet
Ien-cli recupera la sua busta
Un père récupère son fils en G-A-V
Un padre recupera suo figlio in G-A-V
Les sages c'est les mômes, les personnes âgées
I saggi sono i bambini, gli anziani
Pourtant c'est ceux qu'on n'entend jamais
Eppure sono quelli che non si sentono mai
Level up, level up, level up, level up
Level up, level up, level up, level up
Enveloppe le biff, développe le biz'
Avvolgi il denaro, sviluppa il business
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
Nuovo uomo, nuovo uomo, nuovo uomo, io sono
Un œil pour un œil et un œil sur le ness-bi
Un occhio per un occhio e un occhio sul ness-bi
Level up, level up, level up, level up
Level up, level up, level up, level up
Enveloppe le biff, développe le biz'
Avvolgi il denaro, sviluppa il business
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
Nuovo uomo, nuovo uomo, nuovo uomo, io sono
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
Un occhio per un occhio e un occhio sulla famiglia
J'ai commencé l'album, homme très seul
Ho iniziato l'album, uomo molto solo
Voix et poitrine compressées
Voce e petto compressi
T'es sortie d'un livre comme princesse
Sei uscita da un libro come una principessa
J'ai eu honte d'avoir connue celle qui t'précède
Mi vergognavo di aver conosciuto quella che ti precedeva
Tu m'as dessiné un autre schéma
Mi hai disegnato un altro schema
Défauts et qualités sont nombreux chez moi
Difetti e qualità sono numerosi in me
Tu prenais ta douche chez moi
Facevi la doccia a casa mia
Je t'ai aperçue nue projetée en ombre chinoise
Ti ho visto nuda proiettata in ombra cinese
J'me sentais coupable vis-à-vis d'toi car cette vision m'appartenait pas
Mi sentivo colpevole nei tuoi confronti perché quella visione non mi apparteneva
Mais je sais à quel point t'es droite
Ma so quanto sei retta
La première fois qu'on s'est vu, ton regard pardonnait pas
La prima volta che ci siamo visti, il tuo sguardo non perdonava
Dans cette histoire folle à la Roald Dahl
In questa storia folle alla Roald Dahl
J'me suis mouillé comme la France au Rwanda
Mi sono bagnato come la Francia in Rwanda
Ta ronne-da c'est ma ronne-da
La tua ronne-da è la mia ronne-da
T'as ma role-pa et mon cœur bientôt la khotba
Hai il mio role-pa e il mio cuore presto la khotba
Si Dieu le veut en t'enlevant tes peurs
Se Dio vuole togliendoti le tue paure
Je n'ai plus d'doutes dans le fond
Non ho più dubbi in fondo
J'sais pas pourquoi on parle du cœur
Non so perché si parla del cuore
Vu que moi je ressens tout dans le ventre
Visto che io sento tutto nello stomaco
Quand tu tournes dans le vent, tournes dans le vent
Quando giri nel vento, giri nel vento
Level up, level up, level up, level up
Level up, level up, level up, level up
Enveloppe le biff, développe le biz'
Avvolgi il denaro, sviluppa il business
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
Nuovo uomo, nuovo uomo, nuovo uomo, io sono
Un œil pour un œil et un œil sur le ness-bi
Un occhio per un occhio e un occhio sul ness-bi
Level up, level up, level up, level up
Level up, level up, level up, level up
Enveloppe le biff, développe le biz'
Avvolgi il denaro, sviluppa il business
Nouvel homme, nouvel homme, nouvel homme, je suis
Nuovo uomo, nuovo uomo, nuovo uomo, io sono
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
Un occhio per un occhio e un occhio sulla famiglia
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
Un occhio per un occhio e un occhio sulla famiglia
Un œil pour un œil et un œil sur la chérie
Un occhio per un occhio e un occhio sulla ragazza
Un œil pour un œil et un œil sur le ness-bi
Un occhio per un occhio e un occhio sul ness-bi
Un œil pour un œil et un œil sur la famille
Un occhio per un occhio e un occhio sulla famiglia
Ien-cli récupère son sachet
Ien-cli recupera la sua busta
Un père récupère son fils en G-A-V
Un padre recupera suo figlio in G-A-V
Les sages c'est les mômes, les personnes âgées
I saggi sono i bambini, gli anziani
Pourtant c'est ceux qu'on n'entend jamais
Eppure sono quelli che non si sentono mai