It's Christmas (All over the World)
Bill House, John Hobbs
All my life, I've tried to do what's right
The first star I see tonight, please make my wish come true
Why can't we join hands around one tree?
Let live and let it be
Make Christmas last forever
When Santa's flying in his magic sleigh
Goes all around the world in just a day
From the North Pole to the Southern tip
He makes his trip with gifts to give away
Hear him say
It's Christmas, all over the world tonight
It's Christmas, all over the world
All my life, I learned if I was good, did everything I should
My dreams would all come true
I can see a special time when we join hands around one tree
And Christmas lasts forever
When Santa's flying in his magic sleigh
Goes all around the world in just a day
From the North Pole to the Southern tip
He makes his trip with gifts to give away
Hear him say
It's Christmas, all over the world tonight
It's Christmas, all over the world
It's Christmas, all over the world tonight
It's Christmas, all over the world
It's Christmas, all over the world tonight
All my life, I've tried to do what's right
Mein ganzes Leben lang habe ich versucht, das Richtige zu tun
The first star I see tonight, please make my wish come true
Der erste Stern, den ich heute Nacht sehe, bitte erfülle meinen Wunsch
Why can't we join hands around one tree?
Warum können wir nicht um einen Baum herum die Hände halten?
Let live and let it be
Leben und leben lassen
Make Christmas last forever
Mache Weihnachten ewig
When Santa's flying in his magic sleigh
Wenn der Weihnachtsmann in seinem magischen Schlitten fliegt
Goes all around the world in just a day
Geht um die ganze Welt in nur einem Tag
From the North Pole to the Southern tip
Vom Nordpol bis zur Südspitze
He makes his trip with gifts to give away
Er macht seine Reise mit Geschenken zum Verschenken
Hear him say
Hör ihn sagen
It's Christmas, all over the world tonight
Es ist Weihnachten, heute Nacht auf der ganzen Welt
It's Christmas, all over the world
Es ist Weihnachten, auf der ganzen Welt
All my life, I learned if I was good, did everything I should
Mein ganzes Leben lang habe ich gelernt, wenn ich gut war, alles tat, was ich sollte
My dreams would all come true
Meine Träume würden alle wahr werden
I can see a special time when we join hands around one tree
Ich kann eine besondere Zeit sehen, in der wir um einen Baum herum die Hände halten
And Christmas lasts forever
Und Weihnachten dauert ewig
When Santa's flying in his magic sleigh
Wenn der Weihnachtsmann in seinem magischen Schlitten fliegt
Goes all around the world in just a day
Geht um die ganze Welt in nur einem Tag
From the North Pole to the Southern tip
Vom Nordpol bis zur Südspitze
He makes his trip with gifts to give away
Er macht seine Reise mit Geschenken zum Verschenken
Hear him say
Hör ihn sagen
It's Christmas, all over the world tonight
Es ist Weihnachten, heute Nacht auf der ganzen Welt
It's Christmas, all over the world
Es ist Weihnachten, auf der ganzen Welt
It's Christmas, all over the world tonight
Es ist Weihnachten, heute Nacht auf der ganzen Welt
It's Christmas, all over the world
Es ist Weihnachten, auf der ganzen Welt
It's Christmas, all over the world tonight
Es ist Weihnachten, heute Nacht auf der ganzen Welt
All my life, I've tried to do what's right
Toda a minha vida, tentei fazer o que é certo
The first star I see tonight, please make my wish come true
A primeira estrela que vejo esta noite, por favor, faça meu desejo se tornar realidade
Why can't we join hands around one tree?
Por que não podemos unir as mãos em torno de uma árvore?
Let live and let it be
Viva a vida e deixa ser como é
Make Christmas last forever
Faça o Natal durar para sempre
When Santa's flying in his magic sleigh
Quando o Papai Noel está voando em seu trenó mágico
Goes all around the world in just a day
Dá a volta ao mundo em apenas um dia
From the North Pole to the Southern tip
Do Polo Norte à pontinha mais ao sul do planeta
He makes his trip with gifts to give away
Ele faz sua viagem trazendo presentes para distribuir
Hear him say
Ouça ele dizer
It's Christmas, all over the world tonight
É Natal, em todo o mundo esta noite
It's Christmas, all over the world
É Natal, em todo o mundo
All my life, I learned if I was good, did everything I should
A minha vida inteira, aprendi que se eu fosse bom, fizesse tudo o que é meu dever fazer
My dreams would all come true
Então todos os meus sonhos se tornariam realidade
I can see a special time when we join hands around one tree
Eu consigo ver um momento especial quando unimos as mãos em torno de uma árvore
And Christmas lasts forever
E o Natal dura para sempre
When Santa's flying in his magic sleigh
Quando o Papai Noel está voando em seu trenó mágico
Goes all around the world in just a day
Dá a volta ao mundo em apenas um dia
From the North Pole to the Southern tip
Do Polo Norte à pontinha mais ao sul do planeta
He makes his trip with gifts to give away
Ele faz sua viagem trazendo presentes para distribuir
Hear him say
Ouça ele dizer
It's Christmas, all over the world tonight
É Natal, em todo o mundo esta noite
It's Christmas, all over the world
É Natal, em todo o mundo
It's Christmas, all over the world tonight
É Natal, em todo o mundo esta noite
It's Christmas, all over the world
É Natal, em todo o mundo
It's Christmas, all over the world tonight
É Natal, em todo o mundo esta noite
All my life, I've tried to do what's right
Toda mi vida, he intentado hacer lo correcto
The first star I see tonight, please make my wish come true
La primera estrella que veo esta noche, por favor haz realidad mi deseo
Why can't we join hands around one tree?
¿Por qué no podemos unir nuestras manos alrededor de un árbol?
Let live and let it be
Vivir y dejar ser
Make Christmas last forever
Hacer que la Navidad dure para siempre
When Santa's flying in his magic sleigh
Cuando Santa vuela en su trineo mágico
Goes all around the world in just a day
Da la vuelta al mundo en solo un día
From the North Pole to the Southern tip
Desde el Polo Norte hasta el extremo sur
He makes his trip with gifts to give away
Hace su viaje con regalos para repartir
Hear him say
Escúchalo decir
It's Christmas, all over the world tonight
Es Navidad, en todo el mundo esta noche
It's Christmas, all over the world
Es Navidad, en todo el mundo
All my life, I learned if I was good, did everything I should
Toda mi vida, aprendí que si era bueno, hacía todo lo que debía
My dreams would all come true
Mis sueños se harían realidad
I can see a special time when we join hands around one tree
Puedo ver un momento especial cuando unimos nuestras manos alrededor de un árbol
And Christmas lasts forever
Y la Navidad dura para siempre
When Santa's flying in his magic sleigh
Cuando Santa vuela en su trineo mágico
Goes all around the world in just a day
Da la vuelta al mundo en solo un día
From the North Pole to the Southern tip
Desde el Polo Norte hasta el extremo sur
He makes his trip with gifts to give away
Hace su viaje con regalos para repartir
Hear him say
Escúchalo decir
It's Christmas, all over the world tonight
Es Navidad, en todo el mundo esta noche
It's Christmas, all over the world
Es Navidad, en todo el mundo
It's Christmas, all over the world tonight
Es Navidad, en todo el mundo esta noche
It's Christmas, all over the world
Es Navidad, en todo el mundo
It's Christmas, all over the world tonight
Es Navidad, en todo el mundo esta noche
All my life, I've tried to do what's right
Toute ma vie, j'ai essayé de faire ce qui est bien
The first star I see tonight, please make my wish come true
La première étoile que je vois ce soir, s'il te plaît, réalise mon vœu
Why can't we join hands around one tree?
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous donner la main autour d'un même arbre?
Let live and let it be
Laisse vivre et laisse faire
Make Christmas last forever
Faites que Noël dure pour toujours
When Santa's flying in his magic sleigh
Quand le Père Noël vole dans son traîneau magique
Goes all around the world in just a day
Et fait le tour du monde en une seule journée
From the North Pole to the Southern tip
Du pôle Nord à la pointe sud
He makes his trip with gifts to give away
Il fait son voyage avec des cadeaux à offrir
Hear him say
Écoutez-le dire
It's Christmas, all over the world tonight
C'est Noël, partout dans le monde ce soir
It's Christmas, all over the world
C'est Noël, partout dans le monde
All my life, I learned if I was good, did everything I should
Toute ma vie, j'ai appris si j'étais bon, si je faisais tout ce que je devais
My dreams would all come true
Mes rêves deviendraient tous réalité
I can see a special time when we join hands around one tree
Je peux voir un moment spécial où nous nous donnons la main autour d'un arbre
And Christmas lasts forever
Et Noël dure pour toujours
When Santa's flying in his magic sleigh
Quand le Père Noël vole dans son traîneau magique
Goes all around the world in just a day
Et fait le tour du monde en une seule journée
From the North Pole to the Southern tip
Du pôle Nord à la pointe sud
He makes his trip with gifts to give away
Il fait son voyage avec des cadeaux à offrir
Hear him say
Écoutez-le dire
It's Christmas, all over the world tonight
C'est Noël, partout dans le monde ce soir
It's Christmas, all over the world
C'est Noël, partout dans le monde
It's Christmas, all over the world tonight
C'est Noël, partout dans le monde ce soir
It's Christmas, all over the world
C'est Noël, partout dans le monde
It's Christmas, all over the world tonight
C'est Noël, partout dans le monde ce soir
All my life, I've tried to do what's right
Tutta la mia vita, ho cercato di fare ciò che è giusto
The first star I see tonight, please make my wish come true
La prima stella che vedo stasera, per favore realizza il mio desiderio
Why can't we join hands around one tree?
Perché non possiamo unire le mani attorno a un albero?
Let live and let it be
Vivi e lascia vivere
Make Christmas last forever
Fai durare il Natale per sempre
When Santa's flying in his magic sleigh
Quando Babbo Natale vola nella sua slitta magica
Goes all around the world in just a day
Gira tutto il mondo in un solo giorno
From the North Pole to the Southern tip
Dal Polo Nord alla punta meridionale
He makes his trip with gifts to give away
Fa il suo viaggio con regali da distribuire
Hear him say
Ascoltalo dire
It's Christmas, all over the world tonight
È Natale, in tutto il mondo stasera
It's Christmas, all over the world
È Natale, in tutto il mondo
All my life, I learned if I was good, did everything I should
Tutta la mia vita, ho imparato che se ero buono, facevo tutto ciò che dovevo
My dreams would all come true
I miei sogni si sarebbero tutti avverati
I can see a special time when we join hands around one tree
Posso vedere un momento speciale in cui uniamo le mani attorno a un albero
And Christmas lasts forever
E il Natale dura per sempre
When Santa's flying in his magic sleigh
Quando Babbo Natale vola nella sua slitta magica
Goes all around the world in just a day
Gira tutto il mondo in un solo giorno
From the North Pole to the Southern tip
Dal Polo Nord alla punta meridionale
He makes his trip with gifts to give away
Fa il suo viaggio con regali da distribuire
Hear him say
Ascoltalo dire
It's Christmas, all over the world tonight
È Natale, in tutto il mondo stasera
It's Christmas, all over the world
È Natale, in tutto il mondo
It's Christmas, all over the world tonight
È Natale, in tutto il mondo stasera
It's Christmas, all over the world
È Natale, in tutto il mondo
It's Christmas, all over the world tonight
È Natale, in tutto il mondo stasera
All my life, I've tried to do what's right
Sepanjang hidupku, aku mencoba untuk melakukan yang benar
The first star I see tonight, please make my wish come true
Bintang pertama yang aku lihat malam ini, tolong buat keinginanku menjadi kenyataan
Why can't we join hands around one tree?
Mengapa kita tidak bisa bergandengan tangan di sekitar satu pohon?
Let live and let it be
Biarkan hidup dan biarkan itu menjadi
Make Christmas last forever
Buat Natal berlangsung selamanya
When Santa's flying in his magic sleigh
Ketika Santa terbang di kereta terbang ajaibnya
Goes all around the world in just a day
Mengelilingi dunia hanya dalam sehari
From the North Pole to the Southern tip
Dari Kutub Utara ke ujung Selatan
He makes his trip with gifts to give away
Dia melakukan perjalanannya dengan hadiah untuk dibagikan
Hear him say
Dengarkan dia berkata
It's Christmas, all over the world tonight
Ini Natal, di seluruh dunia malam ini
It's Christmas, all over the world
Ini Natal, di seluruh dunia
All my life, I learned if I was good, did everything I should
Sepanjang hidupku, aku belajar jika aku baik, melakukan segala yang seharusnya aku lakukan
My dreams would all come true
Mimpi-mimpiku akan menjadi kenyataan
I can see a special time when we join hands around one tree
Aku bisa melihat waktu spesial ketika kita bergandengan tangan di sekitar satu pohon
And Christmas lasts forever
Dan Natal berlangsung selamanya
When Santa's flying in his magic sleigh
Ketika Santa terbang di kereta terbang ajaibnya
Goes all around the world in just a day
Mengelilingi dunia hanya dalam sehari
From the North Pole to the Southern tip
Dari Kutub Utara ke ujung Selatan
He makes his trip with gifts to give away
Dia melakukan perjalanannya dengan hadiah untuk dibagikan
Hear him say
Dengarkan dia berkata
It's Christmas, all over the world tonight
Ini Natal, di seluruh dunia malam ini
It's Christmas, all over the world
Ini Natal, di seluruh dunia
It's Christmas, all over the world tonight
Ini Natal, di seluruh dunia malam ini
It's Christmas, all over the world
Ini Natal, di seluruh dunia
It's Christmas, all over the world tonight
Ini Natal, di seluruh dunia malam ini
All my life, I've tried to do what's right
僕の人生、僕は正しいことをしようと努力してきた
The first star I see tonight, please make my wish come true
今夜見る最初の星、どうか僕の願いを叶えてほしい
Why can't we join hands around one tree?
一本の木を囲んで手を繋がないかい？
Let live and let it be
生きてそれを受け入れる
Make Christmas last forever
クリスマスを永遠に
When Santa's flying in his magic sleigh
サンタが魔法のそりで空を飛ぶとき
Goes all around the world in just a day
たった1日で世界中を駆け巡る
From the North Pole to the Southern tip
北極から南極まで
He makes his trip with gifts to give away
プレゼントを持って旅をする
Hear him say
彼の言葉を聞いてみよう
It's Christmas, all over the world tonight
クリスマス、今夜は世界中で
It's Christmas, all over the world
クリスマス、世界中で
All my life, I learned if I was good, did everything I should
僕の一生、僕が良いことをし、すべきことをすべてしたら
My dreams would all come true
僕の夢はすべて叶うだろう
I can see a special time when we join hands around one tree
一本の木を囲んで手を取り合う特別な時間が見える
And Christmas lasts forever
そしてクリスマスは永遠に続くんだ
When Santa's flying in his magic sleigh
サンタが魔法のそりで空を飛ぶとき
Goes all around the world in just a day
たった1日で世界中を駆け巡る
From the North Pole to the Southern tip
北極から南極まで
He makes his trip with gifts to give away
プレゼントを持って旅をする
Hear him say
彼の言葉を聞いてみよう
It's Christmas, all over the world tonight
クリスマス、今夜は世界中で
It's Christmas, all over the world
クリスマス、世界中で
It's Christmas, all over the world tonight
クリスマス、今夜は世界中で
It's Christmas, all over the world
クリスマス、世界中で
It's Christmas, all over the world tonight
クリスマス、今夜は世界中で
All my life, I've tried to do what's right
ทั้งชีวิตของฉัน ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
The first star I see tonight, please make my wish come true
ดวงดาวแรกที่ฉันเห็นคืนนี้ โปรดทำให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริง
Why can't we join hands around one tree?
ทำไมเราไม่สามารถจับมือกันรอบต้นไม้หนึ่งได้?
Let live and let it be
ปล่อยให้มันมีชีวิตและปล่อยให้มันเป็น
Make Christmas last forever
ทำให้คริสต์มาสยืนยันตลอดไป
When Santa's flying in his magic sleigh
เมื่อซานต้าบินอยู่ในเก้าอี้เลื่อนวิเศษของเขา
Goes all around the world in just a day
ไปทั่วโลกในเพียงหนึ่งวัน
From the North Pole to the Southern tip
จากขั้วเหนือไปยังปลายทิศใต้
He makes his trip with gifts to give away
เขาทำการเดินทางของเขาพร้อมของขวัญที่จะแจก
Hear him say
ได้ยินเขาพูด
It's Christmas, all over the world tonight
วันนี้คือคริสต์มาสทั่วโลก
It's Christmas, all over the world
วันนี้คือคริสต์มาสทั่วโลก
All my life, I learned if I was good, did everything I should
ทั้งชีวิตของฉัน ฉันเรียนรู้ว่าถ้าฉันดี ทำทุกอย่างที่ฉันควรทำ
My dreams would all come true
ความฝันของฉันจะเป็นจริงทั้งหมด
I can see a special time when we join hands around one tree
ฉันสามารถเห็นเวลาพิเศษเมื่อเราจับมือกันรอบต้นไม้หนึ่ง
And Christmas lasts forever
และคริสต์มาสยืนยันตลอดไป
When Santa's flying in his magic sleigh
เมื่อซานต้าบินอยู่ในเก้าอี้เลื่อนวิเศษของเขา
Goes all around the world in just a day
ไปทั่วโลกในเพียงหนึ่งวัน
From the North Pole to the Southern tip
จากขั้วเหนือไปยังปลายทิศใต้
He makes his trip with gifts to give away
เขาทำการเดินทางของเขาพร้อมของขวัญที่จะแจก
Hear him say
ได้ยินเขาพูด
It's Christmas, all over the world tonight
วันนี้คือคริสต์มาสทั่วโลก
It's Christmas, all over the world
วันนี้คือคริสต์มาสทั่วโลก
It's Christmas, all over the world tonight
วันนี้คือคริสต์มาสทั่วโลก
It's Christmas, all over the world
วันนี้คือคริสต์มาสทั่วโลก
It's Christmas, all over the world tonight
วันนี้คือคริสต์มาสทั่วโลก
All my life, I've tried to do what's right
我一生中，我一直试图做正确的事
The first star I see tonight, please make my wish come true
我今晚看到的第一颗星星，请让我的愿望成真
Why can't we join hands around one tree?
为什么我们不能围着一棵树手拉手呢？
Let live and let it be
让生活，让它存在
Make Christmas last forever
让圣诞节永远持续下去
When Santa's flying in his magic sleigh
当圣诞老人在他的魔法雪橇上飞翔
Goes all around the world in just a day
一天之内环游世界
From the North Pole to the Southern tip
从北极到南极
He makes his trip with gifts to give away
他带着礼物开始他的旅程
Hear him say
听他说
It's Christmas, all over the world tonight
今晚是圣诞节，全世界都在庆祝
It's Christmas, all over the world
今晚是圣诞节，全世界都在庆祝
All my life, I learned if I was good, did everything I should
我一生中，我学到如果我做得好，做我应该做的一切
My dreams would all come true
我的梦想都会成真
I can see a special time when we join hands around one tree
我可以看到一个特殊的时刻，我们围着一棵树手拉手
And Christmas lasts forever
圣诞节永远持续下去
When Santa's flying in his magic sleigh
当圣诞老人在他的魔法雪橇上飞翔
Goes all around the world in just a day
一天之内环游世界
From the North Pole to the Southern tip
从北极到南极
He makes his trip with gifts to give away
他带着礼物开始他的旅程
Hear him say
听他说
It's Christmas, all over the world tonight
今晚是圣诞节，全世界都在庆祝
It's Christmas, all over the world
今晚是圣诞节，全世界都在庆祝
It's Christmas, all over the world tonight
今晚是圣诞节，全世界都在庆祝
It's Christmas, all over the world
今晚是圣诞节，全世界都在庆祝
It's Christmas, all over the world tonight
今晚是圣诞节，全世界都在庆祝