Paper Houses
Iain Denis Archer, Niall James Horan
(One, two, three)
In this house of broken hearts
We made our love out of stacks of cards
And, yes, we tried, to hold on tight
'Cause we knew our love was hard to find
And our paper houses reach the stars
'Til we break and scatter worlds apart
Yeah, I paid the price and own the scars
Why did we climb and fall so far?
We held our cards, built them high
But way too close to the light
So turn your head, and let us go
I'll learn to breathe on my own
And our paper houses reach the stars
'Til we break and scatter worlds apart
Yeah, I paid the price and own the scars
Why did we climb and fall so far?
Yeah, our paper houses reach the stars
'Til we break and scatter worlds apart
I don't wanna lose your touch
I don't wanna hurt this much
I can feel you slipping away
Yeah, I paid the price and own the scars
Why do we climb and fall so far?
Why do we climb to fall so far?
(One, two, three)
(Eins, zwei, drei)
In this house of broken hearts
In diesem Haus der gebrochenen Herzen
We made our love out of stacks of cards
Haben wir unsere Liebe aus Stapeln von Karten gemacht
And, yes, we tried, to hold on tight
Und ja, wir haben versucht, festzuhalten
'Cause we knew our love was hard to find
Denn wir wussten, unsere Liebe war schwer zu finden
And our paper houses reach the stars
Und unsere Papiershäuser erreichen die Sterne
'Til we break and scatter worlds apart
Bis wir brechen und Welten auseinander streuen
Yeah, I paid the price and own the scars
Ja, ich habe den Preis bezahlt und besitze die Narben
Why did we climb and fall so far?
Warum sind wir so hoch geklettert und so weit gefallen?
We held our cards, built them high
Wir hielten unsere Karten, bauten sie hoch
But way too close to the light
Aber viel zu nah am Licht
So turn your head, and let us go
Also dreh deinen Kopf und lass uns gehen
I'll learn to breathe on my own
Ich werde lernen, alleine zu atmen
And our paper houses reach the stars
Und unsere Papiershäuser erreichen die Sterne
'Til we break and scatter worlds apart
Bis wir brechen und Welten auseinander streuen
Yeah, I paid the price and own the scars
Ja, ich habe den Preis bezahlt und besitze die Narben
Why did we climb and fall so far?
Warum sind wir so hoch geklettert und so weit gefallen?
Yeah, our paper houses reach the stars
Ja, unsere Papiershäuser erreichen die Sterne
'Til we break and scatter worlds apart
Bis wir brechen und Welten auseinander streuen
I don't wanna lose your touch
Ich will deinen Kontakt nicht verlieren
I don't wanna hurt this much
Ich will nicht so sehr verletzt werden
I can feel you slipping away
Ich kann fühlen, wie du dich entfernst
Yeah, I paid the price and own the scars
Ja, ich habe den Preis bezahlt und besitze die Narben
Why do we climb and fall so far?
Warum klettern wir so hoch und fallen so weit?
Why do we climb to fall so far?
Warum klettern wir, um so weit zu fallen?
(One, two, three)
(Um, dois, três)
In this house of broken hearts
Nesta casa de corações partidos
We made our love out of stacks of cards
Fizemos nosso amor com pilhas de cartas
And, yes, we tried, to hold on tight
E, sim, tentamos, segurar forte
'Cause we knew our love was hard to find
Porque sabíamos que nosso amor era difícil de encontrar
And our paper houses reach the stars
E nossas casas de papel alcançam as estrelas
'Til we break and scatter worlds apart
Até quebrarmos e espalharmos mundos à parte
Yeah, I paid the price and own the scars
Sim, eu paguei o preço e possuo as cicatrizes
Why did we climb and fall so far?
Por que escalamos e caímos tão longe?
We held our cards, built them high
Seguramos nossas cartas, as construímos alto
But way too close to the light
Mas muito perto da luz
So turn your head, and let us go
Então vire a cabeça, e nos deixe ir
I'll learn to breathe on my own
Eu aprenderei a respirar por conta própria
And our paper houses reach the stars
E nossas casas de papel alcançam as estrelas
'Til we break and scatter worlds apart
Até quebrarmos e espalharmos mundos à parte
Yeah, I paid the price and own the scars
Sim, eu paguei o preço e possuo as cicatrizes
Why did we climb and fall so far?
Por que escalamos e caímos tão longe?
Yeah, our paper houses reach the stars
Sim, nossas casas de papel alcançam as estrelas
'Til we break and scatter worlds apart
Até quebrarmos e espalharmos mundos à parte
I don't wanna lose your touch
Eu não quero perder seu toque
I don't wanna hurt this much
Eu não quero machucar tanto assim
I can feel you slipping away
Eu posso sentir você se afastando
Yeah, I paid the price and own the scars
Sim, eu paguei o preço e possuo as cicatrizes
Why do we climb and fall so far?
Por que escalamos e caímos tão longe?
Why do we climb to fall so far?
Por que escalamos para cair tão longe?
(One, two, three)
(Uno, dos, tres)
In this house of broken hearts
En esta casa de corazones rotos
We made our love out of stacks of cards
Hicimos nuestro amor con montones de cartas
And, yes, we tried, to hold on tight
Y, sí, intentamos, aferrarnos fuerte
'Cause we knew our love was hard to find
Porque sabíamos que nuestro amor era difícil de encontrar
And our paper houses reach the stars
Y nuestras casas de papel alcanzan las estrellas
'Til we break and scatter worlds apart
Hasta que nos rompemos y dispersamos mundos aparte
Yeah, I paid the price and own the scars
Sí, pagué el precio y poseo las cicatrices
Why did we climb and fall so far?
¿Por qué escalamos y caímos tan lejos?
We held our cards, built them high
Sosteníamos nuestras cartas, las construimos altas
But way too close to the light
Pero demasiado cerca de la luz
So turn your head, and let us go
Así que gira tu cabeza, y déjanos ir
I'll learn to breathe on my own
Aprenderé a respirar por mi cuenta
And our paper houses reach the stars
Y nuestras casas de papel alcanzan las estrellas
'Til we break and scatter worlds apart
Hasta que nos rompemos y dispersamos mundos aparte
Yeah, I paid the price and own the scars
Sí, pagué el precio y poseo las cicatrices
Why did we climb and fall so far?
¿Por qué escalamos y caímos tan lejos?
Yeah, our paper houses reach the stars
Sí, nuestras casas de papel alcanzan las estrellas
'Til we break and scatter worlds apart
Hasta que nos rompemos y dispersamos mundos aparte
I don't wanna lose your touch
No quiero perder tu toque
I don't wanna hurt this much
No quiero doler tanto
I can feel you slipping away
Puedo sentirte alejándote
Yeah, I paid the price and own the scars
Sí, pagué el precio y poseo las cicatrices
Why do we climb and fall so far?
¿Por qué escalamos y caímos tan lejos?
Why do we climb to fall so far?
¿Por qué escalamos para caer tan lejos?
(One, two, three)
(Un, deux, trois)
In this house of broken hearts
Dans cette maison de cœurs brisés
We made our love out of stacks of cards
Nous avons fait notre amour avec des piles de cartes
And, yes, we tried, to hold on tight
Et, oui, nous avons essayé, de nous accrocher
'Cause we knew our love was hard to find
Parce que nous savions que notre amour était difficile à trouver
And our paper houses reach the stars
Et nos maisons de papier atteignent les étoiles
'Til we break and scatter worlds apart
Jusqu'à ce que nous nous brisions et éparpillions les mondes
Yeah, I paid the price and own the scars
Oui, j'ai payé le prix et possède les cicatrices
Why did we climb and fall so far?
Pourquoi avons-nous grimpé et tombé si loin?
We held our cards, built them high
Nous avons tenu nos cartes, les avons construites haut
But way too close to the light
Mais beaucoup trop près de la lumière
So turn your head, and let us go
Alors tourne la tête, et laisse-nous partir
I'll learn to breathe on my own
J'apprendrai à respirer par moi-même
And our paper houses reach the stars
Et nos maisons de papier atteignent les étoiles
'Til we break and scatter worlds apart
Jusqu'à ce que nous nous brisions et éparpillions les mondes
Yeah, I paid the price and own the scars
Oui, j'ai payé le prix et possède les cicatrices
Why did we climb and fall so far?
Pourquoi avons-nous grimpé et tombé si loin?
Yeah, our paper houses reach the stars
Oui, nos maisons de papier atteignent les étoiles
'Til we break and scatter worlds apart
Jusqu'à ce que nous nous brisions et éparpillions les mondes
I don't wanna lose your touch
Je ne veux pas perdre ton toucher
I don't wanna hurt this much
Je ne veux pas souffrir autant
I can feel you slipping away
Je peux te sentir t'éloigner
Yeah, I paid the price and own the scars
Oui, j'ai payé le prix et possède les cicatrices
Why do we climb and fall so far?
Pourquoi grimpons-nous et tombons-nous si loin?
Why do we climb to fall so far?
Pourquoi grimpons-nous pour tomber si loin?
(One, two, three)
(Uno, due, tre)
In this house of broken hearts
In questa casa di cuori infranti
We made our love out of stacks of cards
Abbiamo fatto il nostro amore con pile di carte
And, yes, we tried, to hold on tight
E, sì, abbiamo provato, a tenere stretto
'Cause we knew our love was hard to find
Perché sapevamo che il nostro amore era difficile da trovare
And our paper houses reach the stars
E le nostre case di carta raggiungono le stelle
'Til we break and scatter worlds apart
Finché non ci spezziamo e disperdiamo mondi a parte
Yeah, I paid the price and own the scars
Sì, ho pagato il prezzo e possiedo le cicatrici
Why did we climb and fall so far?
Perché abbiamo scalato e caduto così in basso?
We held our cards, built them high
Abbiamo tenuto le nostre carte, le abbiamo costruite alte
But way too close to the light
Ma troppo vicino alla luce
So turn your head, and let us go
Quindi gira la testa, e lasciaci andare
I'll learn to breathe on my own
Imparerò a respirare da solo
And our paper houses reach the stars
E le nostre case di carta raggiungono le stelle
'Til we break and scatter worlds apart
Finché non ci spezziamo e disperdiamo mondi a parte
Yeah, I paid the price and own the scars
Sì, ho pagato il prezzo e possiedo le cicatrici
Why did we climb and fall so far?
Perché abbiamo scalato e caduto così in basso?
Yeah, our paper houses reach the stars
Sì, le nostre case di carta raggiungono le stelle
'Til we break and scatter worlds apart
Finché non ci spezziamo e disperdiamo mondi a parte
I don't wanna lose your touch
Non voglio perdere il tuo tocco
I don't wanna hurt this much
Non voglio soffrire così tanto
I can feel you slipping away
Posso sentirti scivolare via
Yeah, I paid the price and own the scars
Sì, ho pagato il prezzo e possiedo le cicatrici
Why do we climb and fall so far?
Perché saliamo e cadiamo così in basso?
Why do we climb to fall so far?
Perché saliamo per cadere così in basso?
(One, two, three)
(1、2、3)
In this house of broken hearts
傷ついた心でできたこの家の中で
We made our love out of stacks of cards
僕達はカードの束で作られた愛を育んだんだ
And, yes, we tried, to hold on tight
そう 僕達はしっかりと掴まえようとした
'Cause we knew our love was hard to find
だって僕らの愛は滅多に見つからないんだから
And our paper houses reach the stars
そして二人の紙の家は星に届く
'Til we break and scatter worlds apart
壊れて世界中にバラバラに散らばるまで
Yeah, I paid the price and own the scars
そう 僕は代償を支払って傷跡が残った
Why did we climb and fall so far?
どうして二人は こんなにも高く上がって落ちたんだろう?
We held our cards, built them high
僕達はカードを掴んで高く積み上げた
But way too close to the light
でも光に近づきすぎたよ
So turn your head, and let us go
だから振り向いて そして僕達のことを忘れて
I'll learn to breathe on my own
僕は一人で生きていくことを学ぶから
And our paper houses reach the stars
そして二人の紙の家は星に届く
'Til we break and scatter worlds apart
壊れて世界中にバラバラに散らばるまで
Yeah, I paid the price and own the scars
そう 僕は代償を支払って傷跡が残った
Why did we climb and fall so far?
どうして二人は こんなにも高く上がって落ちたんだろう?
Yeah, our paper houses reach the stars
そして二人の紙の家は星に届く
'Til we break and scatter worlds apart
壊れて世界中にバラバラに散らばるまで
I don't wanna lose your touch
君の温もりを失いたくないんだ
I don't wanna hurt this much
こんなに傷つきたくないんだ
I can feel you slipping away
君が離れていくのを感じるよ
Yeah, I paid the price and own the scars
そう 僕は代償を支払って傷跡が残った
Why do we climb and fall so far?
どうして二人は こんなにも高く上がって落ちたんだろう?
Why do we climb to fall so far?
どうして二人は こんなにも高く上がって落ちたんだろう?
[Verse 1]
Bu kırık kalpler evinde
Aşkımızı kart yığınlarından yaptık
Ve evet, sıkıca tutunmaya çalıştık
Çünkü bizimkisi gibi bir aşkın bulunmasının zor olduğunu biliyorduk
[Chorus]
Ve kağıt evlerimiz yıldızlara ulaşır
Biz kopup başka dünyalara saçılana dek
Evet, bedelini ödedim ve yaraları sahiplendim
Neden tırmanıyoruz ve ayrı yerlere düşüyoruz?
[Verse 2]
Kartlarımızı tuttuk ve yükseklere inşa ettik
Ama ışığa fazla yaklaştık
Bu yüzden başını çevir ve bırak gidelim
Kendi başıma nefes almayı öğrenirim
[Chorus]
Ve kağıt evlerimiz yıldızlara ulaşır
Biz kopup başka dünyalara saçılana dek
Evet, bedelini ödedim ve yaraları sahiplendim
Neden tırmanıyoruz ve ayrı yerlere düşüyoruz?
[Bridge]
Evet, kağıt evlerimiz yıldızlara ulaşır
Biz kopup başka dünyalara saçılana dek
Dokunuşunu kaybetmek istemiyorum
Bu kadar incinmek istemiyorum
Kayıp gittiğini hissedebiliyorum
[Chorus]
Evet, bedelini ödedim ve yaraları sahiplendim
Neden tırmanıyoruz ve ayrı yerlere düşüyoruz?
[Outro]
Neden ayrı yerlere düşmek için tırmanıyoruz?