Romanticide
Marco Hietala, Tuomas Lauri Johannes Holopainen
God love and rest my soul
With this sundown never ending
The feel is gone yet you ain't gonna see me fail
I am the decadence of your world
I am an eider covered in oil
Happy hunting, you double-faced carnivore
Tell me why
No heart to cry
Hang me high
The music is dead, the amen is said
The kiss of faith is what I beg
A loving heart 'n soul for sale
Tell me why
No heart to cry
Hang me high
Leave me be, and cease
To tell me how to feel
To grieve, to shield
Myself from evil
Leave me be, OD
Of lies is killing me
Romanticize
Till love do me part
See me ruined
By my own creations
Leave me be, and cease
To tell me how to feel
To grieve, to shield
Myself from evil
Leave me be, OD
Of lies is killing me
Romanticize
Till love do me part
Dead Boy's alive but without sense
I need a near-death experience
Heart once bold, now turned to stone
Perfection my messenger from hell
Wine turns to water, campfires freeze
Love letters burn, romance is lost
Lord, let me be wrong in this pain
Temporary pain, eternal shame
To take part in this devil's chess game
Spit on me, let go, get rid of me
And try to survive your stupidity
God love and rest my soul
Gott liebe und ruhe meine Seele
With this sundown never ending
Mit diesem niemals endenden Sonnenuntergang
The feel is gone yet you ain't gonna see me fail
Das Gefühl ist weg, doch du wirst mich nicht scheitern sehen
I am the decadence of your world
Ich bin der Verfall deiner Welt
I am an eider covered in oil
Ich bin eine Eiderente, bedeckt mit Öl
Happy hunting, you double-faced carnivore
Frohe Jagd, du doppelgesichtiger Fleischfresser
Tell me why
Sag mir warum
No heart to cry
Kein Herz zum Weinen
Hang me high
Häng mich hoch
The music is dead, the amen is said
Die Musik ist tot, das Amen ist gesagt
The kiss of faith is what I beg
Der Glaubenskuss ist das, was ich erbitte
A loving heart 'n soul for sale
Ein liebendes Herz und eine Seele zum Verkauf
Tell me why
Sag mir warum
No heart to cry
Kein Herz zum Weinen
Hang me high
Häng mich hoch
Leave me be, and cease
Lass mich in Ruhe und hör auf
To tell me how to feel
Mir zu sagen, wie ich fühlen soll
To grieve, to shield
Zu trauern, mich zu schützen
Myself from evil
Vor dem Bösen
Leave me be, OD
Lass mich in Ruhe, OD
Of lies is killing me
Von Lügen wird mich umbringen
Romanticize
Romantisieren
Till love do me part
Bis der Tod mich scheidet
See me ruined
Sieh mich ruiniert
By my own creations
Durch meine eigenen Kreationen
Leave me be, and cease
Lass mich in Ruhe und hör auf
To tell me how to feel
Mir zu sagen, wie ich fühlen soll
To grieve, to shield
Zu trauern, mich zu schützen
Myself from evil
Vor dem Bösen
Leave me be, OD
Lass mich in Ruhe, OD
Of lies is killing me
Von Lügen wird mich umbringen
Romanticize
Romantisieren
Till love do me part
Bis der Tod mich scheidet
Dead Boy's alive but without sense
Der tote Junge lebt, aber ohne Sinn
I need a near-death experience
Ich brauche eine Nahtoderfahrung
Heart once bold, now turned to stone
Ein einst mutiges Herz, jetzt zu Stein geworden
Perfection my messenger from hell
Perfektion, mein Bote aus der Hölle
Wine turns to water, campfires freeze
Wein wird zu Wasser, Lagerfeuer frieren ein
Love letters burn, romance is lost
Liebesbriefe verbrennen, die Romantik ist verloren
Lord, let me be wrong in this pain
Herr, lass mich in diesem Schmerz falsch liegen
Temporary pain, eternal shame
Vorübergehender Schmerz, ewige Schande
To take part in this devil's chess game
Teilzunehmen an diesem Teufelsschachspiel
Spit on me, let go, get rid of me
Spuck auf mich, lass los, werde mich los
And try to survive your stupidity
Und versuche, deine Dummheit zu überleben
God love and rest my soul
Deus ame e descanse minha alma
With this sundown never ending
Com este pôr do sol nunca terminando
The feel is gone yet you ain't gonna see me fail
O sentimento se foi, mas você não vai me ver falhar
I am the decadence of your world
Eu sou a decadência do seu mundo
I am an eider covered in oil
Eu sou um eider coberto de óleo
Happy hunting, you double-faced carnivore
Boa caçada, você carnívoro de duas faces
Tell me why
Diga-me por quê
No heart to cry
Sem coração para chorar
Hang me high
Me enforque alto
The music is dead, the amen is said
A música está morta, o amém foi dito
The kiss of faith is what I beg
O beijo da fé é o que eu imploro
A loving heart 'n soul for sale
Um coração e alma amorosos à venda
Tell me why
Diga-me por quê
No heart to cry
Sem coração para chorar
Hang me high
Me enforque alto
Leave me be, and cease
Deixe-me em paz, e pare
To tell me how to feel
De me dizer como me sentir
To grieve, to shield
Para lamentar, para proteger
Myself from evil
Eu mesmo do mal
Leave me be, OD
Deixe-me em paz, OD
Of lies is killing me
De mentiras está me matando
Romanticize
Romantizar
Till love do me part
Até que o amor me separe
See me ruined
Veja-me arruinado
By my own creations
Por minhas próprias criações
Leave me be, and cease
Deixe-me em paz, e pare
To tell me how to feel
De me dizer como me sentir
To grieve, to shield
Para lamentar, para proteger
Myself from evil
Eu mesmo do mal
Leave me be, OD
Deixe-me em paz, OD
Of lies is killing me
De mentiras está me matando
Romanticize
Romantizar
Till love do me part
Até que o amor me separe
Dead Boy's alive but without sense
O menino morto está vivo, mas sem sentido
I need a near-death experience
Eu preciso de uma experiência quase mortal
Heart once bold, now turned to stone
Coração outrora ousado, agora transformado em pedra
Perfection my messenger from hell
Perfeição, meu mensageiro do inferno
Wine turns to water, campfires freeze
O vinho se transforma em água, as fogueiras congelam
Love letters burn, romance is lost
Cartas de amor queimam, o romance se perde
Lord, let me be wrong in this pain
Senhor, deixe-me estar errado nesta dor
Temporary pain, eternal shame
Dor temporária, vergonha eterna
To take part in this devil's chess game
Para participar deste jogo de xadrez do diabo
Spit on me, let go, get rid of me
Cuspa em mim, deixe-me ir, livre-se de mim
And try to survive your stupidity
E tente sobreviver à sua estupidez
God love and rest my soul
Dios ama y descansa mi alma
With this sundown never ending
Con este ocaso que nunca termina
The feel is gone yet you ain't gonna see me fail
El sentimiento se ha ido pero no me verás fallar
I am the decadence of your world
Soy la decadencia de tu mundo
I am an eider covered in oil
Soy un eider cubierto de aceite
Happy hunting, you double-faced carnivore
Feliz caza, carnívoro de doble cara
Tell me why
Dime por qué
No heart to cry
No hay corazón para llorar
Hang me high
Cuélgame alto
The music is dead, the amen is said
La música está muerta, el amén se ha dicho
The kiss of faith is what I beg
El beso de la fe es lo que suplico
A loving heart 'n soul for sale
Un corazón y alma amorosos en venta
Tell me why
Dime por qué
No heart to cry
No hay corazón para llorar
Hang me high
Cuélgame alto
Leave me be, and cease
Déjame en paz, y cesa
To tell me how to feel
De decirme cómo sentir
To grieve, to shield
Para lamentar, para proteger
Myself from evil
A mí mismo del mal
Leave me be, OD
Déjame en paz, OD
Of lies is killing me
De mentiras me está matando
Romanticize
Romantiza
Till love do me part
Hasta que el amor me separe
See me ruined
Véeme arruinado
By my own creations
Por mis propias creaciones
Leave me be, and cease
Déjame en paz, y cesa
To tell me how to feel
De decirme cómo sentir
To grieve, to shield
Para lamentar, para proteger
Myself from evil
A mí mismo del mal
Leave me be, OD
Déjame en paz, OD
Of lies is killing me
De mentiras me está matando
Romanticize
Romantiza
Till love do me part
Hasta que el amor me separe
Dead Boy's alive but without sense
El chico muerto está vivo pero sin sentido
I need a near-death experience
Necesito una experiencia cercana a la muerte
Heart once bold, now turned to stone
Corazón una vez audaz, ahora convertido en piedra
Perfection my messenger from hell
Perfección mi mensajero del infierno
Wine turns to water, campfires freeze
El vino se convierte en agua, las fogatas se congelan
Love letters burn, romance is lost
Las cartas de amor arden, el romance se pierde
Lord, let me be wrong in this pain
Señor, déjame estar equivocado en este dolor
Temporary pain, eternal shame
Dolor temporal, vergüenza eterna
To take part in this devil's chess game
Participar en este juego de ajedrez del diablo
Spit on me, let go, get rid of me
Escúpeme, déjame ir, deshazte de mí
And try to survive your stupidity
Y trata de sobrevivir a tu estupidez
God love and rest my soul
Dieu aime et repose mon âme
With this sundown never ending
Avec ce coucher de soleil sans fin
The feel is gone yet you ain't gonna see me fail
Le sentiment est parti mais tu ne me verras pas échouer
I am the decadence of your world
Je suis la décadence de ton monde
I am an eider covered in oil
Je suis un eider couvert d'huile
Happy hunting, you double-faced carnivore
Bonne chasse, toi carnivore à double face
Tell me why
Dis-moi pourquoi
No heart to cry
Pas de cœur pour pleurer
Hang me high
Pends-moi haut
The music is dead, the amen is said
La musique est morte, l'amen est dit
The kiss of faith is what I beg
Le baiser de la foi est ce que je supplie
A loving heart 'n soul for sale
Un cœur et une âme aimants à vendre
Tell me why
Dis-moi pourquoi
No heart to cry
Pas de cœur pour pleurer
Hang me high
Pends-moi haut
Leave me be, and cease
Laisse-moi être, et cesse
To tell me how to feel
De me dire comment me sentir
To grieve, to shield
De pleurer, de me protéger
Myself from evil
De moi-même du mal
Leave me be, OD
Laisse-moi être, OD
Of lies is killing me
De mensonges me tue
Romanticize
Romantise
Till love do me part
Jusqu'à ce que l'amour me sépare
See me ruined
Vois-moi ruiné
By my own creations
Par mes propres créations
Leave me be, and cease
Laisse-moi être, et cesse
To tell me how to feel
De me dire comment me sentir
To grieve, to shield
De pleurer, de me protéger
Myself from evil
De moi-même du mal
Leave me be, OD
Laisse-moi être, OD
Of lies is killing me
De mensonges me tue
Romanticize
Romantise
Till love do me part
Jusqu'à ce que l'amour me sépare
Dead Boy's alive but without sense
Le garçon mort est vivant mais sans sens
I need a near-death experience
J'ai besoin d'une expérience de mort imminente
Heart once bold, now turned to stone
Cœur autrefois audacieux, maintenant transformé en pierre
Perfection my messenger from hell
La perfection, mon messager de l'enfer
Wine turns to water, campfires freeze
Le vin se transforme en eau, les feux de camp gèlent
Love letters burn, romance is lost
Les lettres d'amour brûlent, la romance est perdue
Lord, let me be wrong in this pain
Seigneur, laisse-moi me tromper dans cette douleur
Temporary pain, eternal shame
Douleur temporaire, honte éternelle
To take part in this devil's chess game
Pour participer à ce jeu d'échecs du diable
Spit on me, let go, get rid of me
Crache sur moi, lâche-moi, débarrasse-toi de moi
And try to survive your stupidity
Et essaie de survivre à ta stupidité
God love and rest my soul
Dio ama e riposa la mia anima
With this sundown never ending
Con questo tramonto mai finito
The feel is gone yet you ain't gonna see me fail
La sensazione è andata ma non mi vedrai fallire
I am the decadence of your world
Io sono la decadenza del tuo mondo
I am an eider covered in oil
Io sono un edredone coperto di olio
Happy hunting, you double-faced carnivore
Buona caccia, tu carnivoro a due facce
Tell me why
Dimmi perché
No heart to cry
Nessun cuore per piangere
Hang me high
Impiccatemi in alto
The music is dead, the amen is said
La musica è morta, l'amen è detto
The kiss of faith is what I beg
Il bacio della fede è ciò che imploro
A loving heart 'n soul for sale
Un cuore e un'anima amorevoli in vendita
Tell me why
Dimmi perché
No heart to cry
Nessun cuore per piangere
Hang me high
Impiccatemi in alto
Leave me be, and cease
Lasciami stare, e smetti
To tell me how to feel
Di dirmi come sentire
To grieve, to shield
Di piangere, di proteggere
Myself from evil
Me stesso dal male
Leave me be, OD
Lasciami stare, OD
Of lies is killing me
Di bugie mi sta uccidendo
Romanticize
Romanticizza
Till love do me part
Fino a che l'amore non mi separi
See me ruined
Vedimi rovinato
By my own creations
Dalle mie stesse creazioni
Leave me be, and cease
Lasciami stare, e smetti
To tell me how to feel
Di dirmi come sentire
To grieve, to shield
Di piangere, di proteggere
Myself from evil
Me stesso dal male
Leave me be, OD
Lasciami stare, OD
Of lies is killing me
Di bugie mi sta uccidendo
Romanticize
Romanticizza
Till love do me part
Fino a che l'amore non mi separi
Dead Boy's alive but without sense
Il ragazzo morto è vivo ma senza senso
I need a near-death experience
Ho bisogno di un'esperienza di quasi morte
Heart once bold, now turned to stone
Cuore un tempo audace, ora trasformato in pietra
Perfection my messenger from hell
Perfezione il mio messaggero dall'inferno
Wine turns to water, campfires freeze
Il vino si trasforma in acqua, i fuochi di campo si congelano
Love letters burn, romance is lost
Le lettere d'amore bruciano, il romanticismo è perduto
Lord, let me be wrong in this pain
Signore, lasciami sbagliare in questo dolore
Temporary pain, eternal shame
Dolore temporaneo, vergogna eterna
To take part in this devil's chess game
Partecipare a questa partita a scacchi del diavolo
Spit on me, let go, get rid of me
Sputa su di me, lascia andare, liberati di me
And try to survive your stupidity
E cerca di sopravvivere alla tua stupidità
God love and rest my soul
Tuhan cintai dan istirahatkan jiwaku
With this sundown never ending
Dengan matahari terbenam yang tak pernah berakhir
The feel is gone yet you ain't gonna see me fail
Perasaan telah hilang namun kau tak akan melihatku gagal
I am the decadence of your world
Aku adalah kemerosotan duniamu
I am an eider covered in oil
Aku adalah eider yang dilumuri minyak
Happy hunting, you double-faced carnivore
Selamat berburu, kau karnivora berwajah dua
Tell me why
Katakan padaku mengapa
No heart to cry
Tak ada hati untuk menangis
Hang me high
Gantung aku tinggi
The music is dead, the amen is said
Musik telah mati, amen telah dikatakan
The kiss of faith is what I beg
Ciuman iman adalah yang aku mohon
A loving heart 'n soul for sale
Hati dan jiwa yang penuh cinta dijual
Tell me why
Katakan padaku mengapa
No heart to cry
Tak ada hati untuk menangis
Hang me high
Gantung aku tinggi
Leave me be, and cease
Biarkan aku, dan berhenti
To tell me how to feel
Untuk memberitahuku bagaimana merasa
To grieve, to shield
Untuk berduka, untuk melindungi
Myself from evil
Diriku dari kejahatan
Leave me be, OD
Biarkan aku, OD
Of lies is killing me
Dari kebohongan membunuhku
Romanticize
Romantisasi
Till love do me part
Sampai cinta memisahkanku
See me ruined
Lihat aku hancur
By my own creations
Oleh ciptaan sendiri
Leave me be, and cease
Biarkan aku, dan berhenti
To tell me how to feel
Untuk memberitahuku bagaimana merasa
To grieve, to shield
Untuk berduka, untuk melindungi
Myself from evil
Diriku dari kejahatan
Leave me be, OD
Biarkan aku, OD
Of lies is killing me
Dari kebohongan membunuhku
Romanticize
Romantisasi
Till love do me part
Sampai cinta memisahkanku
Dead Boy's alive but without sense
Anak mati hidup tapi tanpa akal
I need a near-death experience
Aku butuh pengalaman hampir mati
Heart once bold, now turned to stone
Hati yang dulu berani, kini berubah menjadi batu
Perfection my messenger from hell
Kesempurnaan adalah utusanku dari neraka
Wine turns to water, campfires freeze
Anggur berubah menjadi air, api unggun membeku
Love letters burn, romance is lost
Surat cinta terbakar, romansa hilang
Lord, let me be wrong in this pain
Tuhan, biarkan aku salah dalam rasa sakit ini
Temporary pain, eternal shame
Rasa sakit sementara, rasa malu abadi
To take part in this devil's chess game
Untuk berpartisipasi dalam permainan catur iblis ini
Spit on me, let go, get rid of me
Ludahi aku, lepaskan, buang aku
And try to survive your stupidity
Dan coba bertahan dari kebodohanmu
God love and rest my soul
พระเจ้ารักและทรงให้เรารู้สึกสงบ
With this sundown never ending
ด้วยพระอาทิตย์ที่ไม่มีวันลง
The feel is gone yet you ain't gonna see me fail
ความรู้สึกหายไปแล้ว แต่คุณจะไม่เห็นฉันล้มเหลว
I am the decadence of your world
ฉันคือความเสื่อมโทรมของโลกของคุณ
I am an eider covered in oil
ฉันคือเป็ดน้ำที่ถูกทาน้ำมัน
Happy hunting, you double-faced carnivore
การล่าสัตว์ที่มีความสุข คุณเป็นสัตว์กินเนื้อที่มีหน้าที่สอง
Tell me why
บอกฉันทำไม
No heart to cry
ไม่มีหัวใจที่จะร้องไห้
Hang me high
แขวนฉันสูง
The music is dead, the amen is said
เพลงเสียงตาย อาเมนถูกกล่าว
The kiss of faith is what I beg
จูบแห่งศรัทธาคือสิ่งที่ฉันขอ
A loving heart 'n soul for sale
หัวใจและวิญญาณที่เต็มไปด้วยความรักเป็นสิ่งที่ขาย
Tell me why
บอกฉันทำไม
No heart to cry
ไม่มีหัวใจที่จะร้องไห้
Hang me high
แขวนฉันสูง
Leave me be, and cease
ปล่อยฉันไป และหยุด
To tell me how to feel
บอกฉันว่าควรจะรู้สึกอย่างไร
To grieve, to shield
เพื่อที่จะร้องไห้ เพื่อป้องกัน
Myself from evil
ตัวเองจากความชั่วร้าย
Leave me be, OD
ปล่อยฉันไป OD
Of lies is killing me
ความโกหกกำลังฆ่าฉัน
Romanticize
ทำให้ดูโรแมนติก
Till love do me part
จนกว่าความรักจะแยกฉันออก
See me ruined
ดูฉันถูกทำลาย
By my own creations
โดยสร้างสรรค์ของตัวเอง
Leave me be, and cease
ปล่อยฉันไป และหยุด
To tell me how to feel
บอกฉันว่าควรจะรู้สึกอย่างไร
To grieve, to shield
เพื่อที่จะร้องไห้ เพื่อป้องกัน
Myself from evil
ตัวเองจากความชั่วร้าย
Leave me be, OD
ปล่อยฉันไป OD
Of lies is killing me
ความโกหกกำลังฆ่าฉัน
Romanticize
ทำให้ดูโรแมนติก
Till love do me part
จนกว่าความรักจะแยกฉันออก
Dead Boy's alive but without sense
เด็กผู้ตายยังมีชีวิต แต่ไม่มีความรู้สึก
I need a near-death experience
ฉันต้องการประสบการณ์ใกล้ตาย
Heart once bold, now turned to stone
หัวใจที่เคยกล้าหาญ ตอนนี้กลายเป็นหิน
Perfection my messenger from hell
ความสมบูรณ์แบบคือผู้ส่งข่าวจากนรก
Wine turns to water, campfires freeze
ไวน์กลายเป็นน้ำ ไฟป่าแช่แข็ง
Love letters burn, romance is lost
จดหมายรักถูกเผา โรแมนติกหายไป
Lord, let me be wrong in this pain
พระเจ้า ทรงให้ฉันผิดในความเจ็บปวดนี้
Temporary pain, eternal shame
ความเจ็บปวดชั่วคราว ความอับอายที่ยืนยัน
To take part in this devil's chess game
เพื่อเข้าร่วมเกมหมากรุกของปีศาจ
Spit on me, let go, get rid of me
ถ่มน้ำลายที่ฉัน ปล่อยฉันไป ไล่ฉันออก
And try to survive your stupidity
และพยายามที่จะรอดจากความโง่ของคุณ
God love and rest my soul
上帝爱我并让我的灵魂安息
With this sundown never ending
这个永无止境的日落
The feel is gone yet you ain't gonna see me fail
感觉已经消失，但你不会看到我失败
I am the decadence of your world
我是你世界的堕落
I am an eider covered in oil
我是被油覆盖的鸭绒
Happy hunting, you double-faced carnivore
快乐的狩猎，你这个双面的食肉动物
Tell me why
告诉我为什么
No heart to cry
没有心去哭
Hang me high
把我高高挂起
The music is dead, the amen is said
音乐已死，阿门已说
The kiss of faith is what I beg
我乞求的是信仰之吻
A loving heart 'n soul for sale
一个充满爱的心和灵魂待售
Tell me why
告诉我为什么
No heart to cry
没有心去哭
Hang me high
把我高高挂起
Leave me be, and cease
让我独自一人，停止
To tell me how to feel
告诉我如何感觉
To grieve, to shield
去悲伤，去保护
Myself from evil
我自己免受邪恶
Leave me be, OD
让我独自一人，过量
Of lies is killing me
的谎言正在杀死我
Romanticize
浪漫化
Till love do me part
直到爱情让我离开
See me ruined
看我被
By my own creations
我自己的创造物毁灭
Leave me be, and cease
让我独自一人，停止
To tell me how to feel
告诉我如何感觉
To grieve, to shield
去悲伤，去保护
Myself from evil
我自己免受邪恶
Leave me be, OD
让我独自一人，过量
Of lies is killing me
的谎言正在杀死我
Romanticize
浪漫化
Till love do me part
直到爱情让我离开
Dead Boy's alive but without sense
死去的男孩还活着，但没有意识
I need a near-death experience
我需要一次濒死的经历
Heart once bold, now turned to stone
曾经勇敢的心，现在变成了石头
Perfection my messenger from hell
完美是我来自地狱的信使
Wine turns to water, campfires freeze
酒变成水，篝火冻结
Love letters burn, romance is lost
情书燃烧，浪漫已失
Lord, let me be wrong in this pain
主啊，让我在这痛苦中错了
Temporary pain, eternal shame
暂时的痛苦，永恒的羞愧
To take part in this devil's chess game
参与这个恶魔的棋局
Spit on me, let go, get rid of me
吐我，放手，摆脱我
And try to survive your stupidity
并试图生存你的愚蠢