Danse sur le feu Maria
Denis Barthe, Serge Teyssot-Gay, Bertrand Cantat, Frederic Vidalenc
Maria s'endort, elle imite les morts
Les petits anges bleus lui sucent les yeux
Écoute-moi maintenant et on va choisir
Elle a dit
On fera tout c'qui est interdit
Maria délire
Notre Père, qui êtes aux cieux
Accordez-nous une heure ou deux
Pour glisser sur la tranche des lames
Mais sans, bien sûr, blesser les âmes
Maria, sors des décombres
Recommence à bouger ton ombre
Danse sur le feu, Maria
Cravateux menteurs
Qui nous feraient peur?
Engraisseurs de normes
Et fils de mornes
Vous perdrez la tête
Et vous perdrez les os
Sales petites bêtes
Sortez de vos peaux
Notre Père, qui êtes aux cieux
Accordez-nous une heure ou deux
Pour glisser sur la tranche des lames
Mais sans, bien sûr, blesser les âmes
Maria, sors des décombres
Recommence à bouger ton ombre
Danse
Maria
Maria
Maria
Maria
Danse sur le feu, Maria
Danse sur le feu, Maria
Tout est transformé
Tout est transformé
Danse
Danse sur le feu, Maria
Danse sur le feu, Maria
Danse sur le feu, Maria
Maria s'endort, elle imite les morts
Maria schläft ein, sie imitiert die Toten
Les petits anges bleus lui sucent les yeux
Die kleinen blauen Engel saugen ihr die Augen aus
Écoute-moi maintenant et on va choisir
Hör mir jetzt zu und wir werden wählen
Elle a dit
Sie hat gesagt
On fera tout c'qui est interdit
Wir werden alles tun, was verboten ist
Maria délire
Maria phantasiert
Notre Père, qui êtes aux cieux
Unser Vater, der du bist im Himmel
Accordez-nous une heure ou deux
Gewähre uns eine oder zwei Stunden
Pour glisser sur la tranche des lames
Um auf der Kante der Klingen zu gleiten
Mais sans, bien sûr, blesser les âmes
Aber natürlich ohne die Seelen zu verletzen
Maria, sors des décombres
Maria, komm aus den Trümmern
Recommence à bouger ton ombre
Fang wieder an, deinen Schatten zu bewegen
Danse sur le feu, Maria
Tanze auf dem Feuer, Maria
Cravateux menteurs
Lügner in Krawatten
Qui nous feraient peur?
Wer würde uns Angst machen?
Engraisseurs de normes
Normfütterer
Et fils de mornes
Und Söhne der Trübsal
Vous perdrez la tête
Ihr werdet den Kopf verlieren
Et vous perdrez les os
Und ihr werdet die Knochen verlieren
Sales petites bêtes
Schmutzige kleine Kreaturen
Sortez de vos peaux
Kommt aus euren Häuten
Notre Père, qui êtes aux cieux
Unser Vater, der du bist im Himmel
Accordez-nous une heure ou deux
Gewähre uns eine oder zwei Stunden
Pour glisser sur la tranche des lames
Um auf der Kante der Klingen zu gleiten
Mais sans, bien sûr, blesser les âmes
Aber natürlich ohne die Seelen zu verletzen
Maria, sors des décombres
Maria, komm aus den Trümmern
Recommence à bouger ton ombre
Fang wieder an, deinen Schatten zu bewegen
Danse
Tanze
Maria
Maria
Maria
Maria
Maria
Maria
Maria
Maria
Danse sur le feu, Maria
Tanze auf dem Feuer, Maria
Danse sur le feu, Maria
Tanze auf dem Feuer, Maria
Tout est transformé
Alles ist verwandelt
Tout est transformé
Alles ist verwandelt
Danse
Tanze
Danse sur le feu, Maria
Tanze auf dem Feuer, Maria
Danse sur le feu, Maria
Tanze auf dem Feuer, Maria
Danse sur le feu, Maria
Tanze auf dem Feuer, Maria
Maria s'endort, elle imite les morts
Maria adormece, ela imita os mortos
Les petits anges bleus lui sucent les yeux
Os pequenos anjos azuis sugam seus olhos
Écoute-moi maintenant et on va choisir
Ouça-me agora e vamos escolher
Elle a dit
Ela disse
On fera tout c'qui est interdit
Faremos tudo o que é proibido
Maria délire
Maria delira
Notre Père, qui êtes aux cieux
Pai nosso, que estás nos céus
Accordez-nous une heure ou deux
Conceda-nos uma ou duas horas
Pour glisser sur la tranche des lames
Para deslizar na borda das lâminas
Mais sans, bien sûr, blesser les âmes
Mas sem, é claro, ferir as almas
Maria, sors des décombres
Maria, saia dos escombros
Recommence à bouger ton ombre
Comece a mover sua sombra novamente
Danse sur le feu, Maria
Dance no fogo, Maria
Cravateux menteurs
Mentirosos engravatados
Qui nous feraient peur?
Quem nos faria medo?
Engraisseurs de normes
Engordadores de normas
Et fils de mornes
E filhos de tristes
Vous perdrez la tête
Vocês perderão a cabeça
Et vous perdrez les os
E vocês perderão os ossos
Sales petites bêtes
Criaturas sujas
Sortez de vos peaux
Saia de suas peles
Notre Père, qui êtes aux cieux
Pai nosso, que estás nos céus
Accordez-nous une heure ou deux
Conceda-nos uma ou duas horas
Pour glisser sur la tranche des lames
Para deslizar na borda das lâminas
Mais sans, bien sûr, blesser les âmes
Mas sem, é claro, ferir as almas
Maria, sors des décombres
Maria, saia dos escombros
Recommence à bouger ton ombre
Comece a mover sua sombra novamente
Danse
Dance
Maria
Maria
Maria
Maria
Maria
Maria
Maria
Maria
Danse sur le feu, Maria
Dance no fogo, Maria
Danse sur le feu, Maria
Dance no fogo, Maria
Tout est transformé
Tudo está transformado
Tout est transformé
Tudo está transformado
Danse
Dance
Danse sur le feu, Maria
Dance no fogo, Maria
Danse sur le feu, Maria
Dance no fogo, Maria
Danse sur le feu, Maria
Dance no fogo, Maria
Maria s'endort, elle imite les morts
Maria falls asleep, she imitates the dead
Les petits anges bleus lui sucent les yeux
The little blue angels suck her eyes
Écoute-moi maintenant et on va choisir
Listen to me now and we will choose
Elle a dit
She said
On fera tout c'qui est interdit
We will do everything that is forbidden
Maria délire
Maria is delirious
Notre Père, qui êtes aux cieux
Our Father, who art in heaven
Accordez-nous une heure ou deux
Grant us an hour or two
Pour glisser sur la tranche des lames
To slide on the edge of blades
Mais sans, bien sûr, blesser les âmes
But without, of course, hurting souls
Maria, sors des décombres
Maria, come out of the rubble
Recommence à bouger ton ombre
Start moving your shadow again
Danse sur le feu, Maria
Dance on the fire, Maria
Cravateux menteurs
Tie-wearing liars
Qui nous feraient peur?
Who would scare us?
Engraisseurs de normes
Fatteners of norms
Et fils de mornes
And sons of gloom
Vous perdrez la tête
You will lose your head
Et vous perdrez les os
And you will lose your bones
Sales petites bêtes
Dirty little beasts
Sortez de vos peaux
Get out of your skins
Notre Père, qui êtes aux cieux
Our Father, who art in heaven
Accordez-nous une heure ou deux
Grant us an hour or two
Pour glisser sur la tranche des lames
To slide on the edge of blades
Mais sans, bien sûr, blesser les âmes
But without, of course, hurting souls
Maria, sors des décombres
Maria, come out of the rubble
Recommence à bouger ton ombre
Start moving your shadow again
Danse
Dance
Maria
Maria
Maria
Maria
Maria
Maria
Maria
Maria
Danse sur le feu, Maria
Dance on the fire, Maria
Danse sur le feu, Maria
Dance on the fire, Maria
Tout est transformé
Everything is transformed
Tout est transformé
Everything is transformed
Danse
Dance
Danse sur le feu, Maria
Dance on the fire, Maria
Danse sur le feu, Maria
Dance on the fire, Maria
Danse sur le feu, Maria
Dance on the fire, Maria
Maria s'endort, elle imite les morts
María se duerme, imita a los muertos
Les petits anges bleus lui sucent les yeux
Los pequeños ángeles azules le succionan los ojos
Écoute-moi maintenant et on va choisir
Escúchame ahora y vamos a elegir
Elle a dit
Ella dijo
On fera tout c'qui est interdit
Haremos todo lo que está prohibido
Maria délire
María delira
Notre Père, qui êtes aux cieux
Nuestro Padre, que estás en los cielos
Accordez-nous une heure ou deux
Concédanos una hora o dos
Pour glisser sur la tranche des lames
Para deslizarnos por el filo de las cuchillas
Mais sans, bien sûr, blesser les âmes
Pero sin, por supuesto, herir las almas
Maria, sors des décombres
María, sal de los escombros
Recommence à bouger ton ombre
Comienza a mover tu sombra
Danse sur le feu, Maria
Baila sobre el fuego, María
Cravateux menteurs
Mentirosos con corbata
Qui nous feraient peur?
¿Quién nos asustaría?
Engraisseurs de normes
Engordadores de normas
Et fils de mornes
E hijos de tristes
Vous perdrez la tête
Perderán la cabeza
Et vous perdrez les os
Y perderán los huesos
Sales petites bêtes
Sucias pequeñas bestias
Sortez de vos peaux
Salgan de sus pieles
Notre Père, qui êtes aux cieux
Nuestro Padre, que estás en los cielos
Accordez-nous une heure ou deux
Concédanos una hora o dos
Pour glisser sur la tranche des lames
Para deslizarnos por el filo de las cuchillas
Mais sans, bien sûr, blesser les âmes
Pero sin, por supuesto, herir las almas
Maria, sors des décombres
María, sal de los escombros
Recommence à bouger ton ombre
Comienza a mover tu sombra
Danse
Baila
Maria
María
Maria
María
Maria
María
Maria
María
Danse sur le feu, Maria
Baila sobre el fuego, María
Danse sur le feu, Maria
Baila sobre el fuego, María
Tout est transformé
Todo está transformado
Tout est transformé
Todo está transformado
Danse
Baila
Danse sur le feu, Maria
Baila sobre el fuego, María
Danse sur le feu, Maria
Baila sobre el fuego, María
Danse sur le feu, Maria
Baila sobre el fuego, María
Maria s'endort, elle imite les morts
Maria si addormenta, imita i morti
Les petits anges bleus lui sucent les yeux
I piccoli angeli blu le succhiano gli occhi
Écoute-moi maintenant et on va choisir
Ascoltami ora e sceglieremo
Elle a dit
Lei ha detto
On fera tout c'qui est interdit
Faremo tutto ciò che è proibito
Maria délire
Maria delira
Notre Père, qui êtes aux cieux
Padre nostro, che sei nei cieli
Accordez-nous une heure ou deux
Concedici un'ora o due
Pour glisser sur la tranche des lames
Per scivolare sul filo delle lame
Mais sans, bien sûr, blesser les âmes
Ma senza, naturalmente, ferire le anime
Maria, sors des décombres
Maria, esci dalle macerie
Recommence à bouger ton ombre
Ricomincia a muovere la tua ombra
Danse sur le feu, Maria
Balla sul fuoco, Maria
Cravateux menteurs
Cravattari bugiardi
Qui nous feraient peur?
Chi ci farebbe paura?
Engraisseurs de normes
Ingrassatori di norme
Et fils de mornes
E figli di monotonia
Vous perdrez la tête
Perderete la testa
Et vous perdrez les os
E perderete le ossa
Sales petites bêtes
Sporche piccole bestie
Sortez de vos peaux
Uscite dalle vostre pelli
Notre Père, qui êtes aux cieux
Padre nostro, che sei nei cieli
Accordez-nous une heure ou deux
Concedici un'ora o due
Pour glisser sur la tranche des lames
Per scivolare sul filo delle lame
Mais sans, bien sûr, blesser les âmes
Ma senza, naturalmente, ferire le anime
Maria, sors des décombres
Maria, esci dalle macerie
Recommence à bouger ton ombre
Ricomincia a muovere la tua ombra
Danse
Balla
Maria
Maria
Maria
Maria
Maria
Maria
Maria
Maria
Danse sur le feu, Maria
Balla sul fuoco, Maria
Danse sur le feu, Maria
Balla sul fuoco, Maria
Tout est transformé
Tutto è trasformato
Tout est transformé
Tutto è trasformato
Danse
Balla
Danse sur le feu, Maria
Balla sul fuoco, Maria
Danse sur le feu, Maria
Balla sul fuoco, Maria
Danse sur le feu, Maria
Balla sul fuoco, Maria