Turn Me On
John D. Loudermilk
Like a flower waiting to bloom
Like a light bulb in a dark room
I'm just sittin' here waiting for you
To come on home and turn me on
Like the desert waiting for the rain
Like a school kid waiting for the spring
I'm just sittin' here waiting for you
To come on home and turn me on
And my poor heart, it's been so dark
Since you've been gone
After all, you're the one who turns me off
But you're the only one who can turn me back on
My hi-fi is waiting for a new tune
My glass is waiting for some fresh ice cubes
I'm just sittin' here waiting for you
To come on home and turn me on, turn me on
Like a flower waiting to bloom
Wie eine Blume, die darauf wartet zu blühen
Like a light bulb in a dark room
Wie eine Glühbirne in einem dunklen Raum
I'm just sittin' here waiting for you
Ich sitze nur hier und warte auf dich
To come on home and turn me on
damit du nach Hause kommst und mich anmachst
Like the desert waiting for the rain
Wie die Wüste, die auf den Regen wartet
Like a school kid waiting for the spring
Wie ein Schulkind, das auf den Frühling wartet
I'm just sittin' here waiting for you
Ich sitze nur hier und warte auf dich
To come on home and turn me on
damit du nach Hause kommst und mich anmachst
And my poor heart, it's been so dark
Und mein armes Herz, es war so dunkel
Since you've been gone
Denn die Tage sind gezählt,
After all, you're the one who turns me off
Schließlich bist du derjenige, der mich ausschaltet
But you're the only one who can turn me back on
Aber du bist der Einzige, der mich wieder anmachen kann
My hi-fi is waiting for a new tune
Meine HiFi-Anlage wartet auf eine neue Melodie
My glass is waiting for some fresh ice cubes
Mein Glas wartet auf ein paar frische Eiswürfel
I'm just sittin' here waiting for you
Ich sitze nur hier und warte auf dich
To come on home and turn me on, turn me on
Nach Hause kommst und mich anmachst, mich anmachst
Like a flower waiting to bloom
Como uma flor esperando desabrochar
Like a light bulb in a dark room
Como uma lâmpada num quarto escuro
I'm just sittin' here waiting for you
Estou sentada aqui esperando você
To come on home and turn me on
Voltar para casa e me acender
Like the desert waiting for the rain
Como o deserto esperando a chuva
Like a school kid waiting for the spring
Como uma criança de escola esperando a primavera
I'm just sittin' here waiting for you
Estou sentada aqui esperando você
To come on home and turn me on
Voltar para casa e me acender
And my poor heart, it's been so dark
E meu pobre coração tem estado tão escuro
Since you've been gone
Desde que você se foi
After all, you're the one who turns me off
Afinal, você é o único que me apaga
But you're the only one who can turn me back on
Mas é o único que me acende de volta
My hi-fi is waiting for a new tune
Meu hi-fi está esperando um novo som
My glass is waiting for some fresh ice cubes
Meu copo está esperando novos cubos de gelo
I'm just sittin' here waiting for you
Estou sentada aqui esperando você
To come on home and turn me on, turn me on
Voltar para casa e me acender, me acender
Like a flower waiting to bloom
Como una flor esperando florecer
Like a light bulb in a dark room
Como una bombilla de luz en un cuarto oscuro
I'm just sittin' here waiting for you
Estoy sentada aquí, esperándote
To come on home and turn me on
Para que vuelvas a casa y me prendas
Like the desert waiting for the rain
Como el desierto esperando por la lluvia
Like a school kid waiting for the spring
Como un estudiante esperando la primavera
I'm just sittin' here waiting for you
Estoy sentada aquí, esperándote
To come on home and turn me on
Para que vengas a casa y me prendas
And my poor heart, it's been so dark
Y mi pobre corazón, ha estado tan oscuro
Since you've been gone
Desde que te fuiste
After all, you're the one who turns me off
Después de todo, eres el que me apaga
But you're the only one who can turn me back on
Pero también eres el único que me puede prender
My hi-fi is waiting for a new tune
Mi Hi-Fi está esperando una nueva melodía
My glass is waiting for some fresh ice cubes
Mi vaso está esperando unos cubos de hielo frescos
I'm just sittin' here waiting for you
Solo estoy sentada aquí, esperándote
To come on home and turn me on, turn me on
Para que vengas a casa y me prendas, me prendas
Like a flower waiting to bloom
Comme une fleur qui attend de s'épanouir
Like a light bulb in a dark room
Comme une ampoule dans une pièce sombre
I'm just sittin' here waiting for you
Je suis juste assis ici à attendre que tu
To come on home and turn me on
Pour rentrer à la maison et m'allumer
Like the desert waiting for the rain
Comme le désert qui attend la pluie
Like a school kid waiting for the spring
Comme un écolier qui attend le printemps
I'm just sittin' here waiting for you
Je suis juste assis ici à t'attendre
To come on home and turn me on
Pour rentrer à la maison et m'allumer
And my poor heart, it's been so dark
Et mon pauvre coeur, c'est si sombre
Since you've been gone
Depuis que tu es parti
After all, you're the one who turns me off
Après tout, tu es celui qui m'éteint
But you're the only one who can turn me back on
Mais tu es le seul à pouvoir me rallumer.
My hi-fi is waiting for a new tune
Ma chaîne hi-fi attend une nouvelle mélodie
My glass is waiting for some fresh ice cubes
Mon verre attend des glaçons frais.
I'm just sittin' here waiting for you
Je suis juste assis ici à t'attendre
To come on home and turn me on, turn me on
Pour rentrer à la maison et me rallumer, me rallumer.
Like a flower waiting to bloom
Come un fiore che aspetta di sbocciare
Like a light bulb in a dark room
Come una lampadina in una stanza buia
I'm just sittin' here waiting for you
Sono qui che ti aspetto
To come on home and turn me on
Per tornare a casa e eccitarmi
Like the desert waiting for the rain
Come il deserto che aspetta la pioggia
Like a school kid waiting for the spring
Come un ragazzino che aspetta la primavera
I'm just sittin' here waiting for you
Sono qui che ti aspetto
To come on home and turn me on
Per tornare a casa e eccitarmi
And my poor heart, it's been so dark
E il mio povero cuore, è stato così buio
Since you've been gone
Da quando te ne sei andato
After all, you're the one who turns me off
Dopotutto, sei tu che mi disattivi
But you're the only one who can turn me back on
Ma tu sei l'unico che può farmi tornare indietro
My hi-fi is waiting for a new tune
Il mio hi-fi sta aspettando una nuova melodia
My glass is waiting for some fresh ice cubes
Il mio bicchiere è in attesa di alcuni cubetti di ghiaccio fresco
I'm just sittin' here waiting for you
Sono qui che ti aspetto
To come on home and turn me on, turn me on
Per tornare a casa e eccitarmi, eccitarmi