From Finner
Arnar Rosenkranz Hilmarsson, Arni Gudjonsson, Brynjar Leifsson, Nanna Bryndis Hilmarsdottir, Ragnar Thorhallsson
We came here on his back
And we caught your eye
The salty ocean wind
Made the seagulls cry
The rocking of his house
Had me holding on
But I knew that I was safe
From there on out
And the waves that hit his face
Marked the past
And the furrows on his skin
Oh, how time goes fast
And we are far from home, but we're so happy
Far from home, all alone, but we're so happy
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
After every sunny day
Came a stormy night
That's when Finner would say
"Keep your heads held high"
And we are far from home, but we're so happy
Far from home, all alone, but we're so happy
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
And we are far from home, but we're so happy
Far from home, all alone, but we're so happy
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
We came here on his back
Wir kamen hier auf seinem Rücken an
And we caught your eye
Und wir haben dein Auge gefangen
The salty ocean wind
Der salzige Meereswind
Made the seagulls cry
Lies die Möwen weinen
The rocking of his house
Das Schaukeln seines Hauses
Had me holding on
Lies mich festhalten
But I knew that I was safe
Aber ich wusste, dass ich sicher war
From there on out
Von da an
And the waves that hit his face
Und die Wellen, die sein Gesicht trafen
Marked the past
Markierten die Vergangenheit
And the furrows on his skin
Und die Furchen auf seiner Haut
Oh, how time goes fast
Oh, wie schnell die Zeit vergeht
And we are far from home, but we're so happy
Und wir sind weit weg von zu Hause, aber wir sind so glücklich
Far from home, all alone, but we're so happy
Weit weg von zu Hause, ganz allein, aber wir sind so glücklich
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
After every sunny day
Nach jedem sonnigen Tag
Came a stormy night
Kam eine stürmische Nacht
That's when Finner would say
Das ist, wenn Finner sagen würde
"Keep your heads held high"
„Haltet eure Köpfe hoch“
And we are far from home, but we're so happy
Und wir sind weit weg von zu Hause, aber wir sind so glücklich
Far from home, all alone, but we're so happy
Weit weg von zu Hause, ganz allein, aber wir sind so glücklich
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
And we are far from home, but we're so happy
Und wir sind weit weg von zu Hause, aber wir sind so glücklich
Far from home, all alone, but we're so happy
Weit weg von zu Hause, ganz allein, aber wir sind so glücklich
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
We came here on his back
Viemos aqui nas suas costas
And we caught your eye
E chamamos a sua atenção
The salty ocean wind
O vento salgado do oceano
Made the seagulls cry
Fez as gaivotas chorarem
The rocking of his house
O balançar de sua casa
Had me holding on
Me fez segurar firme
But I knew that I was safe
Mas eu sabia que estava seguro
From there on out
A partir daquele momento
And the waves that hit his face
E as ondas que atingiram seu rosto
Marked the past
Marcaram o passado
And the furrows on his skin
E os sulcos em sua pele
Oh, how time goes fast
Oh, como o tempo passa rápido
And we are far from home, but we're so happy
E estamos longe de casa, mas estamos tão felizes
Far from home, all alone, but we're so happy
Longe de casa, completamente sozinhos, mas estamos tão felizes
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
After every sunny day
Depois de cada dia ensolarado
Came a stormy night
Vinha uma noite tempestuosa
That's when Finner would say
Foi quando Finner disse
"Keep your heads held high"
"Mantenham suas cabeças erguidas"
And we are far from home, but we're so happy
E estamos longe de casa, mas estamos tão felizes
Far from home, all alone, but we're so happy
Longe de casa, completamente sozinhos, mas estamos tão felizes
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
And we are far from home, but we're so happy
E estamos longe de casa, mas estamos tão felizes
Far from home, all alone, but we're so happy
Longe de casa, completamente sozinhos, mas estamos tão felizes
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Ei, ei! Ei, ei! Ei, ei!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Ei, ei! Ei, ei! Ei, ei!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Ei, ei! Ei, ei! Ei, ei!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Ei, ei! Ei, ei! Ei, ei!
We came here on his back
Llegamos aquí en su espalda
And we caught your eye
Y captamos tu atención
The salty ocean wind
El viento salado del océano
Made the seagulls cry
Hizo llorar a las gaviotas
The rocking of his house
El balanceo de su casa
Had me holding on
Me tenía agarrado
But I knew that I was safe
Pero sabía que estaba a salvo
From there on out
A partir de entonces
And the waves that hit his face
Y las olas que golpeaban su rostro
Marked the past
Marcaban el pasado
And the furrows on his skin
Y los surcos en su piel
Oh, how time goes fast
Oh, cómo pasa rápido el tiempo
And we are far from home, but we're so happy
Y estamos lejos de casa, pero estamos tan felices
Far from home, all alone, but we're so happy
Lejos de casa, completamente solos, pero estamos tan felices
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
After every sunny day
Después de cada día soleado
Came a stormy night
Venía una noche tormentosa
That's when Finner would say
Eso es cuando Finner diría
"Keep your heads held high"
"Mantengan sus cabezas en alto"
And we are far from home, but we're so happy
Y estamos lejos de casa, pero estamos tan felices
Far from home, all alone, but we're so happy
Lejos de casa, completamente solos, pero estamos tan felices
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
And we are far from home, but we're so happy
Y estamos lejos de casa, pero estamos tan felices
Far from home, all alone, but we're so happy
Lejos de casa, completamente solos, pero estamos tan felices
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
¡Hey, hey! ¡Hey, hey! ¡Hey, hey!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
¡Hey, hey! ¡Hey, hey! ¡Hey, hey!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
¡Hey, hey! ¡Hey, hey! ¡Hey, hey!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
¡Hey, hey! ¡Hey, hey! ¡Hey, hey!
We came here on his back
Nous sommes venus ici sur son dos
And we caught your eye
Et nous avons attiré ton regard
The salty ocean wind
Le vent salé de l'océan
Made the seagulls cry
A fait pleurer les mouettes
The rocking of his house
Le balancement de sa maison
Had me holding on
M'a fait m'accrocher
But I knew that I was safe
Mais je savais que j'étais en sécurité
From there on out
A partir de ce moment-là
And the waves that hit his face
Et les vagues qui frappaient son visage
Marked the past
Marquaient le passé
And the furrows on his skin
Et les sillons sur sa peau
Oh, how time goes fast
Oh, comme le temps passe vite
And we are far from home, but we're so happy
Et nous sommes loin de chez nous, mais nous sommes si heureux
Far from home, all alone, but we're so happy
Loin de chez nous, tout seuls, mais nous sommes si heureux
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
After every sunny day
Après chaque journée ensoleillée
Came a stormy night
Venait une nuit orageuse
That's when Finner would say
C'est alors que Finner dirait
"Keep your heads held high"
"Gardez la tête haute"
And we are far from home, but we're so happy
Et nous sommes loin de chez nous, mais nous sommes si heureux
Far from home, all alone, but we're so happy
Loin de chez nous, tout seuls, mais nous sommes si heureux
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
And we are far from home, but we're so happy
Et nous sommes loin de chez nous, mais nous sommes si heureux
Far from home, all alone, but we're so happy
Loin de chez nous, tout seuls, mais nous sommes si heureux
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
We came here on his back
Siamo arrivati qui sul suo dorso
And we caught your eye
E abbiamo catturato il tuo sguardo
The salty ocean wind
Il vento salato dell'oceano
Made the seagulls cry
Ha fatto piangere i gabbiani
The rocking of his house
Il dondolio della sua casa
Had me holding on
Mi ha fatto aggrappare
But I knew that I was safe
Ma sapevo di essere al sicuro
From there on out
Da quel momento in poi
And the waves that hit his face
E le onde che colpivano il suo viso
Marked the past
Segnavano il passato
And the furrows on his skin
E i solchi sulla sua pelle
Oh, how time goes fast
Oh, come il tempo passa veloce
And we are far from home, but we're so happy
E siamo lontani da casa, ma siamo così felici
Far from home, all alone, but we're so happy
Lontani da casa, completamente soli, ma siamo così felici
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
After every sunny day
Dopo ogni giorno di sole
Came a stormy night
Arrivava una notte tempestosa
That's when Finner would say
È allora che Finner diceva
"Keep your heads held high"
"Tenete alta la testa"
And we are far from home, but we're so happy
E siamo lontani da casa, ma siamo così felici
Far from home, all alone, but we're so happy
Lontani da casa, completamente soli, ma siamo così felici
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
And we are far from home, but we're so happy
E siamo lontani da casa, ma siamo così felici
Far from home, all alone, but we're so happy
Lontani da casa, completamente soli, ma siamo così felici
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Ehi, ehi! Ehi, ehi! Ehi, ehi!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Ehi, ehi! Ehi, ehi! Ehi, ehi!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Ehi, ehi! Ehi, ehi! Ehi, ehi!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Ehi, ehi! Ehi, ehi! Ehi, ehi!
We came here on his back
Kami datang ke sini di punggungnya
And we caught your eye
Dan kami menarik perhatianmu
The salty ocean wind
Angin laut yang asin
Made the seagulls cry
Membuat burung camar menangis
The rocking of his house
Goyangan rumahnya
Had me holding on
Membuatku berpegangan
But I knew that I was safe
Tapi aku tahu bahwa aku aman
From there on out
Dari saat itu
And the waves that hit his face
Dan ombak yang menghantam wajahnya
Marked the past
Menandai masa lalu
And the furrows on his skin
Dan kerutan di kulitnya
Oh, how time goes fast
Oh, betapa cepatnya waktu berlalu
And we are far from home, but we're so happy
Dan kami jauh dari rumah, tapi kami sangat bahagia
Far from home, all alone, but we're so happy
Jauh dari rumah, sendirian, tapi kami sangat bahagia
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
After every sunny day
Setelah setiap hari yang cerah
Came a stormy night
Datang malam yang berbadai
That's when Finner would say
Itulah saat Finner akan berkata
"Keep your heads held high"
"Tetaplah tegak kepalamu"
And we are far from home, but we're so happy
Dan kami jauh dari rumah, tapi kami sangat bahagia
Far from home, all alone, but we're so happy
Jauh dari rumah, sendirian, tapi kami sangat bahagia
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La, la-la-la
La, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
And we are far from home, but we're so happy
Dan kami jauh dari rumah, tapi kami sangat bahagia
Far from home, all alone, but we're so happy
Jauh dari rumah, sendirian, tapi kami sangat bahagia
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Hei, hei! Hei, hei! Hei, hei!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Hei, hei! Hei, hei! Hei, hei!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Hei, hei! Hei, hei! Hei, hei!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
Hei, hei! Hei, hei! Hei, hei!
We came here on his back
เรามาที่นี่บนหลังของเขา
And we caught your eye
และเราได้ดึงดูดสายตาของคุณ
The salty ocean wind
ลมทะเลที่มีรสเค็ม
Made the seagulls cry
ทำให้นกนางนวลร้องไห้
The rocking of his house
การโยกเยกของบ้านของเขา
Had me holding on
ทำให้ฉันต้องยึดมั่น
But I knew that I was safe
แต่ฉันรู้ว่าฉันปลอดภัย
From there on out
จากนั้นเป็นต้นมา
And the waves that hit his face
และคลื่นที่ซัดเข้าหน้าเขา
Marked the past
ทำเครื่องหมายอดีต
And the furrows on his skin
และร่องรอยบนผิวของเขา
Oh, how time goes fast
โอ้, เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ
And we are far from home, but we're so happy
และเราอยู่ไกลจากบ้าน, แต่เรามีความสุขมาก
Far from home, all alone, but we're so happy
ไกลจากบ้าน, อยู่คนเดียว, แต่เรามีความสุขมาก
La, la-la-la
ลา, ลา-ลา-ลา
La-la-la, la-la-la
ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา
La, la-la-la
ลา, ลา-ลา-ลา
La-la-la, la-la-la
ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา
After every sunny day
หลังจากทุกวันที่มีแดดจ้า
Came a stormy night
มาพร้อมกับคืนที่พายุ
That's when Finner would say
นั่นคือเมื่อฟินเนอร์จะพูดว่า
"Keep your heads held high"
"เก็บหัวของคุณให้สูง"
And we are far from home, but we're so happy
และเราอยู่ไกลจากบ้าน, แต่เรามีความสุขมาก
Far from home, all alone, but we're so happy
ไกลจากบ้าน, อยู่คนเดียว, แต่เรามีความสุขมาก
La, la-la-la
ลา, ลา-ลา-ลา
La-la-la, la-la-la
ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา
La, la-la-la
ลา, ลา-ลา-ลา
La-la-la, la-la-la
ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา
And we are far from home, but we're so happy
และเราอยู่ไกลจากบ้าน, แต่เรามีความสุขมาก
Far from home, all alone, but we're so happy
ไกลจากบ้าน, อยู่คนเดียว, แต่เรามีความสุขมาก
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
เฮ้, เฮ้! เฮ้, เฮ้! เฮ้, เฮ้!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
เฮ้, เฮ้! เฮ้, เฮ้! เฮ้, เฮ้!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
เฮ้, เฮ้! เฮ้, เฮ้! เฮ้, เฮ้!
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey!
เฮ้, เฮ้! เฮ้, เฮ้! เฮ้, เฮ้!