Summer Nights
Warren Casey, Jim Jacobs
Summer lovin' had me a blast
Summer lovin' happened so fast
I met a girl crazy for me
Met a boy cute as can be
Summer days drifting away to uh oh the summer nights
Oh well, oh well, oh well-a, huh
Tell me more, tell me more
Did ya get very far
Tell me more, tell me more
Like does he have a car
Uh huh, uh huh, uh huh
She swam by me she got a cramp
He ran by me got my suit damp
I saved her life she nearly drowned
He showed off splashing around
Summer sun somethings begun but uh oh the summer nights
Oh well, oh well, oh well-a, huh
Tell me more, tell me more
Was it love at first sight?
Tell me more, tell me more
Did she put up a fight?
Dum do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Took her bowling in the arcade
We went strolling drank lemonade
We made out under the dock
We stayed out 'til 10 o'clock
Summer fling don't mean a thing but uh oh the summer nights
Tell me more, tell me more
But you don't gotta brag
Tell me more, tell me more
'Cause he sounds like a drag
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, yeah
He got friendly holding my hand
Well, she got friendly down in the sand
He was sweet just turned eighteen
Well she was good you know what I mean
Summer heat boy and girl meet but uh oh the summer nights
Tell me more, tell me more
How much dough did he spend?
Tell me more, tell me more
Could she get me a friend?
It turned colder that's where it ends
So I told her we'd still be friends
Then we made our true love vow
Wonder what she's doing now
Summer dreams ripped at the seams but oh those summer nights
Summer lovin' had me a blast
Sommerliebe hat mich umgehauen
Summer lovin' happened so fast
Sommerliebe kam so schnell
I met a girl crazy for me
Ich habe ein Mädchen getroffen, das verrückt nach mir ist
Met a boy cute as can be
Einen unglaublich süßen Jungen getroffen
Summer days drifting away to uh oh the summer nights
Sommertage, die in oh, Sommernächte abdriften
Oh well, oh well, oh well-a, huh
Tja, tja, tja, tja, hm
Tell me more, tell me more
Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr
Did ya get very far
Bist du sehr weit gekommen
Tell me more, tell me more
Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr
Like does he have a car
Zum Beispiel: hat er ein Auto?
Uh huh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh
She swam by me she got a cramp
Sie schwamm an mir vorbei, sie bekam einen Krampf
He ran by me got my suit damp
Er lief an mir vorbei und mein Anzug wurde feucht
I saved her life she nearly drowned
Ich habe ihr das Leben gerettet, sie wäre fast ertrunken
He showed off splashing around
Er protzte und spritzte herum
Summer sun somethings begun but uh oh the summer nights
Die Sommersonne hat begonnen, aber ach, die Sommernächte
Oh well, oh well, oh well-a, huh
Tja, tja, tja, tja, hm
Tell me more, tell me more
Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr
Was it love at first sight?
War es Liebe auf den ersten Blick?
Tell me more, tell me more
Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr
Did she put up a fight?
Hat sie sich gewehrt?
Dum do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Dum do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Took her bowling in the arcade
Ich nahm sie zum Bowling in die Spielhalle mit
We went strolling drank lemonade
Wir gingen spazieren, tranken Limonade
We made out under the dock
Wir knutschten unter dem Pier
We stayed out 'til 10 o'clock
Wir waren bis 10 Uhr unterwegs
Summer fling don't mean a thing but uh oh the summer nights
Sommerflirts bedeuten nichts, aber oh, die Sommernächte
Tell me more, tell me more
Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr
But you don't gotta brag
Aber du musst nicht prahlen
Tell me more, tell me more
Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr
'Cause he sounds like a drag
Denn er klingt wie ein Langweiler
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop
Shooda Bop Bop, Shooda Bop Bop, Shooda Bop Bop, Shooda Bop Bop
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, yeah
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, yeah
He got friendly holding my hand
Er wurde freundlich und hielt meine Hand
Well, she got friendly down in the sand
Nun, sie wurde im Sand freundlich
He was sweet just turned eighteen
Er war süß, gerade achtzehn geworden
Well she was good you know what I mean
Nun, sie war gut, du weißt, was ich meine
Summer heat boy and girl meet but uh oh the summer nights
Sommerhitze, Junge und Mädchen treffen sich, aber oh, die Sommernächte
Tell me more, tell me more
Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr
How much dough did he spend?
Wie viel Zaster hat er ausgegeben?
Tell me more, tell me more
Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr
Could she get me a friend?
Könnte sie mir einen Freund besorgen?
It turned colder that's where it ends
Es kühlte ab und da endet es
So I told her we'd still be friends
Also sagte ich ihr, dass wir immer noch Freunde sein würden
Then we made our true love vow
Dann haben wir uns wahre Liebe geschworen
Wonder what she's doing now
Ich frage mich, was sie jetzt macht
Summer dreams ripped at the seams but oh those summer nights
Sommerträume, die aus allen Nähten platzen, aber oh diese Sommernächte
Summer lovin' had me a blast
O amor de verão me divertiu muito
Summer lovin' happened so fast
O amor de verão aconteceu tão rápido
I met a girl crazy for me
Eu conheci uma garota louca por mim
Met a boy cute as can be
Conheci um menino belo quanto pode ser
Summer days drifting away to uh oh the summer nights
Dias de verão à deriva para uh oh as noites de verão
Oh well, oh well, oh well-a, huh
Oh bem, oh bem, oh bem, uh bem, uh
Tell me more, tell me more
Diga-me mais, diga-me mais
Did ya get very far
Você chegou muito longe
Tell me more, tell me more
Diga-me mais, diga-me mais
Like does he have a car
Como se ele tivesse um carro
Uh huh, uh huh, uh huh
Uh oh, uh oh, uh oh
She swam by me she got a cramp
Ela nadou ao meu lado e teve uma cãibra
He ran by me got my suit damp
Ele correu ao meu lado e molhou meu terno
I saved her life she nearly drowned
Eu salvei a vida dela, ela quase se afogou
He showed off splashing around
Ele se exibiu salpicando em torno de
Summer sun somethings begun but uh oh the summer nights
Sol de verão algo começou, mas, uh oh as noites de verão
Oh well, oh well, oh well-a, huh
Oh bem, oh bem, oh bem, uh bem, uh
Tell me more, tell me more
Diga-me mais, diga-me mais
Was it love at first sight?
Foi amor à primeira vista?
Tell me more, tell me more
Diga-me mais, diga-me mais
Did she put up a fight?
Ela reagiu?
Dum do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Dum do be do, do be do, do be, do be, do be, do dum
Do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Took her bowling in the arcade
A levei para jogar boliche na galeria
We went strolling drank lemonade
Fomos passear bebendo limonada
We made out under the dock
Demos uns amassos debaixo do cais
We stayed out 'til 10 o'clock
Ficamos fora até as 10 horas
Summer fling don't mean a thing but uh oh the summer nights
Flertes de verão não significam nada, mas uh oh as noites de verão
Tell me more, tell me more
Diga-me mais, diga-me mais
But you don't gotta brag
Mas não tem que se gabar
Tell me more, tell me more
Diga-me mais, diga-me mais
'Cause he sounds like a drag
Porque parece que foi ruim
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop
Shooda bop bop bop, shooda bop bop bop, shooda bop bop bop, shooda bop bop
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, yeah
Shooda bop bop bop, shooda bop bop bop, shooda bop bop bop, sim
He got friendly holding my hand
Ele foi adorável segurando minha mão
Well, she got friendly down in the sand
Bem, ela ficou adorável na areia
He was sweet just turned eighteen
Ele era um doce ao completar dezoito anos
Well she was good you know what I mean
Bem, ela era ótima, você sabe o que quero dizer
Summer heat boy and girl meet but uh oh the summer nights
Encontro de garotos e garotas no calor do verão, mas, uh oh as noites de verão
Tell me more, tell me more
Diga-me mais, diga-me mais
How much dough did he spend?
Quanta grana ele gastou?
Tell me more, tell me more
Diga-me mais, diga-me mais
Could she get me a friend?
Ela poderia me arranjar uma amiga?
It turned colder that's where it ends
Esfriou, é aí que termina
So I told her we'd still be friends
Então disse a ela que ainda seríamos amigos
Then we made our true love vow
Então fizemos nosso voto de amor verdadeiro
Wonder what she's doing now
Me pergunto o que ela faz agora?
Summer dreams ripped at the seams but oh those summer nights
Sonhos de verão rasgados pelas emendas, mas oh aquelas noites de verão
Summer lovin' had me a blast
El amor del verano me ha divertido a lo grande
Summer lovin' happened so fast
El amor de verano pasó tan rápido
I met a girl crazy for me
Conocí a una chica que se volvió loca por mí
Met a boy cute as can be
Conocí a un chico que no podía ser más guapo
Summer days drifting away to uh oh the summer nights
Los días de verano se alejan dando paso a uh ah las noches de verano
Oh well, oh well, oh well-a, huh
Oh bueno, bueno, bueno, ¿eh?
Tell me more, tell me more
Cuéntame más, cuéntame más
Did ya get very far
¿Llegaste muy lejos?
Tell me more, tell me more
Cuéntame más, cuéntame más
Like does he have a car
Como si tenía un coche
Uh huh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh
She swam by me she got a cramp
Ella nadaba junto a mí, le dio un calambre
He ran by me got my suit damp
Él pasó corriendo a mi lado, me mojó el traje
I saved her life she nearly drowned
Le salvé la vida, casi se ahoga
He showed off splashing around
Apareció salpicando por todas partes
Summer sun somethings begun but uh oh the summer nights
Sol de verano, algo ha comenzado, pero uh oh, las noches de verano.
Oh well, oh well, oh well-a, huh
Oh, bueno, bueno, bueno
Tell me more, tell me more
Cuéntame más, cuéntame más
Was it love at first sight?
¿Fue amor a primera vista?
Tell me more, tell me more
Cuéntame más, cuéntame más
Did she put up a fight?
¿Ella se resistió?
Dum do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Dum do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Dum do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Took her bowling in the arcade
La llevé a jugar bolos a la sala de juegos
We went strolling drank lemonade
Fuimos a dar un paseo, bebimos limonada
We made out under the dock
Nos besamos bajo el muelle
We stayed out 'til 10 o'clock
Nos quedamos fuera hasta las 10 de la noche
Summer fling don't mean a thing but uh oh the summer nights
Las aventuras de verano no significan nada, pero uh oh, las noches de verano
Tell me more, tell me more
Cuéntame más, cuéntame más
But you don't gotta brag
Pero no tienes que presumir
Tell me more, tell me more
Cuéntame más, cuéntame más
'Cause he sounds like a drag
Porque suena que él es un pesado
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop
shoda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, yeah
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, sí
He got friendly holding my hand
Se puso mimoso, tomó mi mano
Well, she got friendly down in the sand
Bueno, se puso mimosa en la arena
He was sweet just turned eighteen
Él era dulce, acababa de cumplir dieciocho
Well she was good you know what I mean
Bueno, ella era buena, ya sabes lo que quiero decir
Summer heat boy and girl meet but uh oh the summer nights
El calor del verano, los chicos y las chica se conocen, pero, uh oh las noches de verano
Tell me more, tell me more
Cuéntame más, cuéntame más
How much dough did he spend?
¿Cuánto dinero gastó?
Tell me more, tell me more
Cuéntame más, cuéntame más
Could she get me a friend?
¿Podría conseguirme una amiga?
It turned colder that's where it ends
El tiempo se puso más frío, ahí es donde termina
So I told her we'd still be friends
Así que le dije que seguiríamos siendo amigos
Then we made our true love vow
Entonces hicimos nuestro voto de amor verdadero
Wonder what she's doing now
Me pregunto qué estará haciendo ahora
Summer dreams ripped at the seams but oh those summer nights
Sueños de verano, rotos en las costuras, pero oh esas noches de verano
Summer lovin' had me a blast
Un amour d'été m'a fait vibrer
Summer lovin' happened so fast
Un amour d'été est passé si vite
I met a girl crazy for me
J'ai rencontré une fille folle de moi
Met a boy cute as can be
J'ai rencontré un garçon plus beau que jamais
Summer days drifting away to uh oh the summer nights
Les jours d'été dérivent vers les nuits d'été
Oh well, oh well, oh well-a, huh
Eh bien, eh bien, eh bien, eh
Tell me more, tell me more
Dis-m’en plus, dis-m’en plus
Did ya get very far
Es-tu allé très loin
Tell me more, tell me more
Dis-m’en plus, dis-m’en plus
Like does he have a car
Comme par exemple s'il a une voiture
Uh huh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh
She swam by me she got a cramp
Elle nageait à côté de moi et elle a eu une crampe
He ran by me got my suit damp
Il est allé vers moi et j'avais mon maillot de bain humide
I saved her life she nearly drowned
Je lui ai sauvé la vie, elle a failli se noyer
He showed off splashing around
Il s'est vanté en aspergeant partout
Summer sun somethings begun but uh oh the summer nights
Sous le soleil d'été, quelque chose a commencé, mais les nuits d'été...
Oh well, oh well, oh well-a, huh
Eh bien, eh bien, eh bien, eh
Tell me more, tell me more
Dis-m’en plus, dis-m’en plus
Was it love at first sight?
C'était le coup de foudre ?
Tell me more, tell me more
Dis-m’en plus, dis-m’en plus
Did she put up a fight?
Est-ce qu'elle a résisté ?
Dum do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Dum do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Took her bowling in the arcade
Je l'ai emmenée faire du bowling à la salle de jeux
We went strolling drank lemonade
On déambulait en buvant une limonade
We made out under the dock
On s'est embrassé sous le quai
We stayed out 'til 10 o'clock
On est resté dehors jusqu'à dix heures
Summer fling don't mean a thing but uh oh the summer nights
Une aventure d'été ne signifie rien, mais les nuits d'été..
Tell me more, tell me more
Dis-m’en plus, dis-m’en plus
But you don't gotta brag
Mais tu ne devrais pas t'en vanter
Tell me more, tell me more
Dis-m’en plus, dis-m’en plus
'Cause he sounds like a drag
Parce qu'il a l'air d'un dragueur
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, yeah
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, yeah
He got friendly holding my hand
Il m'a amicalement pris la main
Well, she got friendly down in the sand
Eh bien, elle est devenue plus chaleureuse sur le sable
He was sweet just turned eighteen
Il était doux, il venait d'avoir 18 ans
Well she was good you know what I mean
Eh bien, elle était très bien, tu vois ce que je veux dire
Summer heat boy and girl meet but uh oh the summer nights
Dans la chaleur de l'été, les garçons et les fille se rencontrent, mais les nuits d'été...
Tell me more, tell me more
Dis-m’en plus, dis-m’en plus
How much dough did he spend?
Combien d'argent a-t-il dépensé ?
Tell me more, tell me more
Dis-m’en plus, dis-m’en plus
Could she get me a friend?
Pourrait-elle me présenter une de ses amies ?
It turned colder that's where it ends
Il s'est mis à faire froid c'est là que ça se termine
So I told her we'd still be friends
Alors je lui ai dit qu'on resterait amis
Then we made our true love vow
Puis nous avons fait le serment du grand amour
Wonder what she's doing now
Je me demande ce qu'elle fait maintenant
Summer dreams ripped at the seams but oh those summer nights
Les rêves d'été se désagrègent mais oh ces nuits d'été
Summer lovin' had me a blast
L'amore estivo mi ha fatto divertire molto
Summer lovin' happened so fast
L'amore estivo è capitato cos' velocemente
I met a girl crazy for me
Ho incontrato una ragazza pazza di me
Met a boy cute as can be
Ho inc9ontrato un ragazzo così tanto carino
Summer days drifting away to uh oh the summer nights
I giorni estivi sono alla deriva delle uh oh notti estive
Oh well, oh well, oh well-a, huh
Oh beh, oh beh, oh beh-ah, huh
Tell me more, tell me more
Dimmi di più, dimmi di più
Did ya get very far
Sei andata troppo lontano?
Tell me more, tell me more
Dimmi di più, dimmi di più
Like does he have a car
Tipo ha una macchina?
Uh huh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh
She swam by me she got a cramp
lei ha nuotato da me, lei ha avuto un crampo
He ran by me got my suit damp
Lui è corso da me e mi ha bagnato il vestito
I saved her life she nearly drowned
Le ho salvato la vita aveva quasi annegato
He showed off splashing around
Lui si è fatto vedere mentre
Summer sun somethings begun but uh oh the summer nights
Il sole estivo ha iniziato qualche cosa ma uh oh le notti estive
Oh well, oh well, oh well-a, huh
Oh beh, oh beh, oh beh-ah, huh
Tell me more, tell me more
Dimmi di più, dimmi di più
Was it love at first sight?
Era amore a prima vista?
Tell me more, tell me more
Dimmi di più, dimmi di più
Did she put up a fight?
Ha iniziato a litigare?
Dum do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Dum do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Took her bowling in the arcade
L'ho portata al bowling alla sala giochi
We went strolling drank lemonade
Siamo andati a fare una passeggiata a bere limonata
We made out under the dock
Siamo andati sotto il ponte
We stayed out 'til 10 o'clock
Siamo rimasti fino alle dieci di sere
Summer fling don't mean a thing but uh oh the summer nights
Il flirt estivo non significa nulla ma uh oh le notti estive
Tell me more, tell me more
Dimmi di più, dimmi di più
But you don't gotta brag
Ma non devi tirartela
Tell me more, tell me more
Dimmi di più, dimmi di più
'Cause he sounds like a drag
Perché lui sembra un peso
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, yeah
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, yeah
He got friendly holding my hand
Lui è diventato amichevole a tenere la mia mano
Well, she got friendly down in the sand
Beh, lei è diventata amichevole giù nella sabbia
He was sweet just turned eighteen
Lui era dolce appena compiuto diciotto anni
Well she was good you know what I mean
Beh lei era così bella sai cosa intendo
Summer heat boy and girl meet but uh oh the summer nights
Il ragazzo e la ragazza con il calore estivo ma uh oh le notti estive
Tell me more, tell me more
Dimmi di più, dimmi di più
How much dough did he spend?
Quanti soldi ha speso?
Tell me more, tell me more
Dimmi di più, dimmi di più
Could she get me a friend?
Mi può presentare un'amica?
It turned colder that's where it ends
È diventato più freddo proprio dove è finita
So I told her we'd still be friends
Così le ho detto che saremo stati ancora amici
Then we made our true love vow
Poi ci siamo fatti la promessa del vero amore
Wonder what she's doing now
Mi chiedo cosa lei stia facendo adesso
Summer dreams ripped at the seams but oh those summer nights
I songi estivi hanno rotto le cucitura ma oh quelle notti estive
Summer lovin' had me a blast
Cinta musim panas memberiku kegembiraan
Summer lovin' happened so fast
Cinta musim panas terjadi begitu cepat
I met a girl crazy for me
Aku bertemu seorang gadis yang gila padaku
Met a boy cute as can be
Bertemu seorang pria yang imut sekali
Summer days drifting away to uh oh the summer nights
Hari-hari musim panas menghilang ke uh oh malam-malam musim panas
Oh well, oh well, oh well-a, huh
Oh baiklah, oh baiklah, oh baiklah-a, huh
Tell me more, tell me more
Katakan lebih banyak, katakan lebih banyak
Did ya get very far
Apakah kau pergi jauh?
Tell me more, tell me more
Katakan lebih banyak, katakan lebih banyak
Like does he have a car
Seperti apakah dia punya mobil?
Uh huh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh
She swam by me she got a cramp
Dia berenang di sampingku dia kram
He ran by me got my suit damp
Dia berlari di sampingku membuat jas ku basah
I saved her life she nearly drowned
Aku menyelamatkan hidupnya dia hampir tenggelam
He showed off splashing around
Dia pamer bermain air
Summer sun somethings begun but uh oh the summer nights
Matahari musim panas sesuatu telah dimulai tapi uh oh malam-malam musim panas
Oh well, oh well, oh well-a, huh
Oh baiklah, oh baiklah, oh baiklah-a, huh
Tell me more, tell me more
Katakan lebih banyak, katakan lebih banyak
Was it love at first sight?
Apakah itu cinta pada pandangan pertama?
Tell me more, tell me more
Katakan lebih banyak, katakan lebih banyak
Did she put up a fight?
Apakah dia memberikan perlawanan?
Dum do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Dum do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Took her bowling in the arcade
Membawanya bermain bowling di arcade
We went strolling drank lemonade
Kami berjalan-jalan minum lemonade
We made out under the dock
Kami berciuman di bawah dermaga
We stayed out 'til 10 o'clock
Kami tetap keluar sampai jam 10 malam
Summer fling don't mean a thing but uh oh the summer nights
Cinta musim panas tidak berarti apa-apa tapi uh oh malam-malam musim panas
Tell me more, tell me more
Katakan lebih banyak, katakan lebih banyak
But you don't gotta brag
Tapi kau tidak perlu membual
Tell me more, tell me more
Katakan lebih banyak, katakan lebih banyak
'Cause he sounds like a drag
Karena dia terdengar membosankan
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, yeah
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, yeah
He got friendly holding my hand
Dia menjadi ramah memegang tanganku
Well, she got friendly down in the sand
Nah, dia menjadi ramah di atas pasir
He was sweet just turned eighteen
Dia manis baru saja berusia delapan belas
Well she was good you know what I mean
Nah dia baik kau tahu maksudku
Summer heat boy and girl meet but uh oh the summer nights
Panas musim panas anak laki-laki dan gadis bertemu tapi uh oh malam-malam musim panas
Tell me more, tell me more
Katakan lebih banyak, katakan lebih banyak
How much dough did he spend?
Berapa banyak uang yang dia habiskan?
Tell me more, tell me more
Katakan lebih banyak, katakan lebih banyak
Could she get me a friend?
Bisakah dia mendapatkan teman untukku?
It turned colder that's where it ends
Itu menjadi lebih dingin itulah akhirnya
So I told her we'd still be friends
Jadi aku memberitahunya kita masih bisa berteman
Then we made our true love vow
Kemudian kami membuat janji cinta sejati
Wonder what she's doing now
Bertanya-tanya apa yang dia lakukan sekarang
Summer dreams ripped at the seams but oh those summer nights
Mimpi musim panas robek di jahitan tapi oh malam-malam musim panas itu
Summer lovin' had me a blast
夏の恋は僕を吹き飛ばした
Summer lovin' happened so fast
夏の恋はあっという間に始まった
I met a girl crazy for me
僕に夢中な女の子と出会ったんだ
Met a boy cute as can be
すごくかわいい男の子と出会ったわ
Summer days drifting away to uh oh the summer nights
夏の日々は夏の夜へと流れ去って行く
Oh well, oh well, oh well-a, huh
そうさ、そうさ、そうさ huh
Tell me more, tell me more
もっと教えて、もっと教えて
Did ya get very far
結構進んだのかい
Tell me more, tell me more
もっと教えて、もっと教えて
Like does he have a car
彼は車を持ってるかとか
Uh huh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh
She swam by me she got a cramp
彼女は僕の側を泳いで足をつった
He ran by me got my suit damp
彼は私の側まで走ってきて私の服を濡らしたわ
I saved her life she nearly drowned
彼女の命を救ったのさ、彼女は溺れかけてたからね
He showed off splashing around
水しぶきを上げて見せびらかしてたわ
Summer sun somethings begun but uh oh the summer nights
夏の日々は夏の夜へと流れ去って行く
Oh well, oh well, oh well-a, huh
そうね、そうね、そうね huh
Tell me more, tell me more
もっと教えて、もっと教えて
Was it love at first sight?
それは一目ぼれだったの?
Tell me more, tell me more
もっと教えて、もっと教えて
Did she put up a fight?
彼女とはケンカしたの?
Dum do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Dum do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Do be do, do be do, do be, do be, do be dum
Took her bowling in the arcade
ゲーセンのボーリングに彼女を連れて行った
We went strolling drank lemonade
レモネードを飲んでぶらぶらしたわ
We made out under the dock
デッキの下でいちゃついた
We stayed out 'til 10 o'clock
10時までそこにいたわ
Summer fling don't mean a thing but uh oh the summer nights
夏の日々は夏の夜へと流れ去って行く
Tell me more, tell me more
もっと教えて、もっと教えて
But you don't gotta brag
だけど君は自慢しちゃダメだよ
Tell me more, tell me more
もっと教えて、もっと教えて
'Cause he sounds like a drag
彼ってつまらなそうに聞こえるから
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, yeah
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, yeah
He got friendly holding my hand
彼は親し気に私の手を握ってきた
Well, she got friendly down in the sand
そう、彼女は親し気に砂浜に腰を下ろした
He was sweet just turned eighteen
彼は18歳になったばかりで素敵よ
Well she was good you know what I mean
彼女は言い感じだったよ、わかるだろ
Summer heat boy and girl meet but uh oh the summer nights
夏の日々は夏の夜へと流れ去って行く
Tell me more, tell me more
もっと教えて、もっと教えて
How much dough did he spend?
彼はいくら使ったの?
Tell me more, tell me more
もっと教えて、もっと教えて
Could she get me a friend?
彼女は友達を紹介してくれる?
It turned colder that's where it ends
涼しくなってきたら終わりの時
So I told her we'd still be friends
だから彼女に言ったのさ、僕らは今でも友達だって
Then we made our true love vow
そして真実の愛を誓ったわ
Wonder what she's doing now
彼女は今何をしてるんだろう
Summer dreams ripped at the seams but oh those summer nights
夏の夢は継ぎ目で裂けた、だけどあぁあの夏の夢よ
Summer lovin' had me a blast
รักในฤดูร้อนทำให้ฉันมีความสุขมาก
Summer lovin' happened so fast
รักในฤดูร้อนเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
I met a girl crazy for me
ฉันพบกับสาวคนหนึ่งที่คลั่งไคล้ฉัน
Met a boy cute as can be
พบกับหนุ่มน่ารักที่สุด
Summer days drifting away to uh oh the summer nights
วันฤดูร้อนค่อยๆหมดไป อ๊ะ โอ้ คืนฤดูร้อน
Oh well, oh well, oh well-a, huh
โอ้ ดี, โอ้ ดี, โอ้ ดีเลย, ฮะ
Tell me more, tell me more
บอกฉันเพิ่มเติม, บอกฉันเพิ่มเติม
Did ya get very far
เธอไปได้ไกลแค่ไหน
Tell me more, tell me more
บอกฉันเพิ่มเติม, บอกฉันเพิ่มเติม
Like does he have a car
เขามีรถหรือเปล่า
Uh huh, uh huh, uh huh
อืม อืม อืม
She swam by me she got a cramp
เธอว่ายน้ำผ่านฉัน เธอเป็นตะคริว
He ran by me got my suit damp
เขาวิ่งผ่านฉันทำให้ชุดฉันเปียก
I saved her life she nearly drowned
ฉันช่วยชีวิตเธอ เธอเกือบจมน้ำ
He showed off splashing around
เขาโชว์ออกมาโดยการพลั่งพล่าน
Summer sun somethings begun but uh oh the summer nights
แสงแดดฤดูร้อน เริ่มมีบางอย่าง แต่ อ๊ะ โอ้ คืนฤดูร้อน
Oh well, oh well, oh well-a, huh
โอ้ ดี, โอ้ ดี, โอ้ ดีเลย, ฮะ
Tell me more, tell me more
บอกฉันเพิ่มเติม, บอกฉันเพิ่มเติม
Was it love at first sight?
มันเป็นรักแรกพบหรือเปล่า?
Tell me more, tell me more
บอกฉันเพิ่มเติม, บอกฉันเพิ่มเติม
Did she put up a fight?
เธอต่อสู้หรือเปล่า?
Dum do be do, do be do, do be, do be, do be dum
ดัม ดู บี ดู, ดู บี ดู, ดู บี, ดู บี, ดู บี ดัม
Do be do, do be do, do be, do be, do be dum
ดู บี ดู, ดู บี ดู, ดู บี, ดู บี, ดู บี ดัม
Took her bowling in the arcade
พาเธอไปเล่นโบว์ลิ่งในอาร์เคด
We went strolling drank lemonade
เราไปเดินเล่น ดื่มน้ำมะนาว
We made out under the dock
เราจูบกันใต้ท่าเรือ
We stayed out 'til 10 o'clock
เราอยู่ข้างนอกจนถึงสิบโมง
Summer fling don't mean a thing but uh oh the summer nights
ความรักในฤดูร้อนไม่ได้หมายถึงอะไร แต่ อ๊ะ โอ้ คืนฤดูร้อน
Tell me more, tell me more
บอกฉันเพิ่มเติม, บอกฉันเพิ่มเติม
But you don't gotta brag
แต่คุณไม่ต้องโอ้อวด
Tell me more, tell me more
บอกฉันเพิ่มเติม, บอกฉันเพิ่มเติม
'Cause he sounds like a drag
เพราะเขาดูเหมือนจะน่าเบื่อ
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop
ชูด้า บ็อป บ็อป, ชูด้า บ็อป บ็อป, ชูด้า บ็อป บ็อป, ชูด้า บ็อป บ็อป
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, yeah
ชูด้า บ็อป บ็อป, ชูด้า บ็อป บ็อป, ชูด้า บ็อป บ็อป, ใช่
He got friendly holding my hand
เขาเป็นมิตรโดยการจับมือฉัน
Well, she got friendly down in the sand
เธอเป็นมิตรบนทราย
He was sweet just turned eighteen
เขาน่ารักเพิ่งอายุสิบแปด
Well she was good you know what I mean
เธอดีนะ คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
Summer heat boy and girl meet but uh oh the summer nights
ความร้อนฤดูร้อน ชายและหญิงพบกัน แต่ อ๊ะ โอ้ คืนฤดูร้อน
Tell me more, tell me more
บอกฉันเพิ่มเติม, บอกฉันเพิ่มเติม
How much dough did he spend?
เขาใช้เงินไปเท่าไหร่?
Tell me more, tell me more
บอกฉันเพิ่มเติม, บอกฉันเพิ่มเติม
Could she get me a friend?
เธอสามารถหาเพื่อนให้ฉันได้ไหม?
It turned colder that's where it ends
มันเริ่มหนาวขึ้นนั่นคือจุดจบ
So I told her we'd still be friends
ดังนั้นฉันจึงบอกเธอว่าเรายังคงเป็นเพื่อนกัน
Then we made our true love vow
แล้วเราก็ทำคำสัญญารักแท้
Wonder what she's doing now
สงสัยว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้
Summer dreams ripped at the seams but oh those summer nights
ความฝันในฤดูร้อนขาดแหว่ง แต่โอ้ คืนฤดูร้อนเหล่านั้น
Summer lovin' had me a blast
夏日恋情，给我带来了欢乐
Summer lovin' happened so fast
夏日恋情，发生得如此迅速
I met a girl crazy for me
我遇到了一个为我疯狂的女孩
Met a boy cute as can be
遇到了一个可爱得不得了的男孩
Summer days drifting away to uh oh the summer nights
夏日时光慢慢流逝，啊哦，夏夜
Oh well, oh well, oh well-a, huh
哦好吧，哦好吧，哦好吧，哈
Tell me more, tell me more
告诉我更多，告诉我更多
Did ya get very far
你们走得远吗？
Tell me more, tell me more
告诉我更多，告诉我更多
Like does he have a car
比如他有车吗？
Uh huh, uh huh, uh huh
嗯哼，嗯哼，嗯哼
She swam by me she got a cramp
她游过来时抽了筋
He ran by me got my suit damp
他跑过来时弄湿了我的衣服
I saved her life she nearly drowned
我救了她一命，她差点淹死
He showed off splashing around
他在水中炫耀，四处飞溅
Summer sun somethings begun but uh oh the summer nights
夏日阳光，某些事情开始了，但啊哦，夏夜
Oh well, oh well, oh well-a, huh
哦好吧，哦好吧，哦好吧，哈
Tell me more, tell me more
告诉我更多，告诉我更多
Was it love at first sight?
那是一见钟情吗？
Tell me more, tell me more
告诉我更多，告诉我更多
Did she put up a fight?
她有没有反抗？
Dum do be do, do be do, do be, do be, do be dum
嘟嘟哔哆，嘟哔哆，嘟哔，嘟哔，嘟哔嘟
Do be do, do be do, do be, do be, do be dum
嘟哔哆，嘟哔哆，嘟哔，嘟哔，嘟哔嘟
Took her bowling in the arcade
带她去游戏厅打保龄球
We went strolling drank lemonade
我们一起散步喝柠檬水
We made out under the dock
我们在码头下接吻
We stayed out 'til 10 o'clock
我们一直玩到十点钟
Summer fling don't mean a thing but uh oh the summer nights
夏日恋情不算什么，但啊哦，夏夜
Tell me more, tell me more
告诉我更多，告诉我更多
But you don't gotta brag
但你不必夸耀
Tell me more, tell me more
告诉我更多，告诉我更多
'Cause he sounds like a drag
因为他听起来很无聊
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop
舒达波波，舒达波波，舒达波波，舒达波波
Shooda bop bop, shooda bop bop, shooda bop bop, yeah
舒达波波，舒达波波，舒达波波，是的
He got friendly holding my hand
他握着我的手很亲密
Well, she got friendly down in the sand
嗯，她在沙滩上变得亲密
He was sweet just turned eighteen
他很甜蜜，刚满十八岁
Well she was good you know what I mean
嗯，她很棒，你知道我的意思
Summer heat boy and girl meet but uh oh the summer nights
夏日炎热，男孩和女孩相遇，但啊哦，夏夜
Tell me more, tell me more
告诉我更多，告诉我更多
How much dough did he spend?
他花了多少钱？
Tell me more, tell me more
告诉我更多，告诉我更多
Could she get me a friend?
她能给我介绍个朋友吗？
It turned colder that's where it ends
天气变冷，就此结束
So I told her we'd still be friends
所以我告诉她我们还是朋友
Then we made our true love vow
然后我们立下了真爱的誓言
Wonder what she's doing now
想知道她现在在做什么
Summer dreams ripped at the seams but oh those summer nights
夏日梦想破碎，但哦，那些夏夜