El Justiciero
Arnaldo Baptista, Arnaldo Dias Baptista, Rita Carvalho, Rita Lee Jones Carvalho, Sergio Dias Baptista
Once upon a time when the hot sun
Was fading behind the mountains.
The shadow of a strong man
With a gun in his hand, raised to protect
The poor people of the haciendas
They called him, El Justiciero
Eh eh eh, El Justiciero buenos días
Que tienes a decir
El Justiciero yo soy pobre
Que tienes a me dar
Tengo chocolate quente
Tequila, paga lo que debes
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
El Justiciero yo tengo treinta hijos con hambre
La guerra, la guerra me ay strupatto tanto bene
Socuerro El Justiciero, ayuda-me por favor
Eh, El Justiciero buenos días
Que tienes a decir
El Justiciero yo soy pobre
Que tienes a me dar
Besa me mucho Juanita
Banana, cuando calienta el sol
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Eh, El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Once upon a time when the hot sun
Es war einmal, als die heiße Sonne
Was fading behind the mountains.
Hinter den Bergen verschwand.
The shadow of a strong man
Der Schatten eines starken Mannes
With a gun in his hand, raised to protect
Mit einer Waffe in der Hand, erhoben zum Schutz
The poor people of the haciendas
Der armen Leute der Haziendas
They called him, El Justiciero
Sie nannten ihn, El Justiciero
Eh eh eh, El Justiciero buenos días
Eh eh eh, El Justiciero guten Morgen
Que tienes a decir
Was hast du zu sagen
El Justiciero yo soy pobre
El Justiciero ich bin arm
Que tienes a me dar
Was hast du mir zu geben
Tengo chocolate quente
Ich habe heiße Schokolade
Tequila, paga lo que debes
Tequila, bezahle was du schuldest
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Was kann ich sonst noch geben
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Was kann ich sonst noch geben
El Justiciero yo tengo treinta hijos con hambre
El Justiciero ich habe dreißig hungrige Kinder
La guerra, la guerra me ay strupatto tanto bene
Der Krieg, der Krieg hat mir so viel Gutes genommen
Socuerro El Justiciero, ayuda-me por favor
Hilfe El Justiciero, hilf mir bitte
Eh, El Justiciero buenos días
Eh, El Justiciero guten Morgen
Que tienes a decir
Was hast du zu sagen
El Justiciero yo soy pobre
El Justiciero ich bin arm
Que tienes a me dar
Was hast du mir zu geben
Besa me mucho Juanita
Küss mich viel Juanita
Banana, cuando calienta el sol
Banane, wenn die Sonne heiß wird
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Was kann ich sonst noch geben
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Was kann ich sonst noch geben
Eh, El Justiciero cha, cha, cha
Eh, El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Was kann ich sonst noch geben
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Was kann ich sonst noch geben
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Was kann ich sonst noch geben
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Was kann ich sonst noch geben
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Was kann ich sonst noch geben
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Was kann ich sonst noch geben
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Was kann ich sonst noch geben
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Was kann ich sonst noch geben
Once upon a time when the hot sun
Era uma vez quando o sol quente
Was fading behind the mountains.
Estava se pondo atrás das montanhas.
The shadow of a strong man
A sombra de um homem forte
With a gun in his hand, raised to protect
Com uma arma na mão, levantada para proteger
The poor people of the haciendas
Os pobres das fazendas
They called him, El Justiciero
Eles o chamavam de, El Justiciero
Eh eh eh, El Justiciero buenos días
Eh eh eh, El Justiciero bom dia
Que tienes a decir
O que você tem a dizer
El Justiciero yo soy pobre
El Justiciero eu sou pobre
Que tienes a me dar
O que você tem para me dar
Tengo chocolate quente
Eu tenho chocolate quente
Tequila, paga lo que debes
Tequila, pague o que deve
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Que outra coisa posso dar
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Que outra coisa posso dar
El Justiciero yo tengo treinta hijos con hambre
El Justiciero eu tenho trinta filhos com fome
La guerra, la guerra me ay strupatto tanto bene
A guerra, a guerra me tirou tanto bem
Socuerro El Justiciero, ayuda-me por favor
Socorro El Justiciero, ajude-me por favor
Eh, El Justiciero buenos días
Eh, El Justiciero bom dia
Que tienes a decir
O que você tem a dizer
El Justiciero yo soy pobre
El Justiciero eu sou pobre
Que tienes a me dar
O que você tem para me dar
Besa me mucho Juanita
Beije-me muito Juanita
Banana, cuando calienta el sol
Banana, quando o sol esquenta
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Que outra coisa posso dar
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Que outra coisa posso dar
Eh, El Justiciero cha, cha, cha
Eh, El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Que outra coisa posso dar
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Que outra coisa posso dar
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Que outra coisa posso dar
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Que outra coisa posso dar
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Que outra coisa posso dar
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Que outra coisa posso dar
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Que outra coisa posso dar
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Que outra coisa posso dar
Once upon a time when the hot sun
Once upon a time when the hot sun
Was fading behind the mountains.
Was fading behind the mountains.
The shadow of a strong man
The shadow of a strong man
With a gun in his hand, raised to protect
With a gun in his hand, raised to protect
The poor people of the haciendas
The poor people of the haciendas
They called him, El Justiciero
They called him, The Justiciero
Eh eh eh, El Justiciero buenos días
Eh eh eh, Good morning Justiciero
Que tienes a decir
What do you have to say
El Justiciero yo soy pobre
I am poor, Justiciero
Que tienes a me dar
What do you have to give me
Tengo chocolate quente
I have hot chocolate
Tequila, paga lo que debes
Tequila, pay what you owe
El Justiciero cha, cha, cha
The Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
What else can I give
El Justiciero cha, cha, cha
The Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
What else can I give
El Justiciero yo tengo treinta hijos con hambre
I have thirty hungry children, Justiciero
La guerra, la guerra me ay strupatto tanto bene
The war, the war has taken so much from me
Socuerro El Justiciero, ayuda-me por favor
Help me Justiciero, please help me
Eh, El Justiciero buenos días
Eh, Good morning Justiciero
Que tienes a decir
What do you have to say
El Justiciero yo soy pobre
I am poor, Justiciero
Que tienes a me dar
What do you have to give me
Besa me mucho Juanita
Kiss me a lot Juanita
Banana, cuando calienta el sol
Banana, when the sun heats up
El Justiciero cha, cha, cha
The Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
What else can I give
El Justiciero cha, cha, cha
The Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
What else can I give
Eh, El Justiciero cha, cha, cha
Eh, The Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
What else can I give
El Justiciero cha, cha, cha
The Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
What else can I give
El Justiciero cha, cha, cha
The Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
What else can I give
El Justiciero cha, cha, cha
The Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
What else can I give
El Justiciero cha, cha, cha
The Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
What else can I give
El Justiciero cha, cha, cha
The Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
What else can I give
El Justiciero cha, cha, cha
The Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
What else can I give
El Justiciero cha, cha, cha
The Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
What else can I give
Once upon a time when the hot sun
Il était une fois, lorsque le soleil brûlant
Was fading behind the mountains.
Disparaissait derrière les montagnes.
The shadow of a strong man
L'ombre d'un homme fort
With a gun in his hand, raised to protect
Avec un pistolet à la main, levé pour protéger
The poor people of the haciendas
Les pauvres gens des haciendas
They called him, El Justiciero
Ils l'appelaient, El Justiciero
Eh eh eh, El Justiciero buenos días
Eh eh eh, El Justiciero bonjour
Que tienes a decir
Qu'as-tu à dire
El Justiciero yo soy pobre
El Justiciero je suis pauvre
Que tienes a me dar
Qu'as-tu à me donner
Tengo chocolate quente
J'ai du chocolat chaud
Tequila, paga lo que debes
Tequila, paye ce que tu dois
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Qu'autre chose puis-je donner
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Qu'autre chose puis-je donner
El Justiciero yo tengo treinta hijos con hambre
El Justiciero j'ai trente enfants affamés
La guerra, la guerra me ay strupatto tanto bene
La guerre, la guerre m'a tant pris de bien
Socuerro El Justiciero, ayuda-me por favor
Au secours El Justiciero, aide-moi s'il te plaît
Eh, El Justiciero buenos días
Eh, El Justiciero bonjour
Que tienes a decir
Qu'as-tu à dire
El Justiciero yo soy pobre
El Justiciero je suis pauvre
Que tienes a me dar
Qu'as-tu à me donner
Besa me mucho Juanita
Embrasse-moi beaucoup Juanita
Banana, cuando calienta el sol
Banane, quand le soleil chauffe
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Qu'autre chose puis-je donner
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Qu'autre chose puis-je donner
Eh, El Justiciero cha, cha, cha
Eh, El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Qu'autre chose puis-je donner
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Qu'autre chose puis-je donner
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Qu'autre chose puis-je donner
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Qu'autre chose puis-je donner
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Qu'autre chose puis-je donner
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Qu'autre chose puis-je donner
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Qu'autre chose puis-je donner
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Qu'autre chose puis-je donner
Once upon a time when the hot sun
C'era una volta quando il sole caldo
Was fading behind the mountains.
Stava svanendo dietro le montagne.
The shadow of a strong man
L'ombra di un uomo forte
With a gun in his hand, raised to protect
Con una pistola in mano, alzata per proteggere
The poor people of the haciendas
I poveri della hacienda
They called him, El Justiciero
Lo chiamavano, El Justiciero
Eh eh eh, El Justiciero buenos días
Eh eh eh, El Justiciero buongiorno
Que tienes a decir
Cosa hai da dire
El Justiciero yo soy pobre
El Justiciero io sono povero
Que tienes a me dar
Cosa hai da darmi
Tengo chocolate quente
Ho cioccolata calda
Tequila, paga lo que debes
Tequila, paga quello che devi
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Che altra cosa posso dare
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Che altra cosa posso dare
El Justiciero yo tengo treinta hijos con hambre
El Justiciero ho trenta figli affamati
La guerra, la guerra me ay strupatto tanto bene
La guerra, la guerra mi ha strappato tanto bene
Socuerro El Justiciero, ayuda-me por favor
Aiuto El Justiciero, aiutami per favore
Eh, El Justiciero buenos días
Eh, El Justiciero buongiorno
Que tienes a decir
Cosa hai da dire
El Justiciero yo soy pobre
El Justiciero io sono povero
Que tienes a me dar
Cosa hai da darmi
Besa me mucho Juanita
Baciami molto Juanita
Banana, cuando calienta el sol
Banana, quando il sole si riscalda
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Che altra cosa posso dare
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Che altra cosa posso dare
Eh, El Justiciero cha, cha, cha
Eh, El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Che altra cosa posso dare
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Che altra cosa posso dare
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Che altra cosa posso dare
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Che altra cosa posso dare
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Che altra cosa posso dare
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Che altra cosa posso dare
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Che altra cosa posso dare
El Justiciero cha, cha, cha
El Justiciero cha, cha, cha
Que otra cosa puedo dar
Che altra cosa posso dare