I Am Mine
Eddie Vedder
The selfish, they're all standing in line
Faithin' and hopin' to buy themselves time
Me, I figure as each breath goes by
I only own my mind
The north is to south what the clock is to time
There's east and there's west and there's everywhere life
I know I was born and I know that I'll die
The in-between is mine
I am mine
And the feeling it gets left behind
All the innocence lost at one time
Significant behind the eyes
There's no need to hide
We're safe tonight
The ocean is full 'cause everyone's crying
The full moon is looking for friends at high tide
The sorrow grows bigger when the sorrow's denied
I only know my mind
I am mine
And the meaning it gets left behind
All the innocence lost at one time
Significant behind the eyes
There's no need to hide
We're safe tonight
(What)
And the feelings that gets left behind
All the innocence broken with lies
Significance between the lines
We may need to hide
And the meanings that get left behind
All the innocence lost at one time
We're all different behind the eyes
There's no need to hide, yeah
The selfish, they're all standing in line
Die Selbstsüchtigen, sie alle stehen Schlange
Faithin' and hopin' to buy themselves time
Glauben und hoffen, sich Zeit zu kaufen
Me, I figure as each breath goes by
Ich, ich denke bei jedem Atemzug
I only own my mind
Ich besitze nur meinen Verstand
The north is to south what the clock is to time
Der Norden ist zum Süden, was die Uhr zur Zeit ist
There's east and there's west and there's everywhere life
Es gibt Osten und Westen und überall Leben
I know I was born and I know that I'll die
Ich weiß, ich wurde geboren und ich weiß, dass ich sterben werde
The in-between is mine
Das Dazwischen gehört mir
I am mine
Ich bin mein
And the feeling it gets left behind
Und das Gefühl, es bleibt zurück
All the innocence lost at one time
All die Unschuld, die auf einmal verloren geht
Significant behind the eyes
Bedeutend hinter den Augen
There's no need to hide
Es besteht keine Notwendigkeit sich zu verstecken
We're safe tonight
Wir sind heute Nacht sicher
The ocean is full 'cause everyone's crying
Das Meer ist voll, denn alle weinen
The full moon is looking for friends at high tide
Der Vollmond sucht bei Flut nach Freunden
The sorrow grows bigger when the sorrow's denied
Die Trauer wird größer, wenn die Trauer verleugnet wird
I only know my mind
Ich kenne nur meinen Verstand
I am mine
Ich bin mein
And the meaning it gets left behind
Und die Bedeutung, sie bleibt zurück
All the innocence lost at one time
All die Unschuld, die auf einmal verloren geht
Significant behind the eyes
Bedeutend hinter den Augen
There's no need to hide
Es besteht keine Notwendigkeit sich zu verstecken
We're safe tonight
Wir sind heute Nacht sicher
(What)
(Was)
And the feelings that gets left behind
Und die Gefühle, die zurückbleiben
All the innocence broken with lies
All die Unschuld, die mit Lügen gebrochen wird
Significance between the lines
Bedeutung zwischen den Zeilen
We may need to hide
Wir müssen uns vielleicht verstecken
And the meanings that get left behind
Und die Bedeutungen, die zurückbleiben
All the innocence lost at one time
All die Unschuld, die auf einmal verloren geht
We're all different behind the eyes
Wir sind alle unterschiedlich hinter den Augen
There's no need to hide, yeah
Es besteht keine Notwendigkeit sich zu verstecken, ja
The selfish, they're all standing in line
Os egoístas, eles estão todos na fila
Faithin' and hopin' to buy themselves time
Acreditando e esperando para comprar tempo pra si mesmos
Me, I figure as each breath goes by
Quanto a mim, eu improviso à medida que tomo cada fôlego meu
I only own my mind
Eu só sou dono da minha mente
The north is to south what the clock is to time
O norte é para o sul como o relógio é para o tempo
There's east and there's west and there's everywhere life
Há leste e há oeste e há vida em todo lugar
I know I was born and I know that I'll die
Eu sei que nasci e sei que vou morrer
The in-between is mine
O que está no meio disso tudo é meu
I am mine
Eu sou meu
And the feeling it gets left behind
E o sentimento que fica para trás
All the innocence lost at one time
Toda a inocência perdida uma certa vez
Significant behind the eyes
Significativa por trás dos olhos
There's no need to hide
Não há necessidade de se esconder
We're safe tonight
Estamos seguros esta noite
The ocean is full 'cause everyone's crying
O oceano está cheio porque todos estão chorando
The full moon is looking for friends at high tide
A lua cheia está procurando amigos na maré alta
The sorrow grows bigger when the sorrow's denied
A tristeza cresce quando a tristeza é negada
I only know my mind
Eu só conheço a minha mente
I am mine
Eu sou meu
And the meaning it gets left behind
E o significado que ele toma fica para trás
All the innocence lost at one time
Toda a inocência perdida uma certa vez
Significant behind the eyes
Significativa por trás dos olhos
There's no need to hide
Não há necessidade de se esconder
We're safe tonight
Estamos seguros esta noite
(What)
(Que)
And the feelings that gets left behind
E os sentimentos que ficam para trás
All the innocence broken with lies
Toda a inocência quebrada com mentiras
Significance between the lines
Significância entre as linhas
We may need to hide
Podemos precisar nos esconder
And the meanings that get left behind
E os significados que ficam para trás
All the innocence lost at one time
Toda a inocência perdida Toda a inocência perdida uma certa vez
We're all different behind the eyes
Somos todos diferentes por trás dos olhos
There's no need to hide, yeah
Não há necessidade de se esconder, sim
The selfish, they're all standing in line
Los egoístas, todos están haciendo cola
Faithin' and hopin' to buy themselves time
Con fe y esperanza para comprarse tiempo
Me, I figure as each breath goes by
Yo, pienso que con cada aliento que pasa
I only own my mind
Solo poseo mi mente
The north is to south what the clock is to time
El norte es al sur lo que el reloj es al tiempo
There's east and there's west and there's everywhere life
Hay este y oeste y hay vida en todas partes
I know I was born and I know that I'll die
Sé que nací y sé que moriré
The in-between is mine
Lo que está entre medio es mío
I am mine
Yo soy mío
And the feeling it gets left behind
Y la sensación que se queda atrás
All the innocence lost at one time
Toda la inocencia perdida de una vez
Significant behind the eyes
Significativo detrás de los ojos
There's no need to hide
No hay necesidad de esconderse
We're safe tonight
Estamos a salvo esta noche
The ocean is full 'cause everyone's crying
El océano está lleno porque todos están llorando
The full moon is looking for friends at high tide
La luna llena busca amigos en la marea alta
The sorrow grows bigger when the sorrow's denied
El dolor crece más cuando se niega el dolor
I only know my mind
Solo conozco mi mente
I am mine
Yo soy mío
And the meaning it gets left behind
Y el significado que se queda atrás
All the innocence lost at one time
Toda la inocencia perdida de una vez
Significant behind the eyes
Significativo detrás de los ojos
There's no need to hide
No hay necesidad de esconderse
We're safe tonight
Estamos a salvo esta noche
(What)
(¿Qué?)
And the feelings that gets left behind
Y los sentimientos que se quedan atrás
All the innocence broken with lies
Toda la inocencia rota con mentiras
Significance between the lines
Significancia entre las líneas
We may need to hide
Podemos necesitar escondernos
And the meanings that get left behind
Y los significados que se quedan atrás
All the innocence lost at one time
Toda la inocencia perdida de una vez
We're all different behind the eyes
Todos somos diferentes detrás de los ojos
There's no need to hide, yeah
No hay necesidad de esconderse, sí
The selfish, they're all standing in line
Les égoïstes, ils sont tous en ligne
Faithin' and hopin' to buy themselves time
Croyant et espérant s'acheter du temps
Me, I figure as each breath goes by
Moi, je pense qu'à chaque respiration qui passe
I only own my mind
Je ne possède que mon esprit
The north is to south what the clock is to time
Le nord est au sud ce que l'horloge est au temps
There's east and there's west and there's everywhere life
Il y a l'est et il y a l'ouest et il y a la vie partout
I know I was born and I know that I'll die
Je sais que je suis né et je sais que je mourrai
The in-between is mine
L'entre-deux m'appartient
I am mine
Je suis à moi
And the feeling it gets left behind
Et le sentiment qui reste derrière
All the innocence lost at one time
Toute l'innocence perdue en une fois
Significant behind the eyes
Significatif derrière les yeux
There's no need to hide
Il n'y a pas besoin de se cacher
We're safe tonight
Nous sommes en sécurité ce soir
The ocean is full 'cause everyone's crying
L'océan est plein car tout le monde pleure
The full moon is looking for friends at high tide
La pleine lune cherche des amis à marée haute
The sorrow grows bigger when the sorrow's denied
Le chagrin grandit quand le chagrin est nié
I only know my mind
Je ne connais que mon esprit
I am mine
Je suis à moi
And the meaning it gets left behind
Et le sens qui reste derrière
All the innocence lost at one time
Toute l'innocence perdue en une fois
Significant behind the eyes
Significatif derrière les yeux
There's no need to hide
Il n'y a pas besoin de se cacher
We're safe tonight
Nous sommes en sécurité ce soir
(What)
(Quoi)
And the feelings that gets left behind
Et les sentiments qui restent derrière
All the innocence broken with lies
Toute l'innocence brisée avec des mensonges
Significance between the lines
Significatif entre les lignes
We may need to hide
Nous pourrions avoir besoin de nous cacher
And the meanings that get left behind
Et les significations qui restent derrière
All the innocence lost at one time
Toute l'innocence perdue en une fois
We're all different behind the eyes
Nous sommes tous différents derrière les yeux
There's no need to hide, yeah
Il n'y a pas besoin de se cacher, ouais
The selfish, they're all standing in line
Gli egoisti, sono tutti in fila
Faithin' and hopin' to buy themselves time
Con fede e speranza di comprare tempo
Me, I figure as each breath goes by
Io, penso che ad ogni respiro che passa
I only own my mind
Io possiedo solo la mia mente
The north is to south what the clock is to time
Il nord è al sud quello che l'orologio è al tempo
There's east and there's west and there's everywhere life
C'è l'est e c'è l'ovest e c'è la vita ovunque
I know I was born and I know that I'll die
So che sono nato e so che morirò
The in-between is mine
L'intervallo è mio
I am mine
Io sono mio
And the feeling it gets left behind
E il sentimento viene lasciato indietro
All the innocence lost at one time
Tutta l'innocenza persa in una volta
Significant behind the eyes
Significativo dietro gli occhi
There's no need to hide
Non c'è bisogno di nascondersi
We're safe tonight
Siamo al sicuro stasera
The ocean is full 'cause everyone's crying
L'oceano è pieno perché tutti stanno piangendo
The full moon is looking for friends at high tide
La luna piena sta cercando amici all'alta marea
The sorrow grows bigger when the sorrow's denied
Il dolore cresce quando il dolore è negato
I only know my mind
Conosco solo la mia mente
I am mine
Io sono mio
And the meaning it gets left behind
E il significato viene lasciato indietro
All the innocence lost at one time
Tutta l'innocenza persa in una volta
Significant behind the eyes
Significativo dietro gli occhi
There's no need to hide
Non c'è bisogno di nascondersi
We're safe tonight
Siamo al sicuro stasera
(What)
(Cosa)
And the feelings that gets left behind
E i sentimenti che vengono lasciati indietro
All the innocence broken with lies
Tutta l'innocenza spezzata con le bugie
Significance between the lines
Significativo tra le righe
We may need to hide
Potremmo aver bisogno di nasconderci
And the meanings that get left behind
E i significati che vengono lasciati indietro
All the innocence lost at one time
Tutta l'innocenza persa in una volta
We're all different behind the eyes
Siamo tutti diversi dietro gli occhi
There's no need to hide, yeah
Non c'è bisogno di nascondersi, sì
The selfish, they're all standing in line
Orang-orang egois, mereka semua berdiri dalam antrian
Faithin' and hopin' to buy themselves time
Beriman dan berharap untuk membeli waktu mereka
Me, I figure as each breath goes by
Saya, saya pikir setiap napas yang berlalu
I only own my mind
Saya hanya memiliki pikiran saya
The north is to south what the clock is to time
Utara adalah ke selatan apa jam adalah ke waktu
There's east and there's west and there's everywhere life
Ada timur dan ada barat dan ada kehidupan di mana-mana
I know I was born and I know that I'll die
Saya tahu saya lahir dan saya tahu saya akan mati
The in-between is mine
Yang di antara adalah milik saya
I am mine
Saya adalah milik saya
And the feeling it gets left behind
Dan perasaan itu ditinggalkan
All the innocence lost at one time
Semua kepolosan yang hilang sekaligus
Significant behind the eyes
Signifikan di balik mata
There's no need to hide
Tidak perlu bersembunyi
We're safe tonight
Kita aman malam ini
The ocean is full 'cause everyone's crying
Samudra penuh karena semua orang menangis
The full moon is looking for friends at high tide
Bulan purnama mencari teman saat air pasang
The sorrow grows bigger when the sorrow's denied
Kesedihan menjadi lebih besar ketika kesedihan ditolak
I only know my mind
Saya hanya tahu pikiran saya
I am mine
Saya adalah milik saya
And the meaning it gets left behind
Dan makna itu ditinggalkan
All the innocence lost at one time
Semua kepolosan yang hilang sekaligus
Significant behind the eyes
Signifikan di balik mata
There's no need to hide
Tidak perlu bersembunyi
We're safe tonight
Kita aman malam ini
(What)
(Apa)
And the feelings that gets left behind
Dan perasaan yang ditinggalkan
All the innocence broken with lies
Semua kepolosan yang rusak dengan kebohongan
Significance between the lines
Signifikansi di antara baris
We may need to hide
Kita mungkin perlu bersembunyi
And the meanings that get left behind
Dan makna yang ditinggalkan
All the innocence lost at one time
Semua kepolosan yang hilang sekaligus
We're all different behind the eyes
Kita semua berbeda di balik mata
There's no need to hide, yeah
Tidak perlu bersembunyi, ya
The selfish, they're all standing in line
คนเห็นแก่ตัว พวกเขาทั้งหมดยืนอยู่ในคิว
Faithin' and hopin' to buy themselves time
มีความศรัทธาและหวังว่าจะซื้อเวลาให้ตัวเอง
Me, I figure as each breath goes by
ฉัน, ฉันคิดว่าทุกครั้งที่หายใจผ่านไป
I only own my mind
ฉันเป็นเจ้าของใจของฉันเท่านั้น
The north is to south what the clock is to time
ทางเหนือคือทางใต้เหมือนนาฬิกากับเวลา
There's east and there's west and there's everywhere life
มีทางตะวันออกและทางตะวันตกและมีชีวิตทุกที่
I know I was born and I know that I'll die
ฉันรู้ว่าฉันเกิดมาและฉันรู้ว่าฉันจะตาย
The in-between is mine
สิ่งที่อยู่ระหว่างนั้นคือของฉัน
I am mine
ฉันคือของฉัน
And the feeling it gets left behind
และความรู้สึกที่ถูกทิ้งไว้
All the innocence lost at one time
ความบริสุทธิ์ทั้งหมดที่สูญเสียไปในครั้งเดียว
Significant behind the eyes
สำคัญอยู่เบื้องหลังดวงตา
There's no need to hide
ไม่มีความจำเป็นต้องซ่อน
We're safe tonight
เราปลอดภัยคืนนี้
The ocean is full 'cause everyone's crying
มหาสมุทรเต็มเพราะทุกคนกำลังร้องไห้
The full moon is looking for friends at high tide
พระจันทร์เต็มอยู่กำลังหาเพื่อนที่น้ำขึ้น
The sorrow grows bigger when the sorrow's denied
ความเศร้าขยายใหญ่ขึ้นเมื่อความเศร้าถูกปฏิเสธ
I only know my mind
ฉันรู้แค่ใจของฉันเท่านั้น
I am mine
ฉันคือของฉัน
And the meaning it gets left behind
และความหมายที่ถูกทิ้งไว้
All the innocence lost at one time
ความบริสุทธิ์ทั้งหมดที่สูญเสียไปในครั้งเดียว
Significant behind the eyes
สำคัญอยู่เบื้องหลังดวงตา
There's no need to hide
ไม่มีความจำเป็นต้องซ่อน
We're safe tonight
เราปลอดภัยคืนนี้
(What)
(อะไร)
And the feelings that gets left behind
และความรู้สึกที่ถูกทิ้งไว้
All the innocence broken with lies
ความบริสุทธิ์ทั้งหมดที่ถูกทำลายด้วยความโกหก
Significance between the lines
ความหมายที่อยู่ระหว่างบรรทัด
We may need to hide
เราอาจจำเป็นต้องซ่อน
And the meanings that get left behind
และความหมายที่ถูกทิ้งไว้
All the innocence lost at one time
ความบริสุทธิ์ทั้งหมดที่สูญเสียไปในครั้งเดียว
We're all different behind the eyes
เราทุกคนแตกต่างกันเบื้องหลังดวงตา
There's no need to hide, yeah
ไม่มีความจำเป็นต้องซ่อน, ใช่
The selfish, they're all standing in line
自私的人，他们都在排队
Faithin' and hopin' to buy themselves time
信仰和希望能为自己买到时间
Me, I figure as each breath goes by
我，我想每次呼吸过去
I only own my mind
我只拥有我的思想
The north is to south what the clock is to time
北方对南方就像时钟对时间
There's east and there's west and there's everywhere life
有东有西，有生活的地方
I know I was born and I know that I'll die
我知道我出生，我知道我会死
The in-between is mine
中间的部分是我的
I am mine
我是我
And the feeling it gets left behind
而感觉被遗忘在后面
All the innocence lost at one time
所有的纯真一次性丧失
Significant behind the eyes
眼睛后面的重要性
There's no need to hide
没有必要隐藏
We're safe tonight
我们今晚是安全的
The ocean is full 'cause everyone's crying
海洋是满的，因为每个人都在哭泣
The full moon is looking for friends at high tide
满月在寻找潮水涨潮时的朋友
The sorrow grows bigger when the sorrow's denied
当悲伤被否认时，悲伤变得更大
I only know my mind
我只知道我的思想
I am mine
我是我
And the meaning it gets left behind
而意义被遗忘在后面
All the innocence lost at one time
所有的纯真一次性丧失
Significant behind the eyes
眼睛后面的重要性
There's no need to hide
没有必要隐藏
We're safe tonight
我们今晚是安全的
(What)
（什么）
And the feelings that gets left behind
和被遗忘在后面的感觉
All the innocence broken with lies
所有的纯真被谎言破坏
Significance between the lines
行间的重要性
We may need to hide
我们可能需要隐藏
And the meanings that get left behind
和被遗忘在后面的意义
All the innocence lost at one time
所有的纯真一次性丧失
We're all different behind the eyes
我们眼睛后面都是不同的
There's no need to hide, yeah
没有必要隐藏，是的