This Is Home [Dark-Side Mix]
Peter Gabriel
I looked into the deepest sky
To find what you'd shown me
Here beside the churning sea
A calm came over me
'Cause I know this is home
Home is where I need to be
I know you are my home
Running down these roads of glass
With no way to see through them
We struggle through the buzz and the grind
Of one thing I'm certain
I know this is home
And home is where I need to be
I know you are my home
More or less
When you strip the whole thing down
Let all the feelings flow
And we're standing there in the garden
Watching the world roll out below
And we flow
Like a river through the night
All the colors bleed to light
I looked as far as I could see
To see what we're showing
We've scattered like a bag of seeds
Wherever the wind was blowing
Whatever brought us here
In the day or night it'll come and go
But then it's you and I
We just keep moving on
Walking down the road
And when we make it hard
And when I left you scarred
It looks like all has gone
Then the love creeps through
From deep in me and you
Walking down the road
Go back home
Looking for answers
But they're hidden from view
There's no way of knowing
And here I am holding you
There's nowhere else I'm going
I know this is home
And home is where I have to be
I know this is my home
Home, home
This is my home
Home, home
You are my home
I looked into the deepest sky
Ich blickte in den tiefsten Himmel
To find what you'd shown me
Um zu finden, was du mir gezeigt hast
Here beside the churning sea
Hier neben dem wirbelnden Meer
A calm came over me
Kam eine Ruhe über mich
'Cause I know this is home
Denn ich weiß, das ist Zuhause
Home is where I need to be
Zuhause ist, wo ich sein muss
I know you are my home
Ich weiß, du bist mein Zuhause
Running down these roads of glass
Ich renne diese Straßen aus Glas entlang
With no way to see through them
Ohne einen Weg, durch sie hindurch zu sehen
We struggle through the buzz and the grind
Wir kämpfen uns durch das Summen und das Mahlen
Of one thing I'm certain
Einer Sache bin ich sicher
I know this is home
Ich weiß, das ist Zuhause
And home is where I need to be
Und Zuhause ist, wo ich sein muss
I know you are my home
Ich weiß, du bist mein Zuhause
More or less
Mehr oder weniger
When you strip the whole thing down
Wenn du das Ganze abziehst
Let all the feelings flow
Lass alle Gefühle fließen
And we're standing there in the garden
Und wir stehen dort im Garten
Watching the world roll out below
Beobachten, wie die Welt sich unten ausrollt
And we flow
Und wir fließen
Like a river through the night
Wie ein Fluss durch die Nacht
All the colors bleed to light
Alle Farben bluten ins Licht
I looked as far as I could see
Ich schaute so weit ich konnte
To see what we're showing
Um zu sehen, was wir zeigen
We've scattered like a bag of seeds
Wir haben uns wie ein Sack Samen verstreut
Wherever the wind was blowing
Wohin auch immer der Wind wehte
Whatever brought us here
Was auch immer uns hierher gebracht hat
In the day or night it'll come and go
Am Tag oder in der Nacht, es kommt und geht
But then it's you and I
Aber dann sind es du und ich
We just keep moving on
Wir machen einfach weiter
Walking down the road
Gehen die Straße entlang
And when we make it hard
Und wenn wir es schwer machen
And when I left you scarred
Und wenn ich dich vernarbt habe
It looks like all has gone
Es sieht so aus, als wäre alles weg
Then the love creeps through
Dann schleicht die Liebe durch
From deep in me and you
Tief in mir und dir
Walking down the road
Gehen die Straße entlang
Go back home
Geh zurück nach Hause
Looking for answers
Auf der Suche nach Antworten
But they're hidden from view
Aber sie sind vor der Sicht versteckt
There's no way of knowing
Es gibt keine Möglichkeit zu wissen
And here I am holding you
Und hier halte ich dich
There's nowhere else I'm going
Es gibt keinen anderen Ort, an den ich gehe
I know this is home
Ich weiß, das ist Zuhause
And home is where I have to be
Und Zuhause ist, wo ich sein muss
I know this is my home
Ich weiß, das ist mein Zuhause
Home, home
Zuhause, Zuhause
This is my home
Das ist mein Zuhause
Home, home
Zuhause, Zuhause
You are my home
Du bist mein Zuhause
I looked into the deepest sky
Olhei para o céu mais profundo
To find what you'd shown me
Para encontrar o que você me mostrou
Here beside the churning sea
Aqui ao lado do mar agitado
A calm came over me
Uma calma me envolveu
'Cause I know this is home
Porque eu sei que isso é casa
Home is where I need to be
Casa é onde eu preciso estar
I know you are my home
Eu sei que você é minha casa
Running down these roads of glass
Correndo por essas estradas de vidro
With no way to see through them
Sem maneira de ver através delas
We struggle through the buzz and the grind
Lutamos através do zumbido e da rotina
Of one thing I'm certain
De uma coisa eu tenho certeza
I know this is home
Eu sei que isso é casa
And home is where I need to be
E casa é onde eu preciso estar
I know you are my home
Eu sei que você é minha casa
More or less
Mais ou menos
When you strip the whole thing down
Quando você despe toda a coisa
Let all the feelings flow
Deixe todos os sentimentos fluírem
And we're standing there in the garden
E estamos lá no jardim
Watching the world roll out below
Observando o mundo se desenrolar abaixo
And we flow
E nós fluímos
Like a river through the night
Como um rio através da noite
All the colors bleed to light
Todas as cores sangram para a luz
I looked as far as I could see
Olhei o mais longe que pude ver
To see what we're showing
Para ver o que estamos mostrando
We've scattered like a bag of seeds
Nós nos espalhamos como um saco de sementes
Wherever the wind was blowing
Onde quer que o vento estivesse soprando
Whatever brought us here
O que quer que nos trouxe aqui
In the day or night it'll come and go
No dia ou na noite, vai e vem
But then it's you and I
Mas então somos você e eu
We just keep moving on
Nós apenas continuamos seguindo em frente
Walking down the road
Caminhando pela estrada
And when we make it hard
E quando tornamos difícil
And when I left you scarred
E quando eu te deixei marcado
It looks like all has gone
Parece que tudo se foi
Then the love creeps through
Então o amor se infiltra
From deep in me and you
Do fundo de mim e de você
Walking down the road
Caminhando pela estrada
Go back home
Volte para casa
Looking for answers
Procurando por respostas
But they're hidden from view
Mas elas estão escondidas da vista
There's no way of knowing
Não há como saber
And here I am holding you
E aqui estou eu segurando você
There's nowhere else I'm going
Não há mais para onde eu vou
I know this is home
Eu sei que isso é casa
And home is where I have to be
E casa é onde eu tenho que estar
I know this is my home
Eu sei que isso é minha casa
Home, home
Casa, casa
This is my home
Esta é minha casa
Home, home
Casa, casa
You are my home
Você é minha casa
I looked into the deepest sky
Miré al cielo más profundo
To find what you'd shown me
Para encontrar lo que me habías mostrado
Here beside the churning sea
Aquí junto al mar en ebullición
A calm came over me
Una calma me invadió
'Cause I know this is home
Porque sé que esto es hogar
Home is where I need to be
El hogar es donde necesito estar
I know you are my home
Sé que tú eres mi hogar
Running down these roads of glass
Corriendo por estas carreteras de cristal
With no way to see through them
Sin forma de ver a través de ellas
We struggle through the buzz and the grind
Luchamos a través del zumbido y la rutina
Of one thing I'm certain
De una cosa estoy seguro
I know this is home
Sé que esto es hogar
And home is where I need to be
Y el hogar es donde necesito estar
I know you are my home
Sé que tú eres mi hogar
More or less
Más o menos
When you strip the whole thing down
Cuando despojas todo
Let all the feelings flow
Deja que todos los sentimientos fluyan
And we're standing there in the garden
Y estamos allí en el jardín
Watching the world roll out below
Viendo cómo el mundo se despliega abajo
And we flow
Y fluyamos
Like a river through the night
Como un río en la noche
All the colors bleed to light
Todos los colores sangran a la luz
I looked as far as I could see
Miré tan lejos como pude ver
To see what we're showing
Para ver lo que estamos mostrando
We've scattered like a bag of seeds
Nos hemos dispersado como una bolsa de semillas
Wherever the wind was blowing
Dondequiera que el viento soplaba
Whatever brought us here
Lo que nos trajo aquí
In the day or night it'll come and go
En el día o la noche vendrá e irá
But then it's you and I
Pero luego somos tú y yo
We just keep moving on
Simplemente seguimos avanzando
Walking down the road
Caminando por el camino
And when we make it hard
Y cuando lo hacemos difícil
And when I left you scarred
Y cuando te dejé marcado
It looks like all has gone
Parece que todo se ha ido
Then the love creeps through
Entonces el amor se filtra
From deep in me and you
Desde lo más profundo de mí y de ti
Walking down the road
Caminando por el camino
Go back home
Vuelve a casa
Looking for answers
Buscando respuestas
But they're hidden from view
Pero están ocultas a la vista
There's no way of knowing
No hay forma de saber
And here I am holding you
Y aquí estoy sosteniéndote
There's nowhere else I'm going
No hay otro lugar al que vaya
I know this is home
Sé que esto es hogar
And home is where I have to be
Y el hogar es donde tengo que estar
I know this is my home
Sé que este es mi hogar
Home, home
Hogar, hogar
This is my home
Este es mi hogar
Home, home
Hogar, hogar
You are my home
Tú eres mi hogar
I looked into the deepest sky
J'ai regardé dans le ciel le plus profond
To find what you'd shown me
Pour trouver ce que tu m'avais montré
Here beside the churning sea
Ici, à côté de la mer agitée
A calm came over me
Un calme m'a envahi
'Cause I know this is home
Car je sais que c'est chez moi
Home is where I need to be
La maison est l'endroit où je dois être
I know you are my home
Je sais que tu es ma maison
Running down these roads of glass
Courir sur ces routes de verre
With no way to see through them
Sans moyen de les voir à travers
We struggle through the buzz and the grind
Nous luttons à travers le bourdonnement et la mouture
Of one thing I'm certain
D'une chose je suis certain
I know this is home
Je sais que c'est chez moi
And home is where I need to be
Et la maison est l'endroit où je dois être
I know you are my home
Je sais que tu es ma maison
More or less
Plus ou moins
When you strip the whole thing down
Quand tu dépouilles tout
Let all the feelings flow
Laisse tous les sentiments couler
And we're standing there in the garden
Et nous sommes là dans le jardin
Watching the world roll out below
Regardant le monde se dérouler en dessous
And we flow
Et nous coulons
Like a river through the night
Comme une rivière dans la nuit
All the colors bleed to light
Toutes les couleurs saignent à la lumière
I looked as far as I could see
J'ai regardé aussi loin que je pouvais voir
To see what we're showing
Pour voir ce que nous montrons
We've scattered like a bag of seeds
Nous nous sommes dispersés comme un sac de graines
Wherever the wind was blowing
Où que le vent soufflait
Whatever brought us here
Quoi que nous ayons amené ici
In the day or night it'll come and go
Dans la journée ou la nuit, ça viendra et partira
But then it's you and I
Mais alors c'est toi et moi
We just keep moving on
Nous continuons simplement à avancer
Walking down the road
Marchant sur la route
And when we make it hard
Et quand nous le rendons difficile
And when I left you scarred
Et quand je t'ai laissé cicatrisé
It looks like all has gone
On dirait que tout est parti
Then the love creeps through
Alors l'amour se faufile
From deep in me and you
De profond en moi et en toi
Walking down the road
Marchant sur la route
Go back home
Retour à la maison
Looking for answers
À la recherche de réponses
But they're hidden from view
Mais ils sont cachés de la vue
There's no way of knowing
Il n'y a aucun moyen de savoir
And here I am holding you
Et ici je te tiens
There's nowhere else I'm going
Il n'y a nulle part ailleurs où je vais
I know this is home
Je sais que c'est chez moi
And home is where I have to be
Et la maison est l'endroit où je dois être
I know this is my home
Je sais que c'est ma maison
Home, home
Maison, maison
This is my home
C'est ma maison
Home, home
Maison, maison
You are my home
Tu es ma maison
I looked into the deepest sky
Ho guardato nel cielo più profondo
To find what you'd shown me
Per trovare ciò che mi avevi mostrato
Here beside the churning sea
Qui accanto al mare in tumulto
A calm came over me
Una calma mi ha pervaso
'Cause I know this is home
Perché so che questa è casa
Home is where I need to be
Casa è dove ho bisogno di essere
I know you are my home
So che tu sei la mia casa
Running down these roads of glass
Correndo su queste strade di vetro
With no way to see through them
Senza modo di vederle attraverso
We struggle through the buzz and the grind
Lottiamo attraverso il ronzio e la fatica
Of one thing I'm certain
Di una cosa sono certo
I know this is home
So che questa è casa
And home is where I need to be
E casa è dove ho bisogno di essere
I know you are my home
So che tu sei la mia casa
More or less
Più o meno
When you strip the whole thing down
Quando spogli tutto
Let all the feelings flow
Lascia fluire tutti i sentimenti
And we're standing there in the garden
E noi stiamo lì nel giardino
Watching the world roll out below
Guardando il mondo srotolarsi sotto
And we flow
E noi fluiamo
Like a river through the night
Come un fiume nella notte
All the colors bleed to light
Tutti i colori sanguinano nella luce
I looked as far as I could see
Ho guardato fino a dove potevo vedere
To see what we're showing
Per vedere cosa stiamo mostrando
We've scattered like a bag of seeds
Ci siamo dispersi come un sacco di semi
Wherever the wind was blowing
Dovunque il vento soffiava
Whatever brought us here
Qualunque cosa ci abbia portato qui
In the day or night it'll come and go
Di giorno o di notte verrà e andrà
But then it's you and I
Ma poi siamo tu e io
We just keep moving on
Continuiamo a muoverci
Walking down the road
Camminando lungo la strada
And when we make it hard
E quando lo rendiamo difficile
And when I left you scarred
E quando ti ho lasciato segnato
It looks like all has gone
Sembra che tutto sia andato
Then the love creeps through
Poi l'amore si insinua
From deep in me and you
Dal profondo di me e di te
Walking down the road
Camminando lungo la strada
Go back home
Torna a casa
Looking for answers
Cercando risposte
But they're hidden from view
Ma sono nascoste alla vista
There's no way of knowing
Non c'è modo di saperlo
And here I am holding you
E qui ti sto tenendo
There's nowhere else I'm going
Non ho altri posti dove andare
I know this is home
So che questa è casa
And home is where I have to be
E casa è dove devo essere
I know this is my home
So che questa è la mia casa
Home, home
Casa, casa
This is my home
Questa è la mia casa
Home, home
Casa, casa
You are my home
Tu sei la mia casa