A Groovy Kind of Love
Carole Sager, Toni Wine
When I'm feelin' blue
All I have to do is take a look at you
Then I'm not so blue
When you're close to me
I can feel you heart beat
I can hear you breathing in my ear
Wouldn't you agree
Baby, you and me got a groovy kind of love
Any time you want to
You can turn me on to
Anything you want to
Any time at all
When I kiss your lips
Oh, I start to shiver
Can't control the quivering inside
Wouldn't you agree
Baby, you and me got a groovy kind of love
When I'm feelin' blue
All I have to do is take a look at you
Then I'm not so blue
When I'm in your arms
Nothing seems to matter
My whole world could shatter, I don't care
Wouldn't you agree
Baby, you and me got a groovy kind of love
We got a groovy kind of love
We got a groovy kind of love, oh wow
We got a groovy kind of love
When I'm feelin' blue
Wenn ich traurig bin
All I have to do is take a look at you
Muss ich nur dich anschauen
Then I'm not so blue
Dann bin ich nicht mehr so traurig
When you're close to me
Wenn du nah bei mir bist
I can feel you heart beat
Kann ich dein Herz schlagen fühlen
I can hear you breathing in my ear
Ich kann dich in meinem Ohr atmen hören
Wouldn't you agree
Würdest du nicht zustimmen
Baby, you and me got a groovy kind of love
Baby, du und ich, wir haben eine coole Art von Liebe
Any time you want to
Wann immer du willst
You can turn me on to
Kannst du mich anmachen
Anything you want to
Alles, was du willst
Any time at all
Jederzeit
When I kiss your lips
Wenn ich deine Lippen küsse
Oh, I start to shiver
Oh, fange ich an zu zittern
Can't control the quivering inside
Kann das Zittern in mir nicht kontrollieren
Wouldn't you agree
Würdest du nicht zustimmen
Baby, you and me got a groovy kind of love
Baby, du und ich, wir haben eine coole Art von Liebe
When I'm feelin' blue
Wenn ich traurig bin
All I have to do is take a look at you
Muss ich nur dich anschauen
Then I'm not so blue
Dann bin ich nicht mehr so traurig
When I'm in your arms
Wenn ich in deinen Armen bin
Nothing seems to matter
Scheint nichts mehr wichtig
My whole world could shatter, I don't care
Meine ganze Welt könnte zerbrechen, es ist mir egal
Wouldn't you agree
Würdest du nicht zustimmen
Baby, you and me got a groovy kind of love
Baby, du und ich, wir haben eine coole Art von Liebe
We got a groovy kind of love
Wir haben eine coole Art von Liebe
We got a groovy kind of love, oh wow
Wir haben eine coole Art von Liebe, oh wow
We got a groovy kind of love
Wir haben eine coole Art von Liebe
When I'm feelin' blue
Quando estou me sentindo triste
All I have to do is take a look at you
Tudo o que preciso fazer é olhar para você
Then I'm not so blue
Então eu não me sinto tão triste
When you're close to me
Quando você está perto de mim
I can feel you heart beat
Eu posso sentir seu coração bater
I can hear you breathing in my ear
Eu posso ouvir você respirando no meu ouvido
Wouldn't you agree
Você não concorda
Baby, you and me got a groovy kind of love
Querido, você e eu temos um tipo de amor maneiro
Any time you want to
Sempre que você quiser
You can turn me on to
Você pode me animar
Anything you want to
Para qualquer coisa que você quiser
Any time at all
A qualquer momento
When I kiss your lips
Quando eu beijo seus lábios
Oh, I start to shiver
Oh, eu começo a tremer
Can't control the quivering inside
Não consigo controlar o tremor por dentro
Wouldn't you agree
Você não concorda
Baby, you and me got a groovy kind of love
Querido, você e eu temos um tipo de amor maneiro
When I'm feelin' blue
Quando estou me sentindo triste
All I have to do is take a look at you
Tudo o que preciso fazer é olhar para você
Then I'm not so blue
Então eu não me sinto tão triste
When I'm in your arms
Quando estou em seus braços
Nothing seems to matter
Nada parece importar
My whole world could shatter, I don't care
Meu mundo inteiro poderia desmoronar, não me importo
Wouldn't you agree
Você não concorda
Baby, you and me got a groovy kind of love
Querido, você e eu temos um tipo de amor maneiro
We got a groovy kind of love
Nós temos um tipo de amor maneiro
We got a groovy kind of love, oh wow
Nós temos um tipo de amor maneiro, oh wow
We got a groovy kind of love
Nós temos um tipo de amor maneiro
When I'm feelin' blue
Cuando me siento triste
All I have to do is take a look at you
Todo lo que tengo que hacer es mirarte
Then I'm not so blue
Entonces ya no estoy tan triste
When you're close to me
Cuando estás cerca de mí
I can feel you heart beat
Puedo sentir tu corazón latir
I can hear you breathing in my ear
Puedo oírte respirar en mi oído
Wouldn't you agree
¿No estarías de acuerdo?
Baby, you and me got a groovy kind of love
Cariño, tú y yo tenemos un tipo de amor estupendo
Any time you want to
Cada vez que quieras
You can turn me on to
Puedes encenderme
Anything you want to
A cualquier cosa que quieras
Any time at all
En cualquier momento
When I kiss your lips
Cuando beso tus labios
Oh, I start to shiver
Oh, empiezo a temblar
Can't control the quivering inside
No puedo controlar el temblor por dentro
Wouldn't you agree
¿No estarías de acuerdo?
Baby, you and me got a groovy kind of love
Cariño, tú y yo tenemos un tipo de amor estupendo
When I'm feelin' blue
Cuando me siento triste
All I have to do is take a look at you
Todo lo que tengo que hacer es mirarte
Then I'm not so blue
Entonces ya no estoy tan triste
When I'm in your arms
Cuando estoy en tus brazos
Nothing seems to matter
Nada parece importar
My whole world could shatter, I don't care
Mi mundo entero podría desmoronarse, no me importa
Wouldn't you agree
¿No estarías de acuerdo?
Baby, you and me got a groovy kind of love
Cariño, tú y yo tenemos un tipo de amor estupendo
We got a groovy kind of love
Tenemos un tipo de amor estupendo
We got a groovy kind of love, oh wow
Tenemos un tipo de amor estupendo, oh wow
We got a groovy kind of love
Tenemos un tipo de amor estupendo
When I'm feelin' blue
Quand je me sens triste
All I have to do is take a look at you
Tout ce que je dois faire, c'est te regarder
Then I'm not so blue
Puis je ne suis plus si triste
When you're close to me
Quand tu es près de moi
I can feel you heart beat
Je peux sentir ton cœur battre
I can hear you breathing in my ear
Je peux t'entendre respirer dans mon oreille
Wouldn't you agree
Ne serais-tu pas d'accord
Baby, you and me got a groovy kind of love
Bébé, toi et moi, on a un amour sympa
Any time you want to
Chaque fois que tu le souhaites
You can turn me on to
Tu peux m'allumer
Anything you want to
Tout ce que tu veux
Any time at all
À n'importe quel moment
When I kiss your lips
Quand j'embrasse tes lèvres
Oh, I start to shiver
Oh, je commence à frissonner
Can't control the quivering inside
Je ne peux pas contrôler le tremblement intérieur
Wouldn't you agree
Ne serais-tu pas d'accord
Baby, you and me got a groovy kind of love
Bébé, toi et moi, on a un amour sympa
When I'm feelin' blue
Quand je me sens triste
All I have to do is take a look at you
Tout ce que je dois faire, c'est te regarder
Then I'm not so blue
Puis je ne suis plus si triste
When I'm in your arms
Quand je suis dans tes bras
Nothing seems to matter
Rien ne semble avoir d'importance
My whole world could shatter, I don't care
Mon monde entier pourrait s'effondrer, ça m'est égal
Wouldn't you agree
Ne serais-tu pas d'accord
Baby, you and me got a groovy kind of love
Bébé, toi et moi, on a un amour sympa
We got a groovy kind of love
On a un amour sympa
We got a groovy kind of love, oh wow
On a un amour sympa, oh wow
We got a groovy kind of love
On a un amour sympa
When I'm feelin' blue
Quando mi sento triste
All I have to do is take a look at you
Tutto quello che devo fare è guardarti
Then I'm not so blue
Poi non sono più così triste
When you're close to me
Quando sei vicino a me
I can feel you heart beat
Posso sentire il tuo cuore battere
I can hear you breathing in my ear
Posso sentirti respirare nel mio orecchio
Wouldn't you agree
Non saresti d'accordo
Baby, you and me got a groovy kind of love
Tesoro, noi due abbiamo un tipo di amore fantastico
Any time you want to
Ogni volta che vuoi
You can turn me on to
Puoi eccitarmi
Anything you want to
Qualsiasi cosa tu voglia
Any time at all
In qualsiasi momento
When I kiss your lips
Quando bacio le tue labbra
Oh, I start to shiver
Oh, inizio a rabbrividire
Can't control the quivering inside
Non riesco a controllare il tremore interno
Wouldn't you agree
Non saresti d'accordo
Baby, you and me got a groovy kind of love
Tesoro, noi due abbiamo un tipo di amore fantastico
When I'm feelin' blue
Quando mi sento triste
All I have to do is take a look at you
Tutto quello che devo fare è guardarti
Then I'm not so blue
Poi non sono più così triste
When I'm in your arms
Quando sono tra le tue braccia
Nothing seems to matter
Nulla sembra importare
My whole world could shatter, I don't care
Il mio intero mondo potrebbe andare in frantumi, non mi importa
Wouldn't you agree
Non saresti d'accordo
Baby, you and me got a groovy kind of love
Tesoro, noi due abbiamo un tipo di amore fantastico
We got a groovy kind of love
Abbiamo un tipo di amore fantastico
We got a groovy kind of love, oh wow
Abbiamo un tipo di amore fantastico, oh wow
We got a groovy kind of love
Abbiamo un tipo di amore fantastico
When I'm feelin' blue
Ketika aku merasa sedih
All I have to do is take a look at you
Yang perlu aku lakukan adalah melihatmu
Then I'm not so blue
Lalu aku tidak terlalu sedih
When you're close to me
Ketika kamu dekat denganku
I can feel you heart beat
Aku bisa merasakan detak jantungmu
I can hear you breathing in my ear
Aku bisa mendengar nafasmu di telingaku
Wouldn't you agree
Tidakkah kamu setuju
Baby, you and me got a groovy kind of love
Sayang, kita berdua memiliki jenis cinta yang asyik
Any time you want to
Kapanpun kamu mau
You can turn me on to
Kamu bisa membuatku tergila-gila
Anything you want to
Apa saja yang kamu inginkan
Any time at all
Kapan saja
When I kiss your lips
Ketika aku mencium bibirmu
Oh, I start to shiver
Oh, aku mulai gemetar
Can't control the quivering inside
Tidak bisa mengendalikan gemetaran di dalam
Wouldn't you agree
Tidakkah kamu setuju
Baby, you and me got a groovy kind of love
Sayang, kita berdua memiliki jenis cinta yang asyik
When I'm feelin' blue
Ketika aku merasa sedih
All I have to do is take a look at you
Yang perlu aku lakukan adalah melihatmu
Then I'm not so blue
Lalu aku tidak terlalu sedih
When I'm in your arms
Ketika aku dalam pelukanmu
Nothing seems to matter
Tidak ada yang terasa penting
My whole world could shatter, I don't care
Dunia ku bisa hancur, aku tidak peduli
Wouldn't you agree
Tidakkah kamu setuju
Baby, you and me got a groovy kind of love
Sayang, kita berdua memiliki jenis cinta yang asyik
We got a groovy kind of love
Kita memiliki jenis cinta yang asyik
We got a groovy kind of love, oh wow
Kita memiliki jenis cinta yang asyik, oh wow
We got a groovy kind of love
Kita memiliki jenis cinta yang asyik
When I'm feelin' blue
憂鬱な気分の時
All I have to do is take a look at you
俺がするべきことは、君を見ることだけ
Then I'm not so blue
そうすれば、俺は憂鬱じゃなくなる
When you're close to me
君が近くにいる時
I can feel you heart beat
君の鼓動を感じることができる
I can hear you breathing in my ear
君が俺の耳で息をするのが聞こえる
Wouldn't you agree
君も同じ気持ちだろ
Baby, you and me got a groovy kind of love
ベイビー、君と俺にはグルーヴィな愛があるんだ
Any time you want to
君が望めばいつも
You can turn me on to
俺をその気にすることができる
Anything you want to
君がしたいことは何でも
Any time at all
いつでも
When I kiss your lips
君の唇にキスをすると
Oh, I start to shiver
ああ、俺は震え始める
Can't control the quivering inside
心の震えを制御できない
Wouldn't you agree
君も同じ気持ちだろ
Baby, you and me got a groovy kind of love
ベイビー、君と俺にはグルーヴィな愛があるんだ
When I'm feelin' blue
憂鬱な気分の時
All I have to do is take a look at you
俺がするべきことは、君を見ることだけ
Then I'm not so blue
そうすれば、俺は憂鬱じゃなくなる
When I'm in your arms
俺が君の腕の中にいると
Nothing seems to matter
何も気にならない
My whole world could shatter, I don't care
俺の全世界が壊れても、気にしないよ
Wouldn't you agree
君も同じ気持ちだろ
Baby, you and me got a groovy kind of love
ベイビー、君と俺にはグルーヴィな愛があるんだ
We got a groovy kind of love
俺たちにはグルーヴィな愛があるんだ
We got a groovy kind of love, oh wow
俺たちにはグルーヴィな愛があるんだ oh wow
We got a groovy kind of love
俺たちにはグルーヴィな愛があるんだ
When I'm feelin' blue
เมื่อฉันรู้สึกเศร้า
All I have to do is take a look at you
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำคือมองไปที่เธอ
Then I'm not so blue
แล้วฉันก็ไม่รู้สึกเศร้าอีกต่อไป
When you're close to me
เมื่อเธออยู่ใกล้ๆ ฉัน
I can feel you heart beat
ฉันรู้สึกได้ถึงการเต้นของหัวใจเธอ
I can hear you breathing in my ear
ฉันได้ยินเสียงหายใจของเธอในหูของฉัน
Wouldn't you agree
เธอไม่เห็นด้วยหรือ
Baby, you and me got a groovy kind of love
ที่รัก เราทั้งสองมีความรักที่สนุกสนาน
Any time you want to
ทุกครั้งที่เธอต้องการ
You can turn me on to
เธอสามารถทำให้ฉันตื่นเต้นได้
Anything you want to
อะไรก็ตามที่เธอต้องการ
Any time at all
ทุกเวลาเลย
When I kiss your lips
เมื่อฉันจูบริมฝีปากของเธอ
Oh, I start to shiver
โอ้ ฉันเริ่มสั่น
Can't control the quivering inside
ควบคุมการสั่นไหวภายในไม่ได้
Wouldn't you agree
เธอไม่เห็นด้วยหรือ
Baby, you and me got a groovy kind of love
ที่รัก เราทั้งสองมีความรักที่สนุกสนาน
When I'm feelin' blue
เมื่อฉันรู้สึกเศร้า
All I have to do is take a look at you
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำคือมองไปที่เธอ
Then I'm not so blue
แล้วฉันก็ไม่รู้สึกเศร้าอีกต่อไป
When I'm in your arms
เมื่อฉันอยู่ในอ้อมกอดของเธอ
Nothing seems to matter
ไม่มีอะไรสำคัญเลย
My whole world could shatter, I don't care
โลกของฉันอาจพังทลาย ฉันไม่แคร์
Wouldn't you agree
เธอไม่เห็นด้วยหรือ
Baby, you and me got a groovy kind of love
ที่รัก เราทั้งสองมีความรักที่สนุกสนาน
We got a groovy kind of love
เรามีความรักที่สนุกสนาน
We got a groovy kind of love, oh wow
เรามีความรักที่สนุกสนาน, โอ้ว้าว
We got a groovy kind of love
เรามีความรักที่สนุกสนาน
When I'm feelin' blue
当我感到忧郁
All I have to do is take a look at you
我所要做的就是看看你
Then I'm not so blue
然后我就不那么忧郁了
When you're close to me
当你靠近我
I can feel you heart beat
我能感觉到你的心跳
I can hear you breathing in my ear
我能听到你在我耳边的呼吸
Wouldn't you agree
你不觉得吗
Baby, you and me got a groovy kind of love
宝贝，你和我有一种很棒的爱
Any time you want to
任何时候你想要
You can turn me on to
你都可以把我点亮
Anything you want to
任何你想要的事情
Any time at all
随时都行
When I kiss your lips
当我吻你的嘴唇
Oh, I start to shiver
哦，我开始颤抖
Can't control the quivering inside
无法控制内心的颤抖
Wouldn't you agree
你不觉得吗
Baby, you and me got a groovy kind of love
宝贝，你和我有一种很棒的爱
When I'm feelin' blue
当我感到忧郁
All I have to do is take a look at you
我所要做的就是看看你
Then I'm not so blue
然后我就不那么忧郁了
When I'm in your arms
当我在你的怀里
Nothing seems to matter
似乎一切都无所谓
My whole world could shatter, I don't care
我的整个世界可能崩溃，我不在乎
Wouldn't you agree
你不觉得吗
Baby, you and me got a groovy kind of love
宝贝，你和我有一种很棒的爱
We got a groovy kind of love
我们有一种很棒的爱
We got a groovy kind of love, oh wow
我们有一种很棒的爱，哇哦
We got a groovy kind of love
我们有一种很棒的爱