A Match Into Water
Michael Fuentes, Victor Fuentes
Let's go
I kissed the scars on her skin
I still think you're beautiful
And I don't ever want to lose my best friend
I screamed out, God you vulture
Bring her back or take me with her
Tear it down, break the barricades
I want to see what sound it makes
I hate this flavor with a passion, and I fucking hate the aftertaste
How does it feel? (How does it feel?)
Well, it feels like I'm on fire
Wake up, I know you can hear me
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
The chemicals will bring you home again
This is it, when it's done, we can say that
When it's sudden death we fight back
(Oh, yeah, this was just as I suspected)
Pretend like it don't entice you
I've seen you circling the sky above my head
You traitor
I will never be taken for granted again
(Keep digging holes in the desert)
Say a prayer for you
I know that you're in pain
But if we die at the same time does it still scare you?
Make me a promise here tonight (let's go)
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
The chemicals will bring you home again
This is it, when it's done, we can say that
Oh my God, we're not gonna make it
We will bring the tidal wave
We will bring the tidal wave
We will bring the tidal wave
We will bring the tidal wave
We will bring the tidal wave
We will bring the tidal wave
And nothing will remain
She's mine
You stay away from her, it's not her time
'Cause, baby, I'm the one who haunts your dreams at night
Until she's satisfied
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
The chemicals will bring you home again
This is it, when it's done, we can say that
When it's sudden death we fight back
Go
Fuck it
Let's go
Lass uns gehen
I kissed the scars on her skin
Ich küsste die Narben auf ihrer Haut
I still think you're beautiful
Ich finde dich immer noch schön
And I don't ever want to lose my best friend
Und ich will niemals meine beste Freundin verlieren
I screamed out, God you vulture
Ich schrie, Gott, du Geier
Bring her back or take me with her
Bring sie zurück oder nimm mich mit ihr
Tear it down, break the barricades
Reiß es nieder, breche die Barrikaden
I want to see what sound it makes
Ich will sehen, welchen Klang es macht
I hate this flavor with a passion, and I fucking hate the aftertaste
Ich hasse diesen Geschmack leidenschaftlich und ich hasse den Nachgeschmack
How does it feel? (How does it feel?)
Wie fühlt es sich an? (Wie fühlt es sich an?)
Well, it feels like I'm on fire
Nun, es fühlt sich an, als ob ich brenne
Wake up, I know you can hear me
Wach auf, ich weiß, du kannst mich hören
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
Gib mir hier heute Nacht ein Versprechen, liebe wie eine Flutwelle
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
Traumlose und frühe Gräber, ich will nie, dass es so ist
The chemicals will bring you home again
Die Chemikalien werden dich wieder nach Hause bringen
This is it, when it's done, we can say that
Das ist es, wenn es vorbei ist, können wir das sagen
When it's sudden death we fight back
Wenn es plötzlicher Tod ist, wehren wir uns
(Oh, yeah, this was just as I suspected)
(Oh, ja, das war genau wie ich vermutet hatte)
Pretend like it don't entice you
Tu so, als ob es dich nicht reizen würde
I've seen you circling the sky above my head
Ich habe dich gesehen, wie du den Himmel über meinem Kopf umkreist
You traitor
Du Verräter
I will never be taken for granted again
Ich werde nie wieder für selbstverständlich gehalten
(Keep digging holes in the desert)
(Grabe weiter Löcher in der Wüste)
Say a prayer for you
Sprich ein Gebet für dich
I know that you're in pain
Ich weiß, dass du Schmerzen hast
But if we die at the same time does it still scare you?
Aber wenn wir zur gleichen Zeit sterben, macht dir das immer noch Angst?
Make me a promise here tonight (let's go)
Gib mir hier heute Nacht ein Versprechen (lass uns gehen)
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
Traumlose und frühe Gräber, ich will nie, dass es so ist
The chemicals will bring you home again
Die Chemikalien werden dich wieder nach Hause bringen
This is it, when it's done, we can say that
Das ist es, wenn es vorbei ist, können wir das sagen
Oh my God, we're not gonna make it
Oh mein Gott, wir werden es nicht schaffen
We will bring the tidal wave
Wir werden die Flutwelle bringen
We will bring the tidal wave
Wir werden die Flutwelle bringen
We will bring the tidal wave
Wir werden die Flutwelle bringen
We will bring the tidal wave
Wir werden die Flutwelle bringen
We will bring the tidal wave
Wir werden die Flutwelle bringen
We will bring the tidal wave
Wir werden die Flutwelle bringen
And nothing will remain
Und nichts wird bleiben
She's mine
Sie gehört mir
You stay away from her, it's not her time
Bleib weg von ihr, es ist nicht ihre Zeit
'Cause, baby, I'm the one who haunts your dreams at night
Denn, Baby, ich bin derjenige, der deine Träume nachts heimsucht
Until she's satisfied
Bis sie zufrieden ist
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
Gib mir hier heute Nacht ein Versprechen, liebe wie eine Flutwelle
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
Traumlose und frühe Gräber, ich will nie, dass es so ist
The chemicals will bring you home again
Die Chemikalien werden dich wieder nach Hause bringen
This is it, when it's done, we can say that
Das ist es, wenn es vorbei ist, können wir das sagen
When it's sudden death we fight back
Wenn es plötzlicher Tod ist, wehren wir uns
Go
Geh
Fuck it
Scheiß drauf
Let's go
Vamos lá
I kissed the scars on her skin
Eu beijei as cicatrizes em sua pele
I still think you're beautiful
Eu ainda acho que você é linda
And I don't ever want to lose my best friend
E eu nunca quero perder minha melhor amiga
I screamed out, God you vulture
Eu gritei, Deus, você abutre
Bring her back or take me with her
Traga-a de volta ou me leve com ela
Tear it down, break the barricades
Derrube, quebre as barricadas
I want to see what sound it makes
Eu quero ver que som faz
I hate this flavor with a passion, and I fucking hate the aftertaste
Eu odeio esse sabor com paixão, e eu odeio o gosto amargo
How does it feel? (How does it feel?)
Como se sente? (Como se sente?)
Well, it feels like I'm on fire
Bem, parece que estou pegando fogo
Wake up, I know you can hear me
Acorde, eu sei que você pode me ouvir
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
Faça-me uma promessa aqui esta noite, ame como uma onda gigante
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
Sepulturas sem sonhos e precoces, eu nunca quero que seja assim
The chemicals will bring you home again
Os produtos químicos vão te trazer de volta para casa novamente
This is it, when it's done, we can say that
Isso é tudo, quando acabar, podemos dizer que
When it's sudden death we fight back
Quando é morte súbita, nós lutamos de volta
(Oh, yeah, this was just as I suspected)
(Oh, sim, isso era exatamente o que eu suspeitava)
Pretend like it don't entice you
Finja que isso não te atrai
I've seen you circling the sky above my head
Eu te vi circulando o céu acima da minha cabeça
You traitor
Você traidor
I will never be taken for granted again
Eu nunca mais serei dado como garantido
(Keep digging holes in the desert)
(Continue cavando buracos no deserto)
Say a prayer for you
Diga uma oração por você
I know that you're in pain
Eu sei que você está com dor
But if we die at the same time does it still scare you?
Mas se morrermos ao mesmo tempo, isso ainda te assusta?
Make me a promise here tonight (let's go)
Faça-me uma promessa aqui esta noite (vamos lá)
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
Sepulturas sem sonhos e precoces, eu nunca quero que seja assim
The chemicals will bring you home again
Os produtos químicos vão te trazer de volta para casa novamente
This is it, when it's done, we can say that
Isso é tudo, quando acabar, podemos dizer que
Oh my God, we're not gonna make it
Meu Deus, não vamos conseguir
We will bring the tidal wave
Nós vamos trazer a onda gigante
We will bring the tidal wave
Nós vamos trazer a onda gigante
We will bring the tidal wave
Nós vamos trazer a onda gigante
We will bring the tidal wave
Nós vamos trazer a onda gigante
We will bring the tidal wave
Nós vamos trazer a onda gigante
We will bring the tidal wave
Nós vamos trazer a onda gigante
And nothing will remain
E nada vai restar
She's mine
Ela é minha
You stay away from her, it's not her time
Fique longe dela, não é a hora dela
'Cause, baby, I'm the one who haunts your dreams at night
Porque, querida, eu sou o único que assombra seus sonhos à noite
Until she's satisfied
Até que ela esteja satisfeita
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
Faça-me uma promessa aqui esta noite, ame como uma onda gigante
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
Sepulturas sem sonhos e precoces, eu nunca quero que seja assim
The chemicals will bring you home again
Os produtos químicos vão te trazer de volta para casa novamente
This is it, when it's done, we can say that
Isso é tudo, quando acabar, podemos dizer que
When it's sudden death we fight back
Quando é morte súbita, nós lutamos de volta
Go
Vá
Fuck it
Que se dane
Let's go
Vamos
I kissed the scars on her skin
Besé las cicatrices en su piel
I still think you're beautiful
Yo todavía pienso que tú eres hermosa
And I don't ever want to lose my best friend
Y nunca quiero perder a mi mejor amiga
I screamed out, God you vulture
Grito, Dios, buitre
Bring her back or take me with her
Tráela de vuelta o llévame con ella
Tear it down, break the barricades
Derríbalo, rompe las barricadas
I want to see what sound it makes
Quiero ver qué sonido hace
I hate this flavor with a passion, and I fucking hate the aftertaste
Odio este sabor con pasión, y odio el regusto
How does it feel? (How does it feel?)
¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente?
Well, it feels like I'm on fire
Todo lo que siento es que estoy en llamas
Wake up, I know you can hear me
Despierta, sé que puedes oírme
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
Me hiciste una promesa aquí esta noche, es como un maremoto
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
Soñadores y tumbas tempranas, nunca quise ser así
The chemicals will bring you home again
Los químicos te traerán a casa, mi niña
This is it, when it's done, we can say that
Eso es todo, cuando esté hecho, podemos decir que
When it's sudden death we fight back
Cuando es una muerte súbita, nos defendemos
(Oh, yeah, this was just as I suspected)
(Oh, sí, esto era justo lo que sospeché)
Pretend like it don't entice you
Finge que no te atrae
I've seen you circling the sky above my head
Te he visto dando vueltas en el cielo sobre mi cabeza
You traitor
Traidor
I will never be taken for granted again
Ni te daré por sentada otra vez
(Keep digging holes in the desert)
(Sigue cavando hoyos en el desierto)
Say a prayer for you
Canto una oración por ti
I know that you're in pain
Sé que estás sufriendo
But if we die at the same time does it still scare you?
Pero si morimos al mismo tiempo, ¿todavía te da miedo?
Make me a promise here tonight (let's go)
Hazme una promesa aquí esta noche (vamos)
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
Soñadores y tumbas tempranas, nunca quise ser así
The chemicals will bring you home again
Los químicos te traerán a casa mi niña
This is it, when it's done, we can say that
Esto es todo, cuando esté hecho, podemos decir que
Oh my God, we're not gonna make it
Oh dios, no lo lograremos
We will bring the tidal wave
Traeremos el maremoto
We will bring the tidal wave
Traeremos el maremoto
We will bring the tidal wave
Traeremos el maremoto
We will bring the tidal wave
Traeremos el maremoto
We will bring the tidal wave
Traeremos el maremoto
We will bring the tidal wave
Traeremos el maremoto
And nothing will remain
Y nada quedará
She's mine
Ella es mía
You stay away from her, it's not her time
Te alejas de ella, no es su tiempo
'Cause, baby, I'm the one who haunts your dreams at night
Porque, bebé, yo soy el indicado que persigue tus sueños de noche
Until she's satisfied
Hasta que ella esté satisfecha
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
Hazme una promesa aquí esta noche, es como un maremoto
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
Soñadores y tumbas tempranas, nunca quise ser así
The chemicals will bring you home again
Los químicos te traerán a casa mi niña
This is it, when it's done, we can say that
Esto es todo, cuando esté hecho, podemos decir que
When it's sudden death we fight back
Cuando es una muerte súbita, nos defendemos
Go
Ve
Fuck it
Al carajo
Let's go
Allons-y
I kissed the scars on her skin
J'ai embrassé les cicatrices sur sa peau
I still think you're beautiful
Je pense toujours que tu es belle
And I don't ever want to lose my best friend
Et je ne veux jamais perdre ma meilleure amie
I screamed out, God you vulture
J'ai crié, Dieu tu es un vautour
Bring her back or take me with her
Ramène-la ou emmène-moi avec elle
Tear it down, break the barricades
Détruis-le, brise les barricades
I want to see what sound it makes
Je veux voir quel bruit ça fait
I hate this flavor with a passion, and I fucking hate the aftertaste
Je déteste cette saveur avec passion, et je déteste putain l'arrière-goût
How does it feel? (How does it feel?)
Comment ça fait? (Comment ça fait?)
Well, it feels like I'm on fire
Eh bien, j'ai l'impression d'être en feu
Wake up, I know you can hear me
Réveille-toi, je sais que tu peux m'entendre
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
Fais-moi une promesse ici ce soir, aime comme un raz-de-marée
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
Sans rêves et tombes prématurées, je ne veux jamais que ça se passe ainsi
The chemicals will bring you home again
Les produits chimiques te ramèneront à la maison
This is it, when it's done, we can say that
C'est ça, quand c'est fait, on peut le dire
When it's sudden death we fight back
Quand c'est la mort subite, on se bat
(Oh, yeah, this was just as I suspected)
(Oh, ouais, c'était juste comme je le pensais)
Pretend like it don't entice you
Fais semblant que ça ne t'attire pas
I've seen you circling the sky above my head
Je t'ai vu tourner dans le ciel au-dessus de ma tête
You traitor
Toi traître
I will never be taken for granted again
Je ne serai plus jamais pris pour acquis
(Keep digging holes in the desert)
(Continue à creuser des trous dans le désert)
Say a prayer for you
Dis une prière pour toi
I know that you're in pain
Je sais que tu as mal
But if we die at the same time does it still scare you?
Mais si nous mourons en même temps, est-ce que ça te fait toujours peur?
Make me a promise here tonight (let's go)
Fais-moi une promesse ici ce soir (allons-y)
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
Sans rêves et tombes prématurées, je ne veux jamais que ça se passe ainsi
The chemicals will bring you home again
Les produits chimiques te ramèneront à la maison
This is it, when it's done, we can say that
C'est ça, quand c'est fait, on peut le dire
Oh my God, we're not gonna make it
Oh mon Dieu, on ne va pas y arriver
We will bring the tidal wave
Nous apporterons le raz-de-marée
We will bring the tidal wave
Nous apporterons le raz-de-marée
We will bring the tidal wave
Nous apporterons le raz-de-marée
We will bring the tidal wave
Nous apporterons le raz-de-marée
We will bring the tidal wave
Nous apporterons le raz-de-marée
We will bring the tidal wave
Nous apporterons le raz-de-marée
And nothing will remain
Et rien ne restera
She's mine
Elle est à moi
You stay away from her, it's not her time
Reste loin d'elle, ce n'est pas son heure
'Cause, baby, I'm the one who haunts your dreams at night
Parce que, bébé, je suis celui qui hante tes rêves la nuit
Until she's satisfied
Jusqu'à ce qu'elle soit satisfaite
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
Fais-moi une promesse ici ce soir, aime comme un raz-de-marée
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
Sans rêves et tombes prématurées, je ne veux jamais que ça se passe ainsi
The chemicals will bring you home again
Les produits chimiques te ramèneront à la maison
This is it, when it's done, we can say that
C'est ça, quand c'est fait, on peut le dire
When it's sudden death we fight back
Quand c'est la mort subite, on se bat
Go
Va
Fuck it
Merde
Let's go
Andiamo
I kissed the scars on her skin
Ho baciato le cicatrici sulla sua pelle
I still think you're beautiful
Penso ancora che tu sia bellissima
And I don't ever want to lose my best friend
E non voglio mai perdere la mia migliore amica
I screamed out, God you vulture
Ho gridato, Dio tu avvoltoio
Bring her back or take me with her
Riportala indietro o portami con lei
Tear it down, break the barricades
Abbattilo, rompi le barricate
I want to see what sound it makes
Voglio sentire che suono fa
I hate this flavor with a passion, and I fucking hate the aftertaste
Odio questo sapore con passione, e odio cazzo il retrogusto
How does it feel? (How does it feel?)
Come ti senti? (Come ti senti?)
Well, it feels like I'm on fire
Beh, mi sento come se fossi in fiamme
Wake up, I know you can hear me
Svegliati, so che puoi sentirmi
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
Fammi una promessa qui stasera, ama come un'onda di marea
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
Senza sogni e tombe precoci, non voglio mai che sia così
The chemicals will bring you home again
Le sostanze chimiche ti riporteranno a casa
This is it, when it's done, we can say that
Questo è tutto, quando è finito, possiamo dirlo
When it's sudden death we fight back
Quando è morte improvvisa lottiamo
(Oh, yeah, this was just as I suspected)
(Oh, sì, questo era proprio come sospettavo)
Pretend like it don't entice you
Fai finta che non ti attiri
I've seen you circling the sky above my head
Ti ho visto girare nel cielo sopra la mia testa
You traitor
Tu traditore
I will never be taken for granted again
Non sarò mai più dato per scontato
(Keep digging holes in the desert)
(Continua a scavare buche nel deserto)
Say a prayer for you
Dico una preghiera per te
I know that you're in pain
So che stai soffrendo
But if we die at the same time does it still scare you?
Ma se moriamo nello stesso momento, ti spaventa ancora?
Make me a promise here tonight (let's go)
Fammi una promessa qui stasera (andiamo)
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
Senza sogni e tombe precoci, non voglio mai che sia così
The chemicals will bring you home again
Le sostanze chimiche ti riporteranno a casa
This is it, when it's done, we can say that
Questo è tutto, quando è finito, possiamo dirlo
Oh my God, we're not gonna make it
Oh mio Dio, non ce la faremo
We will bring the tidal wave
Porteremo l'onda di marea
We will bring the tidal wave
Porteremo l'onda di marea
We will bring the tidal wave
Porteremo l'onda di marea
We will bring the tidal wave
Porteremo l'onda di marea
We will bring the tidal wave
Porteremo l'onda di marea
We will bring the tidal wave
Porteremo l'onda di marea
And nothing will remain
E nulla rimarrà
She's mine
Lei è mia
You stay away from her, it's not her time
Stai lontano da lei, non è il suo momento
'Cause, baby, I'm the one who haunts your dreams at night
Perché, tesoro, sono io quello che infesta i tuoi sogni di notte
Until she's satisfied
Fino a quando non sarà soddisfatta
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
Fammi una promessa qui stasera, ama come un'onda di marea
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
Senza sogni e tombe precoci, non voglio mai che sia così
The chemicals will bring you home again
Le sostanze chimiche ti riporteranno a casa
This is it, when it's done, we can say that
Questo è tutto, quando è finito, possiamo dirlo
When it's sudden death we fight back
Quando è morte improvvisa lottiamo
Go
Vai
Fuck it
Fanculo
Let's go
Ayo pergi
I kissed the scars on her skin
Aku mencium bekas luka di kulitnya
I still think you're beautiful
Aku masih berpikir kamu cantik
And I don't ever want to lose my best friend
Dan aku tidak ingin kehilangan sahabatku
I screamed out, God you vulture
Aku berteriak, Tuhan kau pemangsa
Bring her back or take me with her
Bawa dia kembali atau bawa aku bersamanya
Tear it down, break the barricades
Robohkan, hancurkan barikade
I want to see what sound it makes
Aku ingin tahu suara apa yang akan tercipta
I hate this flavor with a passion, and I fucking hate the aftertaste
Aku benci rasa ini dengan penuh gairah, dan aku sangat benci rasa sesudahnya
How does it feel? (How does it feel?)
Bagaimana rasanya? (Bagaimana rasanya?)
Well, it feels like I'm on fire
Yah, rasanya seperti aku terbakar
Wake up, I know you can hear me
Bangun, aku tahu kamu bisa mendengarku
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
Buat aku janji di sini malam ini, cintai seperti gelombang pasang
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
Tanpa mimpi dan kuburan dini, aku tidak pernah ingin seperti ini
The chemicals will bring you home again
Bahan kimia akan membawamu pulang lagi
This is it, when it's done, we can say that
Ini dia, saat selesai, kita bisa mengatakan itu
When it's sudden death we fight back
Saat kematian mendadak kita melawan
(Oh, yeah, this was just as I suspected)
(Oh, ya, ini seperti yang saya duga)
Pretend like it don't entice you
Pura-pura seperti itu tidak menggoda kamu
I've seen you circling the sky above my head
Aku telah melihatmu berputar di langit di atas kepalaku
You traitor
Kamu pengkhianat
I will never be taken for granted again
Aku tidak akan pernah dianggap remeh lagi
(Keep digging holes in the desert)
(Terus gali lubang di padang pasir)
Say a prayer for you
Berdoalah untukmu
I know that you're in pain
Aku tahu kamu sedang kesakitan
But if we die at the same time does it still scare you?
Tapi jika kita mati pada waktu yang sama, apakah itu masih menakutkanmu?
Make me a promise here tonight (let's go)
Buat aku janji di sini malam ini (ayo pergi)
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
Tanpa mimpi dan kuburan dini, aku tidak pernah ingin seperti ini
The chemicals will bring you home again
Bahan kimia akan membawamu pulang lagi
This is it, when it's done, we can say that
Ini dia, saat selesai, kita bisa mengatakan itu
Oh my God, we're not gonna make it
Ya Tuhan, kita tidak akan berhasil
We will bring the tidal wave
Kita akan membawa gelombang pasang
We will bring the tidal wave
Kita akan membawa gelombang pasang
We will bring the tidal wave
Kita akan membawa gelombang pasang
We will bring the tidal wave
Kita akan membawa gelombang pasang
We will bring the tidal wave
Kita akan membawa gelombang pasang
We will bring the tidal wave
Kita akan membawa gelombang pasang
And nothing will remain
Dan tidak ada yang akan tersisa
She's mine
Dia milikku
You stay away from her, it's not her time
Jauhkan dirimu darinya, ini bukan waktunya
'Cause, baby, I'm the one who haunts your dreams at night
Karena, sayang, aku yang menghantui mimpimu di malam hari
Until she's satisfied
Sampai dia puas
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
Buat aku janji di sini malam ini, cintai seperti gelombang pasang
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
Tanpa mimpi dan kuburan dini, aku tidak pernah ingin seperti ini
The chemicals will bring you home again
Bahan kimia akan membawamu pulang lagi
This is it, when it's done, we can say that
Ini dia, saat selesai, kita bisa mengatakan itu
When it's sudden death we fight back
Saat kematian mendadak kita melawan
Go
Pergi
Fuck it
Sialan
Let's go
始めよう
I kissed the scars on her skin
彼女の肌にある傷にキスをした
I still think you're beautiful
まだ君が美しいと思うよ
And I don't ever want to lose my best friend
親友を失いたくないんだ
I screamed out, God you vulture
俺は叫んだ、神よ あなたはハゲタカだ
Bring her back or take me with her
彼女を連れ戻して、それか俺を彼女の元に連れて行って
Tear it down, break the barricades
引き裂いて、バリケードを壊す
I want to see what sound it makes
どんな音を出すのか知りたい
I hate this flavor with a passion, and I fucking hate the aftertaste
この情熱の味が嫌いだ、後味がマジで嫌いだ
How does it feel? (How does it feel?)
どんな気分だ? (どんな気分だ)
Well, it feels like I'm on fire
そうだな、俺は燃えている気分になる
Wake up, I know you can hear me
目覚めろ、俺の声が聞こえるだろ
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
今夜約束してくれ、津波のように愛すると
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
夢のない早い死、こんなのは望んでいなかった
The chemicals will bring you home again
薬が君を再び家に帰らせるよ
This is it, when it's done, we can say that
それで終わり、全て終わったら、そう言えるさ
When it's sudden death we fight back
突然の死に、俺たちが抵抗する時
(Oh, yeah, this was just as I suspected)
(あぁ、そうだ、俺が疑った通りだった)
Pretend like it don't entice you
それがあなたを誘惑していない振りをする
I've seen you circling the sky above my head
あなたが俺の上空を回って飛んでいるのを見た
You traitor
あなたは裏切者
I will never be taken for granted again
俺は決してあなたを当然いる存在だと思わない
(Keep digging holes in the desert)
(砂漠の中で穴を掘り続ける)
Say a prayer for you
あなたのために祈る
I know that you're in pain
あなたが苦しんでいるのは分かっている
But if we die at the same time does it still scare you?
でももし俺たちが一緒に死んだら、怖がるかい?
Make me a promise here tonight (let's go)
今夜約束してくれ (始めよう)
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
夢のない早い死、こんなのは望んでいなかった
The chemicals will bring you home again
薬が君を再び家に帰らせるよ
This is it, when it's done, we can say that
それで終わり、全て終わったら、そう言えるさ
Oh my God, we're not gonna make it
あぁ神よ、俺たちはたどり着かないだろう
We will bring the tidal wave
俺たちは津波を引き起こすだろう
We will bring the tidal wave
俺たちは津波を引き起こすだろう
We will bring the tidal wave
俺たちは津波を引き起こすだろう
We will bring the tidal wave
俺たちは津波を引き起こすだろう
We will bring the tidal wave
俺たちは津波を引き起こすだろう
We will bring the tidal wave
俺たちは津波を引き起こすだろう
And nothing will remain
そして何も残らない
She's mine
彼女は俺のもの
You stay away from her, it's not her time
彼女から離れろ、彼女が死ぬ時じゃない
'Cause, baby, I'm the one who haunts your dreams at night
だってベイビー、俺が夜あなたの夢を苦しめるから
Until she's satisfied
彼女が満足するまで
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
今夜約束してくれ、津波のように愛すると
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
夢のない早い死、こんなのは望んでいなかった
The chemicals will bring you home again
薬が君を再び家に帰らせるよ
This is it, when it's done, we can say that
それで終わり、全て終わったら、そう言えるさ
When it's sudden death we fight back
突然の死に、俺たちが抵抗する時
Go
行け
Fuck it
クソ
Let's go
ไปกันเถอะ
I kissed the scars on her skin
ฉันจูบแผลเป็นบนผิวของเธอ
I still think you're beautiful
ฉันยังคิดว่าเธอสวย
And I don't ever want to lose my best friend
และฉันไม่ต้องการที่จะเสียเพื่อนสนิทไป
I screamed out, God you vulture
ฉันตะโกนออกมาว่า พระเจ้าเจ้าแร้ง
Bring her back or take me with her
พาเธอกลับมาหรือพาฉันไปกับเธอ
Tear it down, break the barricades
ทำลายมันลง ทำลายแนวกั้น
I want to see what sound it makes
ฉันอยากเห็นเสียงที่มันทำ
I hate this flavor with a passion, and I fucking hate the aftertaste
ฉันเกลียดรสชาตินี้อย่างมาก และฉันเกลียดรสชาติที่ตกค้าง
How does it feel? (How does it feel?)
มันรู้สึกอย่างไร? (มันรู้สึกอย่างไร?)
Well, it feels like I'm on fire
มันรู้สึกเหมือนฉันกำลังไฟไหม้
Wake up, I know you can hear me
ตื่นขึ้นมาสิ ฉันรู้ว่าเธอได้ยินฉัน
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
ให้สัญญาฉันที่นี่คืนนี้ รักเหมือนคลื่นยักษ์
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
ไม่มีฝันและหลุมฝังก่อนวัยอันควร ฉันไม่ต้องการให้มันเป็นแบบนี้
The chemicals will bring you home again
สารเคมีจะพาเธอกลับบ้านอีกครั้ง
This is it, when it's done, we can say that
นี่คือมัน เมื่อมันจบ เราสามารถพูดได้ว่า
When it's sudden death we fight back
เมื่อมันเป็นการตายอย่างกะทันหัน เราจะต่อสู้กลับ
(Oh, yeah, this was just as I suspected)
(โอ้ ใช่ นี่เป็นอย่างที่ฉันคาดไว้)
Pretend like it don't entice you
ทำเป็นว่ามันไม่ดึงดูดเธอ
I've seen you circling the sky above my head
ฉันเห็นเธอบินวนเหนือหัวฉัน
You traitor
คนทรยศ
I will never be taken for granted again
ฉันจะไม่ถูกมองข้ามอีกต่อไป
(Keep digging holes in the desert)
(เดินหน้าขุดหลุมในทะเลทราย)
Say a prayer for you
สวดมนต์ให้เธอ
I know that you're in pain
ฉันรู้ว่าเธอกำลังเจ็บปวด
But if we die at the same time does it still scare you?
แต่ถ้าเราตายพร้อมกัน มันยังทำให้เธอกลัวอยู่ไหม?
Make me a promise here tonight (let's go)
ให้สัญญาฉันที่นี่คืนนี้ (ไปกันเถอะ)
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
ไม่มีฝันและหลุมฝังก่อนวัยอันควร ฉันไม่ต้องการให้มันเป็นแบบนี้
The chemicals will bring you home again
สารเคมีจะพาเธอกลับบ้านอีกครั้ง
This is it, when it's done, we can say that
นี่คือมัน เมื่อมันจบ เราสามารถพูดได้ว่า
Oh my God, we're not gonna make it
โอ้ พระเจ้า พวกเราจะไม่รอด
We will bring the tidal wave
เราจะนำคลื่นยักษ์มา
We will bring the tidal wave
เราจะนำคลื่นยักษ์มา
We will bring the tidal wave
เราจะนำคลื่นยักษ์มา
We will bring the tidal wave
เราจะนำคลื่นยักษ์มา
We will bring the tidal wave
เราจะนำคลื่นยักษ์มา
We will bring the tidal wave
เราจะนำคลื่นยักษ์มา
And nothing will remain
และไม่มีอะไรเหลือ
She's mine
เธอเป็นของฉัน
You stay away from her, it's not her time
อยู่ห่างจากเธอไป ยังไม่ถึงเวลาของเธอ
'Cause, baby, I'm the one who haunts your dreams at night
เพราะ ที่รัก ฉันคือคนที่หลอกหลอนฝันของเธอตอนกลางคืน
Until she's satisfied
จนกว่าเธอจะพอใจ
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
ให้สัญญาฉันที่นี่คืนนี้ รักเหมือนคลื่นยักษ์
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
ไม่มีฝันและหลุมฝังก่อนวัยอันควร ฉันไม่ต้องการให้มันเป็นแบบนี้
The chemicals will bring you home again
สารเคมีจะพาเธอกลับบ้านอีกครั้ง
This is it, when it's done, we can say that
นี่คือมัน เมื่อมันจบ เราสามารถพูดได้ว่า
When it's sudden death we fight back
เมื่อมันเป็นการตายอย่างกะทันหัน เราจะต่อสู้กลับ
Go
ไป
Fuck it
ช่างมัน
Let's go
我们走吧
I kissed the scars on her skin
我吻了她皮肤上的伤疤
I still think you're beautiful
我仍然觉得你很美丽
And I don't ever want to lose my best friend
我不想失去我的挚友
I screamed out, God you vulture
我尖叫着，上帝啊，你这秃鹫
Bring her back or take me with her
把她带回来或者让我和她一起去
Tear it down, break the barricades
拆掉它，打破障碍
I want to see what sound it makes
我想听听它发出什么声音
I hate this flavor with a passion, and I fucking hate the aftertaste
我讨厌这种味道，热情地讨厌，我他妈的讨厌那余味
How does it feel? (How does it feel?)
感觉如何？（感觉如何？）
Well, it feels like I'm on fire
嗯，感觉就像我在燃烧
Wake up, I know you can hear me
醒来，我知道你能听见我
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
今晚在这里给我一个承诺，像潮水般的爱
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
无梦的早逝，我从不希望它是这样的
The chemicals will bring you home again
化学物质会把你带回家
This is it, when it's done, we can say that
这就是它，当它结束时，我们可以说
When it's sudden death we fight back
当它是生死攸关时我们反击
(Oh, yeah, this was just as I suspected)
（哦，是的，这正如我所料）
Pretend like it don't entice you
假装它不吸引你
I've seen you circling the sky above my head
我看见你在我头顶的天空盘旋
You traitor
你这个叛徒
I will never be taken for granted again
我再也不会被视为理所当然
(Keep digging holes in the desert)
（继续在沙漠中挖洞）
Say a prayer for you
为你祈祷
I know that you're in pain
我知道你在痛苦中
But if we die at the same time does it still scare you?
但如果我们同时死去，它还会吓到你吗？
Make me a promise here tonight (let's go)
今晚在这里给我一个承诺（我们走）
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
无梦的早逝，我从不希望它是这样的
The chemicals will bring you home again
化学物质会把你带回家
This is it, when it's done, we can say that
这就是它，当它结束时，我们可以说
Oh my God, we're not gonna make it
哦，我的天，我们不会成功
We will bring the tidal wave
我们将带来潮水
We will bring the tidal wave
我们将带来潮水
We will bring the tidal wave
我们将带来潮水
We will bring the tidal wave
我们将带来潮水
We will bring the tidal wave
我们将带来潮水
We will bring the tidal wave
我们将带来潮水
And nothing will remain
什么都不会留下
She's mine
她是我的
You stay away from her, it's not her time
离她远点，现在还不是她的时候
'Cause, baby, I'm the one who haunts your dreams at night
因为，宝贝，我是那个在夜里出现在你梦中的人
Until she's satisfied
直到她满足
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
今晚在这里给我一个承诺，像潮水般的爱
Dreamless and early graves, I never want it to be this way
无梦的早逝，我从不希望它是这样的
The chemicals will bring you home again
化学物质会把你带回家
This is it, when it's done, we can say that
这就是它，当它结束时，我们可以说
When it's sudden death we fight back
当它是生死攸关时我们反击
Go
走
Fuck it
去他的