Childhood's End

You shout in your sleep.
Perhaps the price is just too steep.
Is your conscience at rest
If once put to the test?
You awake with a start
To just the beating of your heart.
Just one man beneath the sky,
Just two ears, just two eyes.

You set sail across the sea
Of long past thoughts and memories.
Childhood's end, your fantasies
Merge with harsh realities.
And then as the sail is hoist,
You find your eyes are growing moist.
All the fears never voiced
Say you have to make your final choice.

Who are you and who am I
To say we know the reason why?
Some are born; some men die
Beneath one infinite sky.
There'll be war, there'll be peace.
But everything one day will cease.
All the iron turned to rust;
All the proud men turned to dust.
And so all things, time will mend.
So this song will end.

[Songtekst van "Childhood's End" (Vertaling)]

Je roept in jouw slaap
Misschien is de prijs gewoon te hoog
Is jouw bewustzijn met rust
Als het een keer op de proef wordt gesteld?
Je ontwaakt met een start
Met enkel het geklop van jouw hart
Enkel een man tussen de lucht
Enkel twee oren, enkele twee ogen

Je vaart uit over de zee
Van lang-vergane gedachtes en herinneringen
Het einde van de kindertijd, jouw fantasieën
Mengen met harde realiteiten
En dan terwijl het zeil opgehesen is
Merk je dat jouw ogen nat worden
Alle angsten nooit geuit
Zeg dat je je laatste keuze moet maken

Wie ben jij en wie ben ik
Om te zeggen dat we weten waarom?
Sommige zijn geboren; sommige mannen sterven
Onder één oneindige hemel
Er zal een oorlog zijn, er zal vrede zijn
Maar alles zal op een dag ophouden
Al het ijzer verandert in roest;
Alle trotse mannen verandert in stof
En zo zullen alle dingen, door tijd beteren
Dus dit liedje zal eindigen