Paranoid Eyes
Roger Waters
Button your lip
And don't let the shield slip
Take a fresh grip on your bullet proof mask
And if they try to break down your disguise with their questions
You can hide, hide, hide
Behind paranoid eyes
You put on our brave face and slip over the road for a jar
Fixing your grin as you casually lean on the bar
Laughing too loud at the rest of the world
With the boys in the crowd
You can hide, hide, hide
"I'll tell you what mates, I'll give you three blacks
And play you for five"
Behind petrified eyes
"Ta! You was unlucky there son"
You believed in their stories of fame, fortune and glory
Now you're lost in a haze of alcohol soft middle age
The pie in the sky turned out to be miles too high
And you hide, hide, hide
"Time gentleman!"
Behind brown and mild eyes
Button your lip
Knöpf deinen Mund zu
And don't let the shield slip
Und lass den Schild nicht rutschen
Take a fresh grip on your bullet proof mask
Nimm einen frischen Griff an deiner kugelsicheren Maske
And if they try to break down your disguise with their questions
Und wenn sie versuchen, deine Tarnung mit ihren Fragen zu durchbrechen
You can hide, hide, hide
Du kannst dich verstecken, verstecken, verstecken
Behind paranoid eyes
Hinter paranoiden Augen
You put on our brave face and slip over the road for a jar
Du setzt dein tapferes Gesicht auf und schlüpfst über die Straße für ein Glas
Fixing your grin as you casually lean on the bar
Du fixierst dein Grinsen, während du lässig an der Bar lehnst
Laughing too loud at the rest of the world
Zu laut lachend über den Rest der Welt
With the boys in the crowd
Mit den Jungs in der Menge
You can hide, hide, hide
Du kannst dich verstecken, verstecken, verstecken
"I'll tell you what mates, I'll give you three blacks
„Ich sag euch was, Kumpels, ich gebe euch drei Schwarze
And play you for five"
Und spiele euch für fünf“
Behind petrified eyes
Hinter versteinerten Augen
"Ta! You was unlucky there son"
„Danke! Du hattest da Pech, Sohn“
You believed in their stories of fame, fortune and glory
Du hast an ihre Geschichten von Ruhm, Reichtum und Ehre geglaubt
Now you're lost in a haze of alcohol soft middle age
Jetzt bist du verloren in einem Dunst aus Alkohol und weichem mittleren Alter
The pie in the sky turned out to be miles too high
Der Kuchen im Himmel stellte sich als viel zu hoch heraus
And you hide, hide, hide
Und du versteckst dich, versteckst dich, versteckst dich
"Time gentleman!"
„Zeit, Gentleman!“
Behind brown and mild eyes
Hinter braunen und milden Augen
Button your lip
Abotoe seus lábios
And don't let the shield slip
E não deixe o escudo cair
Take a fresh grip on your bullet proof mask
Pegue um novo aperto em sua máscara à prova de balas
And if they try to break down your disguise with their questions
E se eles tentarem quebrar seu disfarce com suas perguntas
You can hide, hide, hide
Você pode se esconder, esconder, esconder
Behind paranoid eyes
Atrás de olhos paranoicos
You put on our brave face and slip over the road for a jar
Você coloca sua cara corajosa e atravessa a rua para um pote
Fixing your grin as you casually lean on the bar
Ajustando seu sorriso enquanto você se encosta casualmente no bar
Laughing too loud at the rest of the world
Rindo alto demais para o resto do mundo
With the boys in the crowd
Com os meninos na multidão
You can hide, hide, hide
Você pode se esconder, esconder, esconder
"I'll tell you what mates, I'll give you three blacks
"Eu os falo o seguinte amigos, eu lhes dou três pretos
And play you for five"
E jogo com vocês por cinco"
Behind petrified eyes
Atrás de olhos petrificados
"Ta! You was unlucky there son"
"Ahã! Você foi azarado nisso, filho"
You believed in their stories of fame, fortune and glory
Você acreditou nas histórias deles de fama, fortuna e glória
Now you're lost in a haze of alcohol soft middle age
Agora você está perdido em uma névoa de álcool na meia-idade
The pie in the sky turned out to be miles too high
A torta no céu acabou sendo muito alta
And you hide, hide, hide
E você se esconde, esconde, esconde
"Time gentleman!"
"Já são horas, cavalheiro!"
Behind brown and mild eyes
Atrás de olhos castanhos e suaves
Button your lip
Abrocha tu labio
And don't let the shield slip
Y no dejes que el escudo se deslice
Take a fresh grip on your bullet proof mask
Toma un nuevo agarre en tu máscara a prueba de balas
And if they try to break down your disguise with their questions
Y si intentan romper tu disfraz con sus preguntas
You can hide, hide, hide
Puedes esconderte, esconderte, esconderte
Behind paranoid eyes
Detrás de ojos paranoicos
You put on our brave face and slip over the road for a jar
Te pones nuestra valiente cara y te deslizas por la carretera para un tarro
Fixing your grin as you casually lean on the bar
Arreglando tu sonrisa mientras te apoyas casualmente en la barra
Laughing too loud at the rest of the world
Riendo demasiado fuerte al resto del mundo
With the boys in the crowd
Con los chicos en la multitud
You can hide, hide, hide
Puedes esconderte, esconderte, esconderte
"I'll tell you what mates, I'll give you three blacks
"Te diré qué compañeros, te daré tres negros
And play you for five"
Y jugaré contigo por cinco"
Behind petrified eyes
Detrás de ojos petrificados
"Ta! You was unlucky there son"
"¡Gracias! Tuviste mala suerte ahí hijo"
You believed in their stories of fame, fortune and glory
Creíste en sus historias de fama, fortuna y gloria
Now you're lost in a haze of alcohol soft middle age
Ahora estás perdido en una neblina de alcohol de mediana edad suave
The pie in the sky turned out to be miles too high
El pastel en el cielo resultó estar demasiado alto
And you hide, hide, hide
Y te escondes, escondes, escondes
"Time gentleman!"
"¡Tiempo caballeros!"
Behind brown and mild eyes
Detrás de ojos marrones y suaves
Button your lip
Boutonne ta lèvre
And don't let the shield slip
Et ne laisse pas le bouclier glisser
Take a fresh grip on your bullet proof mask
Prends une nouvelle prise sur ton masque à l'épreuve des balles
And if they try to break down your disguise with their questions
Et s'ils essaient de briser ton déguisement avec leurs questions
You can hide, hide, hide
Tu peux te cacher, cacher, cacher
Behind paranoid eyes
Derrière des yeux paranoïaques
You put on our brave face and slip over the road for a jar
Tu mets ton visage courageux et glisses sur la route pour un pot
Fixing your grin as you casually lean on the bar
Fixant ton sourire alors que tu t'appuies nonchalamment sur le bar
Laughing too loud at the rest of the world
Riant trop fort au reste du monde
With the boys in the crowd
Avec les garçons dans la foule
You can hide, hide, hide
Tu peux te cacher, cacher, cacher
"I'll tell you what mates, I'll give you three blacks
"Je vais vous dire quoi les gars, je vous donne trois noirs
And play you for five"
Et je joue pour cinq"
Behind petrified eyes
Derrière des yeux pétrifiés
"Ta! You was unlucky there son"
"Merci ! Tu as été malchanceux là, fils"
You believed in their stories of fame, fortune and glory
Tu croyais en leurs histoires de gloire, de fortune et de gloire
Now you're lost in a haze of alcohol soft middle age
Maintenant tu es perdu dans un brouillard d'alcool doux d'âge moyen
The pie in the sky turned out to be miles too high
La tarte dans le ciel s'est avérée être des kilomètres trop haut
And you hide, hide, hide
Et tu te caches, caches, caches
"Time gentleman!"
"Temps, messieurs !"
Behind brown and mild eyes
Derrière des yeux bruns et doux
Button your lip
Bottona le tue labbra
And don't let the shield slip
E non lasciare che lo scudo scivoli
Take a fresh grip on your bullet proof mask
Prendi una presa fresca sulla tua maschera antiproiettile
And if they try to break down your disguise with their questions
E se cercano di abbattere il tuo travestimento con le loro domande
You can hide, hide, hide
Puoi nasconderti, nasconderti, nasconderti
Behind paranoid eyes
Dietro occhi paranoici
You put on our brave face and slip over the road for a jar
Metti su un volto coraggioso e scivola oltre la strada per un barattolo
Fixing your grin as you casually lean on the bar
Fissando il tuo sorriso mentre ti appoggi casualmente al bar
Laughing too loud at the rest of the world
Ridendo troppo forte al resto del mondo
With the boys in the crowd
Con i ragazzi nella folla
You can hide, hide, hide
Puoi nasconderti, nasconderti, nasconderti
"I'll tell you what mates, I'll give you three blacks
"Ti dirò cosa, amici, vi darò tre neri
And play you for five"
E giocherò con voi per cinque"
Behind petrified eyes
Dietro occhi pietrificati
"Ta! You was unlucky there son"
"Grazie! Sei stato sfortunato lì, figlio"
You believed in their stories of fame, fortune and glory
Credevi nelle loro storie di fama, fortuna e gloria
Now you're lost in a haze of alcohol soft middle age
Ora sei perso in una nebbia di alcol di mezza età morbida
The pie in the sky turned out to be miles too high
La torta in cielo si è rivelata essere troppo alta
And you hide, hide, hide
E ti nascondi, nascondi, nascondi
"Time gentleman!"
"Tempo signore!"
Behind brown and mild eyes
Dietro occhi marroni e miti
Button your lip
Kancingkan bibirmu
And don't let the shield slip
Dan jangan biarkan perisai itu tergelincir
Take a fresh grip on your bullet proof mask
Ambil pegangan baru pada topeng anti peluru mu
And if they try to break down your disguise with their questions
Dan jika mereka mencoba meruntuhkan penyamaranmu dengan pertanyaan mereka
You can hide, hide, hide
Kamu bisa bersembunyi, sembunyi, sembunyi
Behind paranoid eyes
Di balik mata yang paranoid
You put on our brave face and slip over the road for a jar
Kamu memasang wajah berani dan melintasi jalan untuk sebuah botol
Fixing your grin as you casually lean on the bar
Memperbaiki senyummu saat kamu santai bersandar di bar
Laughing too loud at the rest of the world
Tertawa terlalu keras pada sisanya di dunia
With the boys in the crowd
Dengan para anak laki-laki di kerumunan
You can hide, hide, hide
Kamu bisa bersembunyi, sembunyi, sembunyi
"I'll tell you what mates, I'll give you three blacks
"Aku akan memberitahu kalian teman-teman, aku akan memberimu tiga hitam
And play you for five"
Dan bermain denganmu untuk lima"
Behind petrified eyes
Di balik mata yang ketakutan
"Ta! You was unlucky there son"
"Terima kasih! Kamu tidak beruntung kali ini anak"
You believed in their stories of fame, fortune and glory
Kamu percaya pada cerita mereka tentang ketenaran, kekayaan dan kemuliaan
Now you're lost in a haze of alcohol soft middle age
Sekarang kamu tersesat dalam kabut alkohol usia paruh baya yang lembut
The pie in the sky turned out to be miles too high
Pie di langit ternyata terlalu tinggi
And you hide, hide, hide
Dan kamu bersembunyi, sembunyi, sembunyi
"Time gentleman!"
"Waktu pria!"
Behind brown and mild eyes
Di balik mata coklat dan lembut
Button your lip
ปิดปากของคุณ
And don't let the shield slip
และอย่าปล่อยให้โล่หล่น
Take a fresh grip on your bullet proof mask
จับกระบอกปืนที่มั่นคงของคุณใหม่
And if they try to break down your disguise with their questions
และถ้าพวกเขาพยายามทำลายการปกปิดของคุณด้วยคำถามของพวกเขา
You can hide, hide, hide
คุณสามารถซ่อน, ซ่อน, ซ่อน
Behind paranoid eyes
อยู่เบื้องหลังตาที่กลัว
You put on our brave face and slip over the road for a jar
คุณสวมหน้ากากที่กล้าหาญและเลื่อนไปทางถนนเพื่อไปรับขวด
Fixing your grin as you casually lean on the bar
ปรับรอยยิ้มของคุณขณะที่คุณเบาๆ พิงที่บาร์
Laughing too loud at the rest of the world
หัวเราะเสียงดังที่สุดของโลก
With the boys in the crowd
กับเพื่อนๆ ในฝูงชน
You can hide, hide, hide
คุณสามารถซ่อน, ซ่อน, ซ่อน
"I'll tell you what mates, I'll give you three blacks
"ฉันจะบอกคุณว่าเพื่อน, ฉันจะให้คุณสามชิ้นสีดำ
And play you for five"
และเล่นคุณสำหรับห้า"
Behind petrified eyes
อยู่เบื้องหลังตาที่ตกใจ
"Ta! You was unlucky there son"
"ขอบคุณ! คุณโชคร้ายที่นั่นลูก"
You believed in their stories of fame, fortune and glory
คุณเชื่อในเรื่องราวของพวกเขาเกี่ยวกับชื่อเสียง, ความมั่งคั่งและความรุ่งโรจน์
Now you're lost in a haze of alcohol soft middle age
ตอนนี้คุณหลงอยู่ในเมฆหมอกของอายุกลางคนที่อ่อนแอด้วยแอลกอฮอล์
The pie in the sky turned out to be miles too high
พายในท้องฟ้ากลับมาเป็นสิ่งที่สูงเกินไป
And you hide, hide, hide
และคุณซ่อน, ซ่อน, ซ่อน
"Time gentleman!"
"เวลาของสุภาพบุรุษ!"
Behind brown and mild eyes
อยู่เบื้องหลังตาสีน้ำตาลและอ่อนโยน
Button your lip
扣紧你的嘴唇
And don't let the shield slip
不要让盾牌滑落
Take a fresh grip on your bullet proof mask
重新握紧你的防弹面具
And if they try to break down your disguise with their questions
如果他们试图用他们的问题打破你的伪装
You can hide, hide, hide
你可以隐藏，隐藏，隐藏
Behind paranoid eyes
在偏执的眼睛后面
You put on our brave face and slip over the road for a jar
你装出勇敢的面孔，溜过马路去喝一杯
Fixing your grin as you casually lean on the bar
你随意地靠在酒吧上，修整你的微笑
Laughing too loud at the rest of the world
对世界其他的人大笑
With the boys in the crowd
和人群中的男孩们一起
You can hide, hide, hide
你可以隐藏，隐藏，隐藏
"I'll tell you what mates, I'll give you three blacks
“我告诉你什么，伙计们，我给你们三个黑色的
And play you for five"
然后和你们玩五个”
Behind petrified eyes
在惊恐的眼睛后面
"Ta! You was unlucky there son"
“谢谢！你这次真倒霉，儿子”
You believed in their stories of fame, fortune and glory
你相信他们关于名誉，财富和荣耀的故事
Now you're lost in a haze of alcohol soft middle age
现在你迷失在酒精软化的中年迷雾中
The pie in the sky turned out to be miles too high
天上的馅饼原来是高得离谱
And you hide, hide, hide
你隐藏，隐藏，隐藏
"Time gentleman!"
“时间到，先生们！”
Behind brown and mild eyes
在棕色和温和的眼睛后面
[Songtekst van "Paranoid Eyes" (Vertaling)]
Knoop je lip dicht en laat het schild niet uitschuiven
Neem een verse grip op jouw kogelvrij masker
En als ze jouw vermomming proberen af te breken met hun vragen
Je kunt je verstoppen, verstoppen, verstoppen
Achter paranoïde ogen
Je zet je moedig gezicht op en gaat over straat voor een pot
Fixeer je grijns terwijl je over de bar leunt
Tе luid lachen met de rest van de wereld
Met de jongens in het publiek
Je kunt je verstoppen, verstoppen, verstoppen
("Ik zal je wat vertellen, ik geef je drie zwarten, en speel je voor vijf")
Achter versteende ogen
("Ta! Je had ongeluk daar zoon")
Je geloofde in hun verhalen over roem, fortuin en heerlijkheid
Nu je verloren bent in een waas van alcohol zachte middelmatige leeftijd
De taart in de lucht bleek mijlen te hoog te zijn
En je verstopt je, verstopt, verstopt
("Tijd heren!")
Achter bruin en milde ogen
"Oi!"