The Show Must Go On
Roger Waters
(Ooh, ma, ooh, pa) must the show go on?
(Ooh, pa) take me home, take me home, take me home
(Ooh, ma) let me go
There must be some mistake
I didn't mean to let them take away my soul
Am I too old, is it too late?
(Ooh, ma, ooh, pa) where has the feeling gone?
(Ooh, ma, ooh, pa) will I remember the songs?
(Ooh, ah)
The show must go on
(Ooh, ma, ooh, pa) must the show go on?
(Ooh, Ma, ooh, Pa) Muss die Show weitergehen?
(Ooh, pa) take me home, take me home, take me home
(Ooh, Pa) Bring mich nach Hause, bring mich nach Hause, bring mich nach Hause
(Ooh, ma) let me go
(Ooh, Ma) Lass mich gehen
There must be some mistake
Es muss ein Fehler sein
I didn't mean to let them take away my soul
Ich wollte nicht zulassen, dass sie meine Seele nehmen
Am I too old, is it too late?
Bin ich zu alt, ist es zu spät?
(Ooh, ma, ooh, pa) where has the feeling gone?
(Ooh, Ma, ooh, Pa) Wo ist das Gefühl hin?
(Ooh, ma, ooh, pa) will I remember the songs?
(Ooh, Ma, ooh, Pa) Werde ich die Lieder erinnern?
(Ooh, ah)
(Ooh, ah)
The show must go on
Die Show muss weitergehen
(Ooh, ma, ooh, pa) must the show go on?
(Ooh, mãe, ooh, pai) o show deve continuar?
(Ooh, pa) take me home, take me home, take me home
(Ooh, pai) me leve para casa, me leve para casa, me leve para casa
(Ooh, ma) let me go
(Ooh, mãe) me deixe ir
There must be some mistake
Deve haver algum erro
I didn't mean to let them take away my soul
Eu não pretendia deixá-los levar minha alma
Am I too old, is it too late?
Estou muito velho, é tarde demais?
(Ooh, ma, ooh, pa) where has the feeling gone?
(Ooh, mãe, ooh, pai) onde foi parar o sentimento?
(Ooh, ma, ooh, pa) will I remember the songs?
(Ooh, mãe, ooh, pai) vou me lembrar das músicas?
(Ooh, ah)
(Ooh, ah)
The show must go on
O show deve continuar
(Ooh, ma, ooh, pa) must the show go on?
(Uh, ma, uh, pa) ¿Debe continuar el show?
(Ooh, pa) take me home, take me home, take me home
(Uh, pa) llévame a casa, llévame a casa, llévame a casa
(Ooh, ma) let me go
(Uh, mamá) déjame ir
There must be some mistake
Debe haber algún error
I didn't mean to let them take away my soul
No quise dejar que me quitaran el alma
Am I too old, is it too late?
¿Soy demasiado viejo, es demasiado tarde?
(Ooh, ma, ooh, pa) where has the feeling gone?
(Uh, ma, uh, pa) ¿Dónde se ha ido el sentimiento?
(Ooh, ma, ooh, pa) will I remember the songs?
(Uh, ma, uh, pa) ¿Recordaré las canciones?
(Ooh, ah)
(Uh, ah)
The show must go on
El show debe continuar
(Ooh, ma, ooh, pa) must the show go on?
(Ooh, ma, ooh, pa) le spectacle doit-il continuer ?
(Ooh, pa) take me home, take me home, take me home
(Ooh, pa) ramène-moi à la maison, ramène-moi à la maison, ramène-moi à la maison
(Ooh, ma) let me go
(Ooh, ma) laisse-moi partir
There must be some mistake
Il doit y avoir une erreur
I didn't mean to let them take away my soul
Je ne voulais pas qu'ils emportent mon âme
Am I too old, is it too late?
Suis-je trop vieux, est-il trop tard ?
(Ooh, ma, ooh, pa) where has the feeling gone?
(Ooh, ma, ooh, pa) où sont passées les sensations ?
(Ooh, ma, ooh, pa) will I remember the songs?
(Ooh, ma, ooh, pa) vais-je me souvenir des chansons ?
(Ooh, ah)
(Ooh, ah)
The show must go on
Le spectacle doit continuer
(Ooh, ma, ooh, pa) must the show go on?
(Ooh, ma, ooh, pa) deve continuare lo spettacolo?
(Ooh, pa) take me home, take me home, take me home
(Ooh, pa) portami a casa, portami a casa, portami a casa
(Ooh, ma) let me go
(Ooh, ma) lasciami andare
There must be some mistake
Ci deve essere un errore
I didn't mean to let them take away my soul
Non volevo lasciare che mi portassero via l'anima
Am I too old, is it too late?
Sono troppo vecchio, è troppo tardi?
(Ooh, ma, ooh, pa) where has the feeling gone?
(Ooh, ma, ooh, pa) dove è andata la sensazione?
(Ooh, ma, ooh, pa) will I remember the songs?
(Ooh, ma, ooh, pa) ricorderò le canzoni?
(Ooh, ah)
(Ooh, ah)
The show must go on
Lo spettacolo deve continuare
(Ooh, ma, ooh, pa) must the show go on?
(Ooh, ma, ooh, pa) haruskah pertunjukan berlanjut?
(Ooh, pa) take me home, take me home, take me home
(Ooh, pa) bawa aku pulang, bawa aku pulang, bawa aku pulang
(Ooh, ma) let me go
(Ooh, ma) biarkan aku pergi
There must be some mistake
Harus ada beberapa kesalahan
I didn't mean to let them take away my soul
Aku tidak bermaksud membiarkan mereka mengambil jiwaku
Am I too old, is it too late?
Apakah aku terlalu tua, apakah sudah terlambat?
(Ooh, ma, ooh, pa) where has the feeling gone?
(Ooh, ma, ooh, pa) kemana perasaan itu pergi?
(Ooh, ma, ooh, pa) will I remember the songs?
(Ooh, ma, ooh, pa) akankah aku mengingat lagu-lagu itu?
(Ooh, ah)
(Ooh, ah)
The show must go on
Pertunjukan harus berlanjut
(Ooh, ma, ooh, pa) must the show go on?
(Ooh, แม่, ooh, พ่อ) การแสดงต้องดำเนินต่อไปหรือไม่?
(Ooh, pa) take me home, take me home, take me home
(Ooh, พ่อ) พาฉันกลับบ้าน, พาฉันกลับบ้าน, พาฉันกลับบ้าน
(Ooh, ma) let me go
(Ooh, แม่) ปล่อยฉันไป
There must be some mistake
ต้องมีความผิดพลาดบางอย่าง
I didn't mean to let them take away my soul
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้พวกเขานำวิญญาณของฉันไป
Am I too old, is it too late?
ฉันแก่เกินไปหรือไม่, หรือมันสายเกินไปหรือไม่?
(Ooh, ma, ooh, pa) where has the feeling gone?
(Ooh, แม่, ooh, พ่อ) ความรู้สึกไปไหนแล้ว?
(Ooh, ma, ooh, pa) will I remember the songs?
(Ooh, แม่, ooh, พ่อ) ฉันจะจำเพลงได้หรือไม่?
(Ooh, ah)
(Ooh, ah)
The show must go on
การแสดงต้องดำเนินต่อไป
(Ooh, ma, ooh, pa) must the show go on?
（噢，妈，噢，爸）演出必须继续吗？
(Ooh, pa) take me home, take me home, take me home
（噢，爸）带我回家，带我回家，带我回家
(Ooh, ma) let me go
（噢，妈）让我走
There must be some mistake
一定是出了些错误
I didn't mean to let them take away my soul
我并不是故意让他们带走我的灵魂
Am I too old, is it too late?
我是不是太老了，是不是太晚了？
(Ooh, ma, ooh, pa) where has the feeling gone?
（噢，妈，噢，爸）感觉去哪了？
(Ooh, ma, ooh, pa) will I remember the songs?
（噢，妈，噢，爸）我会记得这些歌吗？
(Ooh, ah)
（噢，啊）
The show must go on
演出必须继续
[Songtekst van "The Show Must Go On (Live at Earls Court 1981)" (Vertaling)]
[Intro]
(Ooooh, Ma, Ooh Pa)
Moet de show doorgaan?
(Ooooh, Pa. Neem me mee naar huis)
(Ooooh, Ma. Laat me gaan)
[Vers: David Gilmour]
Er moet wel een of andere fout zijn, ik wou hen niet laten
Neem mijn ziel weg, ik ben te oud, is het te laat?
(Ooooh, Ma, Ooooh Pa)
Waar is het gevoel naartoe?
(Ooooh, Ma, Ooooh Pa)
Zal ik het liedje herinneren?
De show moet doorgaan