The Thin Ice
Momma loves her baby
And daddy loves you too.
And the sea may look warm to you babe
And the sky may look blue
But ooooh Baby
Ooooh baby blue
Oooooh babe.
If you should go skating
On the thin ice of modern life
Dragging behind you the silent reproach
Of a million tear-stained eyes
Don't be surprised when a crack in the ice
Appears under your feet.
You slip out of your depth and out of your mind
With your fear flowing out behind you
As you claw the thin ice.
[Letra de "Pink Floyd - The Thin Ice (Traducción al Español)"]
[Verso 1: David Gilmour]
Mamá ama a su bebé
Y papá también te ama
Y el mar puede parecerte cálido, bebé
Y el cielo puede lucir triste
Oooh-oooh-oooh-oooh, bebé
Oooh-oooh-oooh, triste bebé
Oooh-oooh-oooh-oooh
Oooh-oooh, bebé
[Verso 2: Roger Waters]
Si fueras a patinar
Sobre el hielo de la vida moderna
Arrastrando, detrás de ti
El silencio reproche
De un millón de ojos llorosos
No te sorprendas cuando una grieta en el hielo
Aparezca bajo tus pies
Emerge de tus profundidades y de tu mente
Con tu miedo emanando de ti
Mientras escarbas en el delgado hielo
[Интро]
*Плач младенца*
[Куплет 1: Дэвид Гилмор]
Мама любит своё дитя
Папа любит тебя тоже
И море может показаться тебе тёплым, детка
И небо может показаться голубым
У-у-у, у-у-у, у-у-у, у-у-у, детка
У-у-у, у-у-у, у-у-у, детка, голубым
У-у-у, у-у-у, у-у-у, у-у-у, у-у-у, у-у-у, детка
[Куплет 2: Роджер Уотерс]
Если тебе придется кататься
По тонкому льду современной жизни
Таща за собой тихий упрек
Из миллиона заплаканных глаз
Не удивляйся, что трещина во льду
Появится под твоими ногами
Ты соскальзываешь вниз и теряешь рассудок
И твой страх покидает тебя
Пока ты цепляешься за тонкий лед
[Гитарное соло]
[Переход]
[Songtekst van "The Thin Ice (Live at Earls Court 1980-81)" (Vertaling)]
[Vers 1: David Gilmour]
Mama houd van haar baby
En papa houd ook van jou
En de zee ziet er misschien warm uit voor je, schat
En de hemel ziet er misschien blauw uit
Ooh schat, ooh schatje blauw
Ooh schat
[Vers 2: Roger Waters]
Als je zou moeten schaatsen
Op het dunne ijs van het moderne leven
Sleep het stille verwijt achter je mee
Van een miljoen traan-bekladde ogen
Wees niet verrast, wanneer een scheur in het ijs
Onder je voeten verschijnt
Je glijd uit van jouw diepte en weg uit je hoofd
Met je angst die achter je uit stroomt terwijl je het dunne ijs vastgrijpt