A Me Me Piace 'O Blues
Giuseppe Daniele
A me me piace 'o blues
E tutt'e juorne aggio cantà
Pecchè so stato zitto e mo è 'o mumento 'e me sfuca'
Sono volgare e so che nella vita suonerò
Pe chi tene 'e complessi e nun' 'e vò
A me me piace 'o zucchero ca scenne dinto 'o caffè
E see you 'na presa d'annice ma chi è meglio 'e me
Tengo 'a cazzimma e faccio tutto quello che mi va
Pecchè so' blues e nun voglio cagnà'
Ma po' nce resta 'o mare
E 'a pazienza 'e suppurta'
'A gente ca cammina miezo 'a via pe sbraita'
I' vengo appriesso a te
Pecchè so nato ccà
Sai che so niro niro
Ma nun te pozzo lassà'
A me me piace chi da 'nfaccia senza 'e se ferma'
Chi è tuosto e po' s'arape pecchè sape see'adda da'
Aiza 'o vraccio 'e cchiù per nun te fa 'mbruglia'
E dalle 'nfaccia senza te ferma'
A me me piace 'o blues e tutt'e juorne aggiò canta'
Pecchè m'abbruscia 'o fronte 'e 'na manera aggio sfuca'
Sono volgare e so che nella vita suonerò
So' blues astregne i dienti e sono mo
Ma po' nce resta 'o mare
E 'a pazienza 'e suppurta'
'a gente ca cammina miezo 'a via pe sbraita'
I' vengo appriesso a te
Pecchè so nato ccà
Sai che so niro niro
Ma nun te pozzo lassa'
E sono mo, sono mo, sono mo
E sono mo, sono mo, sono mo
E sono mo, sono mo, sono mo
E sono mo, sono mo, sono mo
E sono mo, sono mo, sono mo
E sono mo, sono mo, sono mo
E sono mo, sono mo, sono mo
E sono mo, sono mo, sono mo
E sono mo, sono mo, sono mo
E sono mo, sono mo, sono mo
E sono mo, sono mo, sono mo
A me me piace 'o blues
Ich mag den Blues
E tutt'e juorne aggio cantà
Und jeden Tag muss ich singen
Pecchè so stato zitto e mo è 'o mumento 'e me sfuca'
Weil ich still war und jetzt ist es Zeit für mich zu explodieren
Sono volgare e so che nella vita suonerò
Ich bin vulgär und ich weiß, dass ich im Leben spielen werde
Pe chi tene 'e complessi e nun' 'e vò
Für diejenigen, die Komplexe haben und sie nicht wollen
A me me piace 'o zucchero ca scenne dinto 'o caffè
Ich mag den Zucker, der in den Kaffee fällt
E see you 'na presa d'annice ma chi è meglio 'e me
Und wenn du einen Hauch von Anis bist, aber wer ist besser als ich
Tengo 'a cazzimma e faccio tutto quello che mi va
Ich habe den Mut und mache alles, was ich will
Pecchè so' blues e nun voglio cagnà'
Weil ich Blues bin und ich will mich nicht ändern
Ma po' nce resta 'o mare
Aber dann bleibt uns das Meer
E 'a pazienza 'e suppurta'
Und die Geduld zu ertragen
'A gente ca cammina miezo 'a via pe sbraita'
Die Leute, die mitten auf der Straße laufen, um zu schreien
I' vengo appriesso a te
Ich komme zu dir
Pecchè so nato ccà
Weil ich hier geboren wurde
Sai che so niro niro
Du weißt, dass ich schwarz bin
Ma nun te pozzo lassà'
Aber ich kann dich nicht verlassen
A me me piace chi da 'nfaccia senza 'e se ferma'
Ich mag diejenigen, die ins Gesicht schlagen, ohne anzuhalten
Chi è tuosto e po' s'arape pecchè sape see'adda da'
Wer ist hart und kann sich öffnen, weil er weiß, was zu tun ist
Aiza 'o vraccio 'e cchiù per nun te fa 'mbruglia'
Hebe deinen Arm höher, um dich nicht zu verwirren
E dalle 'nfaccia senza te ferma'
Und schlage ins Gesicht, ohne anzuhalten
A me me piace 'o blues e tutt'e juorne aggiò canta'
Ich mag den Blues und jeden Tag muss ich singen
Pecchè m'abbruscia 'o fronte 'e 'na manera aggio sfuca'
Weil meine Stirn brennt und ich auf eine bestimmte Weise explodieren muss
Sono volgare e so che nella vita suonerò
Ich bin vulgär und ich weiß, dass ich im Leben spielen werde
So' blues astregne i dienti e sono mo
Ich bin Blues, beiße die Zähne zusammen und bin jetzt
Ma po' nce resta 'o mare
Aber dann bleibt uns das Meer
E 'a pazienza 'e suppurta'
Und die Geduld zu ertragen
'a gente ca cammina miezo 'a via pe sbraita'
Die Leute, die mitten auf der Straße laufen, um zu schreien
I' vengo appriesso a te
Ich komme zu dir
Pecchè so nato ccà
Weil ich hier geboren wurde
Sai che so niro niro
Du weißt, dass ich schwarz bin
Ma nun te pozzo lassa'
Aber ich kann dich nicht verlassen
E sono mo, sono mo, sono mo
Und ich bin jetzt, ich bin jetzt, ich bin jetzt
E sono mo, sono mo, sono mo
Und ich bin jetzt, ich bin jetzt, ich bin jetzt
E sono mo, sono mo, sono mo
Und ich bin jetzt, ich bin jetzt, ich bin jetzt
E sono mo, sono mo, sono mo
Und ich bin jetzt, ich bin jetzt, ich bin jetzt
E sono mo, sono mo, sono mo
Und ich bin jetzt, ich bin jetzt, ich bin jetzt
E sono mo, sono mo, sono mo
Und ich bin jetzt, ich bin jetzt, ich bin jetzt
E sono mo, sono mo, sono mo
Und ich bin jetzt, ich bin jetzt, ich bin jetzt
E sono mo, sono mo, sono mo
Und ich bin jetzt, ich bin jetzt, ich bin jetzt
E sono mo, sono mo, sono mo
Und ich bin jetzt, ich bin jetzt, ich bin jetzt
E sono mo, sono mo, sono mo
Und ich bin jetzt, ich bin jetzt, ich bin jetzt
E sono mo, sono mo, sono mo
Und ich bin jetzt, ich bin jetzt, ich bin jetzt
A me me piace 'o blues
Eu gosto do blues
E tutt'e juorne aggio cantà
E todos os dias eu tenho que cantar
Pecchè so stato zitto e mo è 'o mumento 'e me sfuca'
Porque estive calado e agora é o momento de me expressar
Sono volgare e so che nella vita suonerò
Sou vulgar e sei que na vida vou tocar
Pe chi tene 'e complessi e nun' 'e vò
Para quem tem complexos e não os quer
A me me piace 'o zucchero ca scenne dinto 'o caffè
Eu gosto do açúcar que cai no café
E see you 'na presa d'annice ma chi è meglio 'e me
E vejo você com um toque de anis, mas quem é melhor do que eu
Tengo 'a cazzimma e faccio tutto quello che mi va
Tenho a audácia e faço tudo o que quero
Pecchè so' blues e nun voglio cagnà'
Porque sou blues e não quero mudar
Ma po' nce resta 'o mare
Mas então nos resta o mar
E 'a pazienza 'e suppurta'
E a paciência de suportar
'A gente ca cammina miezo 'a via pe sbraita'
As pessoas que andam no meio da rua para gritar
I' vengo appriesso a te
Eu venho até você
Pecchè so nato ccà
Porque nasci aqui
Sai che so niro niro
Você sabe que sou negro, negro
Ma nun te pozzo lassà'
Mas não posso te deixar
A me me piace chi da 'nfaccia senza 'e se ferma'
Eu gosto de quem enfrenta sem parar
Chi è tuosto e po' s'arape pecchè sape see'adda da'
Quem é duro e depois se abre porque sabe onde tem que ir
Aiza 'o vraccio 'e cchiù per nun te fa 'mbruglia'
Levanta o braço mais para não te confundir
E dalle 'nfaccia senza te ferma'
E enfrenta sem parar
A me me piace 'o blues e tutt'e juorne aggiò canta'
Eu gosto do blues e todos os dias tenho que cantar
Pecchè m'abbruscia 'o fronte 'e 'na manera aggio sfuca'
Porque minha testa queima de uma maneira que tenho que expressar
Sono volgare e so che nella vita suonerò
Sou vulgar e sei que na vida vou tocar
So' blues astregne i dienti e sono mo
Sou blues, aperto os dentes e sou agora
Ma po' nce resta 'o mare
Mas então nos resta o mar
E 'a pazienza 'e suppurta'
E a paciência de suportar
'a gente ca cammina miezo 'a via pe sbraita'
As pessoas que andam no meio da rua para gritar
I' vengo appriesso a te
Eu venho até você
Pecchè so nato ccà
Porque nasci aqui
Sai che so niro niro
Você sabe que sou negro, negro
Ma nun te pozzo lassa'
Mas não posso te deixar
E sono mo, sono mo, sono mo
E sou agora, sou agora, sou agora
E sono mo, sono mo, sono mo
E sou agora, sou agora, sou agora
E sono mo, sono mo, sono mo
E sou agora, sou agora, sou agora
E sono mo, sono mo, sono mo
E sou agora, sou agora, sou agora
E sono mo, sono mo, sono mo
E sou agora, sou agora, sou agora
E sono mo, sono mo, sono mo
E sou agora, sou agora, sou agora
E sono mo, sono mo, sono mo
E sou agora, sou agora, sou agora
E sono mo, sono mo, sono mo
E sou agora, sou agora, sou agora
E sono mo, sono mo, sono mo
E sou agora, sou agora, sou agora
E sono mo, sono mo, sono mo
E sou agora, sou agora, sou agora
E sono mo, sono mo, sono mo
E sou agora, sou agora, sou agora
A me me piace 'o blues
I like the blues
E tutt'e juorne aggio cantà
And every day I have to sing
Pecchè so stato zitto e mo è 'o mumento 'e me sfuca'
Because I've been silent and now it's time for me to vent
Sono volgare e so che nella vita suonerò
I'm vulgar and I know that in life I will play
Pe chi tene 'e complessi e nun' 'e vò
For those who have complexes and don't want them
A me me piace 'o zucchero ca scenne dinto 'o caffè
I like the sugar that falls into the coffee
E see you 'na presa d'annice ma chi è meglio 'e me
And if you're a pinch of anise but who is better than me
Tengo 'a cazzimma e faccio tutto quello che mi va
I have the guts and I do whatever I want
Pecchè so' blues e nun voglio cagnà'
Because I'm blues and I don't want to change
Ma po' nce resta 'o mare
But then there's the sea
E 'a pazienza 'e suppurta'
And the patience to endure
'A gente ca cammina miezo 'a via pe sbraita'
People who walk in the middle of the street to shout
I' vengo appriesso a te
I come after you
Pecchè so nato ccà
Because I was born here
Sai che so niro niro
You know I'm very black
Ma nun te pozzo lassà'
But I can't leave you
A me me piace chi da 'nfaccia senza 'e se ferma'
I like those who face up without stopping
Chi è tuosto e po' s'arape pecchè sape see'adda da'
Who is tough and then opens up because he knows where he has to go
Aiza 'o vraccio 'e cchiù per nun te fa 'mbruglia'
Raise your arm more to not get you tangled
E dalle 'nfaccia senza te ferma'
And face it without stopping
A me me piace 'o blues e tutt'e juorne aggiò canta'
I like the blues and every day I have to sing
Pecchè m'abbruscia 'o fronte 'e 'na manera aggio sfuca'
Because my forehead is burning in a way I have to vent
Sono volgare e so che nella vita suonerò
I'm vulgar and I know that in life I will play
So' blues astregne i dienti e sono mo
I'm blues grit your teeth and I'm now
Ma po' nce resta 'o mare
But then there's the sea
E 'a pazienza 'e suppurta'
And the patience to endure
'a gente ca cammina miezo 'a via pe sbraita'
People who walk in the middle of the street to shout
I' vengo appriesso a te
I come after you
Pecchè so nato ccà
Because I was born here
Sai che so niro niro
You know I'm very black
Ma nun te pozzo lassa'
But I can't leave you
E sono mo, sono mo, sono mo
And I'm now, I'm now, I'm now
E sono mo, sono mo, sono mo
And I'm now, I'm now, I'm now
E sono mo, sono mo, sono mo
And I'm now, I'm now, I'm now
E sono mo, sono mo, sono mo
And I'm now, I'm now, I'm now
E sono mo, sono mo, sono mo
And I'm now, I'm now, I'm now
E sono mo, sono mo, sono mo
And I'm now, I'm now, I'm now
E sono mo, sono mo, sono mo
And I'm now, I'm now, I'm now
E sono mo, sono mo, sono mo
And I'm now, I'm now, I'm now
E sono mo, sono mo, sono mo
And I'm now, I'm now, I'm now
E sono mo, sono mo, sono mo
And I'm now, I'm now, I'm now
E sono mo, sono mo, sono mo
And I'm now, I'm now, I'm now
A me me piace 'o blues
A mí me gusta el blues
E tutt'e juorne aggio cantà
Y todos los días tengo que cantar
Pecchè so stato zitto e mo è 'o mumento 'e me sfuca'
Porque he estado callado y ahora es el momento de desahogarme
Sono volgare e so che nella vita suonerò
Soy vulgar y sé que en la vida tocaré
Pe chi tene 'e complessi e nun' 'e vò
Para aquellos que tienen complejos y no los quieren
A me me piace 'o zucchero ca scenne dinto 'o caffè
A mí me gusta el azúcar que cae en el café
E see you 'na presa d'annice ma chi è meglio 'e me
Y si tomas un poco de anís, pero ¿quién es mejor que yo?
Tengo 'a cazzimma e faccio tutto quello che mi va
Tengo el coraje y hago todo lo que quiero
Pecchè so' blues e nun voglio cagnà'
Porque soy blues y no quiero cambiar
Ma po' nce resta 'o mare
Pero luego queda el mar
E 'a pazienza 'e suppurta'
Y la paciencia de soportar
'A gente ca cammina miezo 'a via pe sbraita'
A la gente que camina por la calle para gritar
I' vengo appriesso a te
Yo vengo detrás de ti
Pecchè so nato ccà
Porque nací aquí
Sai che so niro niro
Sabes que soy negro, negro
Ma nun te pozzo lassà'
Pero no puedo dejarte
A me me piace chi da 'nfaccia senza 'e se ferma'
A mí me gusta quien da la cara sin detenerse
Chi è tuosto e po' s'arape pecchè sape see'adda da'
Quien es duro y luego se abre porque sabe dónde tiene que dar
Aiza 'o vraccio 'e cchiù per nun te fa 'mbruglia'
Levanta el brazo más para no confundirte
E dalle 'nfaccia senza te ferma'
Y dale la cara sin detenerte
A me me piace 'o blues e tutt'e juorne aggiò canta'
A mí me gusta el blues y todos los días tengo que cantar
Pecchè m'abbruscia 'o fronte 'e 'na manera aggio sfuca'
Porque me quema la frente de una manera que tengo que desahogarme
Sono volgare e so che nella vita suonerò
Soy vulgar y sé que en la vida tocaré
So' blues astregne i dienti e sono mo
Soy blues, aprieto los dientes y estoy aquí
Ma po' nce resta 'o mare
Pero luego queda el mar
E 'a pazienza 'e suppurta'
Y la paciencia de soportar
'a gente ca cammina miezo 'a via pe sbraita'
A la gente que camina por la calle para gritar
I' vengo appriesso a te
Yo vengo detrás de ti
Pecchè so nato ccà
Porque nací aquí
Sai che so niro niro
Sabes que soy negro, negro
Ma nun te pozzo lassa'
Pero no puedo dejarte
E sono mo, sono mo, sono mo
Y estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí
E sono mo, sono mo, sono mo
Y estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí
E sono mo, sono mo, sono mo
Y estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí
E sono mo, sono mo, sono mo
Y estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí
E sono mo, sono mo, sono mo
Y estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí
E sono mo, sono mo, sono mo
Y estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí
E sono mo, sono mo, sono mo
Y estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí
E sono mo, sono mo, sono mo
Y estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí
E sono mo, sono mo, sono mo
Y estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí
E sono mo, sono mo, sono mo
Y estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí
E sono mo, sono mo, sono mo
Y estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí
A me me piace 'o blues
J'aime le blues
E tutt'e juorne aggio cantà
Et tous les jours je dois chanter
Pecchè so stato zitto e mo è 'o mumento 'e me sfuca'
Parce que j'ai été silencieux et maintenant c'est le moment de me libérer
Sono volgare e so che nella vita suonerò
Je suis vulgaire et je sais que dans la vie je jouerai
Pe chi tene 'e complessi e nun' 'e vò
Pour ceux qui ont des complexes et ne les veulent pas
A me me piace 'o zucchero ca scenne dinto 'o caffè
J'aime le sucre qui descend dans le café
E see you 'na presa d'annice ma chi è meglio 'e me
Et si tu es une prise d'anis mais qui est mieux que moi
Tengo 'a cazzimma e faccio tutto quello che mi va
J'ai l'audace et je fais tout ce que je veux
Pecchè so' blues e nun voglio cagnà'
Parce que je suis blues et je ne veux pas changer
Ma po' nce resta 'o mare
Mais ensuite il reste la mer
E 'a pazienza 'e suppurta'
Et la patience de supporter
'A gente ca cammina miezo 'a via pe sbraita'
Les gens qui marchent au milieu de la rue pour crier
I' vengo appriesso a te
Je viens après toi
Pecchè so nato ccà
Parce que je suis né ici
Sai che so niro niro
Tu sais que je suis noir noir
Ma nun te pozzo lassà'
Mais je ne peux pas te laisser
A me me piace chi da 'nfaccia senza 'e se ferma'
J'aime ceux qui font face sans s'arrêter
Chi è tuosto e po' s'arape pecchè sape see'adda da'
Qui est dur et puis s'ouvre parce qu'il sait ce qu'il doit donner
Aiza 'o vraccio 'e cchiù per nun te fa 'mbruglia'
Lève le bras le plus haut pour ne pas te confondre
E dalle 'nfaccia senza te ferma'
Et fais face sans t'arrêter
A me me piace 'o blues e tutt'e juorne aggiò canta'
J'aime le blues et tous les jours je dois chanter
Pecchè m'abbruscia 'o fronte 'e 'na manera aggio sfuca'
Parce que mon front brûle d'une manière que je dois libérer
Sono volgare e so che nella vita suonerò
Je suis vulgaire et je sais que dans la vie je jouerai
So' blues astregne i dienti e sono mo
Je suis blues, serre les dents et je suis maintenant
Ma po' nce resta 'o mare
Mais ensuite il reste la mer
E 'a pazienza 'e suppurta'
Et la patience de supporter
'a gente ca cammina miezo 'a via pe sbraita'
Les gens qui marchent au milieu de la rue pour crier
I' vengo appriesso a te
Je viens après toi
Pecchè so nato ccà
Parce que je suis né ici
Sai che so niro niro
Tu sais que je suis noir noir
Ma nun te pozzo lassa'
Mais je ne peux pas te laisser
E sono mo, sono mo, sono mo
Et je suis maintenant, je suis maintenant, je suis maintenant
E sono mo, sono mo, sono mo
Et je suis maintenant, je suis maintenant, je suis maintenant
E sono mo, sono mo, sono mo
Et je suis maintenant, je suis maintenant, je suis maintenant
E sono mo, sono mo, sono mo
Et je suis maintenant, je suis maintenant, je suis maintenant
E sono mo, sono mo, sono mo
Et je suis maintenant, je suis maintenant, je suis maintenant
E sono mo, sono mo, sono mo
Et je suis maintenant, je suis maintenant, je suis maintenant
E sono mo, sono mo, sono mo
Et je suis maintenant, je suis maintenant, je suis maintenant
E sono mo, sono mo, sono mo
Et je suis maintenant, je suis maintenant, je suis maintenant
E sono mo, sono mo, sono mo
Et je suis maintenant, je suis maintenant, je suis maintenant
E sono mo, sono mo, sono mo
Et je suis maintenant, je suis maintenant, je suis maintenant
E sono mo, sono mo, sono mo
Et je suis maintenant, je suis maintenant, je suis maintenant