Love on the Rocks
Bobby Dall, Bret Michaels, Bruce Anthony Johannesson, Rikki Rockett
She goes down slow like a shot of gin
She got an angel's face and a devil's grin
She kinda stared me down as I looked her up
She said, "I'm your poison, now you drink a cup"
In the heat of the night is when she comes alive
She gonna push you, push you 'til she's satisfied
I watch the ice melt fast on her red hot lips
She whispers, "If you wanna taste my love, why don't you swallow this?"
Uh-huh
Love on the rocks
Love on the rocks
She's my shot
Love on the rocks
Ooh, lick it up
She gets so damn close you can feel her breathe
Just the way she moves, so soft and slippery
She lives just around the corner, right down the street
All night we play the horizontal bop right between the sheets
Love on the rocks
Love on the rocks
She's my shot
Love on the rocks
Love on the rocks
Love on the rocks
Love on the rocks
Love on the rocks
She goes down slow like a shot of gin
Sie geht langsam runter wie ein Gin-Schuss
She got an angel's face and a devil's grin
Sie hat ein Engelsgesicht und ein Teufelsgrinsen
She kinda stared me down as I looked her up
Sie starrte mich irgendwie an, als ich sie ansah
She said, "I'm your poison, now you drink a cup"
Sie sagte: „Ich bin dein Gift, jetzt trinkst du einen Becher“
In the heat of the night is when she comes alive
In der Hitze der Nacht wird sie lebendig
She gonna push you, push you 'til she's satisfied
Sie wird dich drängen, drängen, bis sie zufrieden ist
I watch the ice melt fast on her red hot lips
Ich sehe das Eis schnell auf ihren feurig roten Lippen schmelzen
She whispers, "If you wanna taste my love, why don't you swallow this?"
Sie flüstert: „Wenn du meine Liebe kosten willst, warum schluckst du das nicht?“
Uh-huh
Uh-huh
Love on the rocks
Liebe auf den Felsen
Love on the rocks
Liebe auf den Felsen
She's my shot
Sie ist mein Schuss
Love on the rocks
Liebe auf den Felsen
Ooh, lick it up
Ooh, leck es auf
She gets so damn close you can feel her breathe
Sie kommt so verdammt nah, dass du ihren Atem spüren kannst
Just the way she moves, so soft and slippery
Nur die Art, wie sie sich bewegt, so weich und rutschig
She lives just around the corner, right down the street
Sie wohnt gleich um die Ecke, direkt die Straße runter
All night we play the horizontal bop right between the sheets
Die ganze Nacht spielen wir den horizontalen Bop direkt zwischen den Laken
Love on the rocks
Liebe auf den Felsen
Love on the rocks
Liebe auf den Felsen
She's my shot
Sie ist mein Schuss
Love on the rocks
Liebe auf den Felsen
Love on the rocks
Liebe auf den Felsen
Love on the rocks
Liebe auf den Felsen
Love on the rocks
Liebe auf den Felsen
Love on the rocks
Liebe auf den Felsen
She goes down slow like a shot of gin
Ela desce devagar como um shot de gin
She got an angel's face and a devil's grin
Ela tem um rosto de anjo e um sorriso de demônio
She kinda stared me down as I looked her up
Ela meio que me encarou enquanto eu a olhava de cima a baixo
She said, "I'm your poison, now you drink a cup"
Ela disse, "Eu sou o seu veneno, agora você bebe uma taça"
In the heat of the night is when she comes alive
No calor da noite é quando ela ganha vida
She gonna push you, push you 'til she's satisfied
Ela vai te empurrar, empurrar até estar satisfeita
I watch the ice melt fast on her red hot lips
Eu vejo o gelo derreter rápido em seus lábios vermelhos e quentes
She whispers, "If you wanna taste my love, why don't you swallow this?"
Ela sussurra, "Se você quer provar meu amor, por que não engole isso?"
Uh-huh
Uh-huh
Love on the rocks
Amor nas rochas
Love on the rocks
Amor nas rochas
She's my shot
Ela é o meu shot
Love on the rocks
Amor nas rochas
Ooh, lick it up
Ooh, lamba isso
She gets so damn close you can feel her breathe
Ela fica tão malditamente perto que você pode sentir sua respiração
Just the way she moves, so soft and slippery
Só a maneira como ela se move, tão suave e escorregadia
She lives just around the corner, right down the street
Ela mora logo ali na esquina, bem na rua
All night we play the horizontal bop right between the sheets
A noite toda nós brincamos de bop horizontal bem entre os lençóis
Love on the rocks
Amor nas rochas
Love on the rocks
Amor nas rochas
She's my shot
Ela é o meu shot
Love on the rocks
Amor nas rochas
Love on the rocks
Amor nas rochas
Love on the rocks
Amor nas rochas
Love on the rocks
Amor nas rochas
Love on the rocks
Amor nas rochas
She goes down slow like a shot of gin
Ella baja lento como un trago de ginebra
She got an angel's face and a devil's grin
Tiene una cara de ángel y una sonrisa de diablo
She kinda stared me down as I looked her up
Ella me miró fijamente mientras la miraba
She said, "I'm your poison, now you drink a cup"
Ella dijo, "Soy tu veneno, ahora bebe una copa"
In the heat of the night is when she comes alive
En el calor de la noche es cuando ella cobra vida
She gonna push you, push you 'til she's satisfied
Ella va a empujarte, empujarte hasta que esté satisfecha
I watch the ice melt fast on her red hot lips
Observo cómo el hielo se derrite rápido en sus labios rojos y calientes
She whispers, "If you wanna taste my love, why don't you swallow this?"
Ella susurra, "Si quieres probar mi amor, ¿por qué no tragas esto?"
Uh-huh
Ajá
Love on the rocks
Amor en las rocas
Love on the rocks
Amor en las rocas
She's my shot
Ella es mi trago
Love on the rocks
Amor en las rocas
Ooh, lick it up
Uh, lámetelo
She gets so damn close you can feel her breathe
Ella se acerca tanto que puedes sentir su respiración
Just the way she moves, so soft and slippery
Solo la forma en que se mueve, tan suave y resbaladiza
She lives just around the corner, right down the street
Ella vive justo a la vuelta de la esquina, justo en la calle
All night we play the horizontal bop right between the sheets
Toda la noche jugamos al bop horizontal justo entre las sábanas
Love on the rocks
Amor en las rocas
Love on the rocks
Amor en las rocas
She's my shot
Ella es mi trago
Love on the rocks
Amor en las rocas
Love on the rocks
Amor en las rocas
Love on the rocks
Amor en las rocas
Love on the rocks
Amor en las rocas
Love on the rocks
Amor en las rocas
She goes down slow like a shot of gin
Elle descend lentement comme un shot de gin
She got an angel's face and a devil's grin
Elle a un visage d'ange et un sourire de diable
She kinda stared me down as I looked her up
Elle m'a un peu fixé du regard pendant que je la regardais
She said, "I'm your poison, now you drink a cup"
Elle a dit, "Je suis ton poison, maintenant tu bois une coupe"
In the heat of the night is when she comes alive
Dans la chaleur de la nuit, c'est là qu'elle prend vie
She gonna push you, push you 'til she's satisfied
Elle va te pousser, te pousser jusqu'à ce qu'elle soit satisfaite
I watch the ice melt fast on her red hot lips
Je regarde la glace fondre rapidement sur ses lèvres rouge vif
She whispers, "If you wanna taste my love, why don't you swallow this?"
Elle murmure, "Si tu veux goûter mon amour, pourquoi ne pas avaler ça ?"
Uh-huh
Uh-huh
Love on the rocks
Amour sur les rochers
Love on the rocks
Amour sur les rochers
She's my shot
Elle est mon shot
Love on the rocks
Amour sur les rochers
Ooh, lick it up
Ooh, lèche-le
She gets so damn close you can feel her breathe
Elle se rapproche tellement que tu peux sentir sa respiration
Just the way she moves, so soft and slippery
Juste la façon dont elle bouge, si douce et glissante
She lives just around the corner, right down the street
Elle vit juste au coin de la rue, tout droit dans la rue
All night we play the horizontal bop right between the sheets
Toute la nuit, nous jouons le bop horizontal juste entre les draps
Love on the rocks
Amour sur les rochers
Love on the rocks
Amour sur les rochers
She's my shot
Elle est mon shot
Love on the rocks
Amour sur les rochers
Love on the rocks
Amour sur les rochers
Love on the rocks
Amour sur les rochers
Love on the rocks
Amour sur les rochers
Love on the rocks
Amour sur les rochers
She goes down slow like a shot of gin
Scende lenta come un sorso di gin
She got an angel's face and a devil's grin
Ha un viso d'angelo e un sorriso diavolo
She kinda stared me down as I looked her up
Mi ha quasi fissato mentre la guardavo
She said, "I'm your poison, now you drink a cup"
Ha detto, "Sono il tuo veleno, ora bevi un bicchiere"
In the heat of the night is when she comes alive
Nel calore della notte è quando prende vita
She gonna push you, push you 'til she's satisfied
Ti spingerà, ti spingerà fino a quando non sarà soddisfatta
I watch the ice melt fast on her red hot lips
Guardo il ghiaccio sciogliersi velocemente sulle sue labbra rosse e calde
She whispers, "If you wanna taste my love, why don't you swallow this?"
Sussurra, "Se vuoi assaggiare il mio amore, perché non ingoi questo?"
Uh-huh
Uh-huh
Love on the rocks
Amore sulle rocce
Love on the rocks
Amore sulle rocce
She's my shot
Lei è il mio colpo
Love on the rocks
Amore sulle rocce
Ooh, lick it up
Ooh, leccalo
She gets so damn close you can feel her breathe
Si avvicina così maledettamente che puoi sentire il suo respiro
Just the way she moves, so soft and slippery
Solo il modo in cui si muove, così morbida e scivolosa
She lives just around the corner, right down the street
Vive proprio dietro l'angolo, proprio in fondo alla strada
All night we play the horizontal bop right between the sheets
Tutta la notte giochiamo il bop orizzontale proprio tra le lenzuola
Love on the rocks
Amore sulle rocce
Love on the rocks
Amore sulle rocce
She's my shot
Lei è il mio colpo
Love on the rocks
Amore sulle rocce
Love on the rocks
Amore sulle rocce
Love on the rocks
Amore sulle rocce
Love on the rocks
Amore sulle rocce
Love on the rocks
Amore sulle rocce
She goes down slow like a shot of gin
Dia turun perlahan seperti shot gin
She got an angel's face and a devil's grin
Dia memiliki wajah malaikat dan senyum iblis
She kinda stared me down as I looked her up
Dia agak menatapku ketika aku memandangnya
She said, "I'm your poison, now you drink a cup"
Dia berkata, "Aku racunmu, sekarang kamu minum secangkir"
In the heat of the night is when she comes alive
Di tengah panas malam adalah saat dia menjadi hidup
She gonna push you, push you 'til she's satisfied
Dia akan mendorongmu, mendorongmu sampai dia puas
I watch the ice melt fast on her red hot lips
Aku melihat es cepat mencair di bibir merahnya
She whispers, "If you wanna taste my love, why don't you swallow this?"
Dia berbisik, "Jika kamu ingin mencicipi cintaku, kenapa tidak menelan ini?"
Uh-huh
Uh-huh
Love on the rocks
Cinta di atas batu
Love on the rocks
Cinta di atas batu
She's my shot
Dia adalah shotku
Love on the rocks
Cinta di atas batu
Ooh, lick it up
Ooh, jilatlah
She gets so damn close you can feel her breathe
Dia begitu dekat sehingga kamu bisa merasakan napasnya
Just the way she moves, so soft and slippery
Hanya cara dia bergerak, begitu lembut dan licin
She lives just around the corner, right down the street
Dia tinggal di sekitar sudut, tepat di jalan
All night we play the horizontal bop right between the sheets
Semalaman kita bermain bop horizontal tepat di antara seprai
Love on the rocks
Cinta di atas batu
Love on the rocks
Cinta di atas batu
She's my shot
Dia adalah shotku
Love on the rocks
Cinta di atas batu
Love on the rocks
Cinta di atas batu
Love on the rocks
Cinta di atas batu
Love on the rocks
Cinta di atas batu
Love on the rocks
Cinta di atas batu
She goes down slow like a shot of gin
เธอลงไปช้าๆ เหมือนแก้วจิน
She got an angel's face and a devil's grin
เธอมีหน้าที่สวยเหมือนนางฟ้า และยิ้มแฉ่งเหมือนปีศาจ
She kinda stared me down as I looked her up
เธอมองฉันอย่างมีความหมาย เมื่อฉันมองเธอขึ้น
She said, "I'm your poison, now you drink a cup"
เธอบอกว่า "ฉันคือพิษของคุณ ตอนนี้คุณดื่มแก้วนี้"
In the heat of the night is when she comes alive
ในความร้อนของคืน คือเมื่อเธอมาเป็นชีวิต
She gonna push you, push you 'til she's satisfied
เธอจะผลักคุณ ผลักคุณจนกว่าเธอจะพอใจ
I watch the ice melt fast on her red hot lips
ฉันมองเห็นน้ำแข็งละลายไวบนริมฝีปากแดงร้อนของเธอ
She whispers, "If you wanna taste my love, why don't you swallow this?"
เธอบอกเบาๆว่า "ถ้าคุณอยากลิ้มรสความรักของฉัน ทำไมคุณไม่กลืนสิ่งนี้ลงไป?"
Uh-huh
อืม
Love on the rocks
รักบนหิน
Love on the rocks
รักบนหิน
She's my shot
เธอคือแก้วของฉัน
Love on the rocks
รักบนหิน
Ooh, lick it up
โอ้, ลิ้มมันขึ้น
She gets so damn close you can feel her breathe
เธอเข้ามาใกล้เกินไปจนคุณสามารถรู้สึกถึงการหายใจของเธอ
Just the way she moves, so soft and slippery
แค่วิธีที่เธอเคลื่อนไหว นุ่มและลื่น
She lives just around the corner, right down the street
เธออาศัยอยู่ใกล้ๆ ที่มุมถนน ตรงทางนั้น
All night we play the horizontal bop right between the sheets
ทั้งคืนเราเล่นเกมบนเตียง ระหว่างผ้าห่ม
Love on the rocks
รักบนหิน
Love on the rocks
รักบนหิน
She's my shot
เธอคือแก้วของฉัน
Love on the rocks
รักบนหิน
Love on the rocks
รักบนหิน
Love on the rocks
รักบนหิน
Love on the rocks
รักบนหิน
Love on the rocks
รักบนหิน
She goes down slow like a shot of gin
她慢慢下沉，就像一杯杜松子酒
She got an angel's face and a devil's grin
她有天使的脸庞和恶魔的笑容
She kinda stared me down as I looked her up
她有点盯着我，我看着她
She said, "I'm your poison, now you drink a cup"
她说，“我是你的毒药，现在你喝一杯”
In the heat of the night is when she comes alive
在夜晚的热度中，她变得活跃
She gonna push you, push you 'til she's satisfied
她会推你，推你，直到她满足
I watch the ice melt fast on her red hot lips
我看着她那红唇上的冰块快速融化
She whispers, "If you wanna taste my love, why don't you swallow this?"
她低声说，“如果你想尝尝我的爱，为什么不吞下这个？”
Uh-huh
嗯嗯
Love on the rocks
岩石上的爱
Love on the rocks
岩石上的爱
She's my shot
她是我的一杯
Love on the rocks
岩石上的爱
Ooh, lick it up
哦，舔起来
She gets so damn close you can feel her breathe
她靠得如此之近，你可以感觉到她的呼吸
Just the way she moves, so soft and slippery
她的动作方式，如此柔软而滑腻
She lives just around the corner, right down the street
她就住在拐角处，就在街道下
All night we play the horizontal bop right between the sheets
我们整夜在床单之间玩横向的舞蹈
Love on the rocks
岩石上的爱
Love on the rocks
岩石上的爱
She's my shot
她是我的一杯
Love on the rocks
岩石上的爱
Love on the rocks
岩石上的爱
Love on the rocks
岩石上的爱
Love on the rocks
岩石上的爱
Love on the rocks
岩石上的爱