1999
Prince Rogers Nelson
I was dreamin' when I wrote this
Forgive me if it goes astray
But when I woke up this mornin'
Could've sworn it was judgment day
The sky was all purple
There were people runnin' everywhere
Tryin' to run from the destruction
You know I didn't even care
'Cause they say two thousand zero zero
Party over, oops out of time
So tonight I'm gonna party like it's 1999
I was dreamin' when I wrote this
So sue me if I go too fast
But life is just a party
And parties weren't meant to last
War is all around us
My mind says prepare to fight
So if I gotta die
I'm gonna listen to my body tonight
Yeah, they say two thousand zero zero
Party over, oops out of time
So tonight I'm gonna party like it's 1999
Yeah, yeah
Lemme tell ya somethin'
If you didn't come to party
Don't bother knockin' on my door
I got a lion in my pocket
And baby he's ready to roar, yeah yeah
Everybody's got a bomb
We could all die here today, uhh
But before I'll let that happen
I'll dance my life away, oh
They say two thousand zero zero
Party over, oops out of time
We're runnin' outta time
So tonight we gonna, we gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)
Say it one more time
Two thousand zero zero
Party over, oops out of time
Yeah, yeah
So tonight we gonna, we gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)
1999 (1999)
Don't ya want to go (1999)
Don't ya want to go (1999)
We could all die here today (1999)
I don't want to die
I'd rather dance my life away
I was dreamin' when I wrote this
Ich habe geträumt, als ich das schrieb
Forgive me if it goes astray
Verzeih mir, wenn es in die Irre geht
But when I woke up this mornin'
Aber als ich heute Morgen aufwachte
Could've sworn it was judgment day
Hätte ich schwören können, es sei der Tag des jüngsten Gerichts
The sky was all purple
Der Himmel war ganz lila
There were people runnin' everywhere
Überall rannten Menschen herum
Tryin' to run from the destruction
Sie versuchten, vor der Zerstörung zu fliehen
You know I didn't even care
Du weißt, dass es mir egal war
'Cause they say two thousand zero zero
Denn sie sagen Zweitausend-Null-Null
Party over, oops out of time
Die Party ist vorbei, hoppla, keine Zeit mehr
So tonight I'm gonna party like it's 1999
Heute Abend werde ich feiern, als ob es 1999 wäre
I was dreamin' when I wrote this
Ich habe geträumt, als ich das schrieb
So sue me if I go too fast
Verklag mich also, wenn ich zu schnell bin
But life is just a party
Aber das Leben ist nur eine Party
And parties weren't meant to last
Und Partys sind nicht für die Ewigkeit gedacht
War is all around us
Krieg ist überall um uns herum
My mind says prepare to fight
Mein Verstand sagt: „Bereitet euch auf den Kampf vor“
So if I gotta die
Wenn ich also sterben muss
I'm gonna listen to my body tonight
Werde ich heute Nacht auf meinen Körper hören
Yeah, they say two thousand zero zero
Ja, sie sagen Zweitausend-Null-Null
Party over, oops out of time
Die Party ist vorbei, hoppla, keine Zeit mehr
So tonight I'm gonna party like it's 1999
Heute Abend werde ich feiern, als ob es 1999 wäre
Yeah, yeah
Ja, ja
Lemme tell ya somethin'
Ich sag dir mal was
If you didn't come to party
Wenn du nicht zum Feiern gekommen bist
Don't bother knockin' on my door
Mach dir nicht die Mühe, an meine Tür zu klopfen
I got a lion in my pocket
Ich habe einen Löwen in meiner Tasche
And baby he's ready to roar, yeah yeah
Und Baby er ist bereit zu brüllen, ja ja
Everybody's got a bomb
Jeder hat eine Bombe
We could all die here today, uhh
Wir könnten alle heute hier sterben, uhh
But before I'll let that happen
Aber bevor ich das zulasse
I'll dance my life away, oh
Werde ich mein Leben wegtanzen, oh
They say two thousand zero zero
sie sagen Zweitausend-Null-Null
Party over, oops out of time
Die Party ist vorbei, hoppla, keine Zeit mehr
We're runnin' outta time
Uns läuft die Zeit davon
So tonight we gonna, we gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)
Heute Abend werden wir also, werden (heute Abend werde ich feiern als wäre es 1999)
Say it one more time
Sag es noch einmal
Two thousand zero zero
Zweitausend-Null-Null
Party over, oops out of time
Die Party ist vorbei, hoppla, keine Zeit mehr
Yeah, yeah
Ja, ja
So tonight we gonna, we gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)
Heute Abend werden wir also, werden (heute Abend werde ich feiern als wäre es 1999)
1999 (1999)
1999 (1999)
Don't ya want to go (1999)
Willst du nicht gehen (1999)
Don't ya want to go (1999)
Willst du nicht gehen (1999)
We could all die here today (1999)
Wir könnten heute alle hier sterben (1999)
I don't want to die
Ich will nicht sterben
I'd rather dance my life away
Ich würde lieber mein Leben wegtanzen
I was dreamin' when I wrote this
Estava sonhando quando escrevi isso
Forgive me if it goes astray
Me perdoe se isso sair errado
But when I woke up this mornin'
Mas quando acordei esta manhã
Could've sworn it was judgment day
Poderia jurar que era o dia do julgamento
The sky was all purple
O céu estava todo roxo
There were people runnin' everywhere
Havia pessoas correndo por todos os lados
Tryin' to run from the destruction
Tentando fugir da destruição
You know I didn't even care
Você sabe que eu nem mesmo me importei
'Cause they say two thousand zero zero
Porque eles dizem dois mil zero zero
Party over, oops out of time
Festa acabou, oops, acabou o tempo
So tonight I'm gonna party like it's 1999
Então, esta noite vou festejar como se fosse 1999
I was dreamin' when I wrote this
Estava sonhando quando escrevi isso
So sue me if I go too fast
Então me processe se eu for rápido demais
But life is just a party
Mas a vida é apenas uma festa
And parties weren't meant to last
E as festas não foram feitas para durar
War is all around us
A guerra está por toda parte
My mind says prepare to fight
Minha mente diz para se preparar para lutar
So if I gotta die
Então, se eu tenho que morrer
I'm gonna listen to my body tonight
Vou ouvir meu corpo esta noite
Yeah, they say two thousand zero zero
Sim, eles dizem dois mil zero zero
Party over, oops out of time
Festa acabou, oops, acabou o tempo
So tonight I'm gonna party like it's 1999
Então, esta noite vou festejar como se fosse 1999
Yeah, yeah
Sim, sim
Lemme tell ya somethin'
Deixe-me te contar uma coisa
If you didn't come to party
Se você não veio para festejar
Don't bother knockin' on my door
Não se incomode em bater na minha porta
I got a lion in my pocket
Eu tenho um leão no meu bolso
And baby he's ready to roar, yeah yeah
E, baby, ele está pronto para rugir, sim, sim
Everybody's got a bomb
Todo mundo tem uma bomba
We could all die here today, uhh
Podemos todos morrer aqui hoje, uhh
But before I'll let that happen
Mas antes que eu deixe isso acontecer
I'll dance my life away, oh
Vou dançar minha vida toda, oh
They say two thousand zero zero
Eles dizem dois mil zero zero
Party over, oops out of time
Festa acabou, oops, acabou o tempo
We're runnin' outta time
Estamos ficando sem tempo
So tonight we gonna, we gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)
Então, esta noite vamos, vamos (esta noite vou festejar como se fosse 1999)
Say it one more time
Diga mais uma vez
Two thousand zero zero
Dois mil zero zero
Party over, oops out of time
Festa acabou, oops, acabou o tempo
Yeah, yeah
Sim, sim
So tonight we gonna, we gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)
Então, esta noite vamos, vamos (esta noite vou festejar como se fosse 1999)
1999 (1999)
1999 (1999)
Don't ya want to go (1999)
Não quer ir? (1999)
Don't ya want to go (1999)
Não quer ir? (1999)
We could all die here today (1999)
Podemos todos morrer aqui hoje (1999)
I don't want to die
Eu não quero morrer
I'd rather dance my life away
Prefiro dançar minha vida toda
I was dreamin' when I wrote this
Estaba soñando cuando escribí esto
Forgive me if it goes astray
Perdóname si se extravía
But when I woke up this mornin'
Pero cuando me desperté esta mañana
Could've sworn it was judgment day
Podría jurar que era el día del juicio
The sky was all purple
El cielo estaba todo morado
There were people runnin' everywhere
Había gente corriendo por todas partes
Tryin' to run from the destruction
Tratando de huir de la destrucción
You know I didn't even care
Sabes que ni siquiera me importaba
'Cause they say two thousand zero zero
Porque dicen dos mil cero cero
Party over, oops out of time
Fiesta terminada, ups fuera de tiempo
So tonight I'm gonna party like it's 1999
Así que esta noche voy a festejar como si fuera 1999
I was dreamin' when I wrote this
Estaba soñando cuando escribí esto
So sue me if I go too fast
Así que demándame si voy demasiado rápido
But life is just a party
Pero la vida es solo una fiesta
And parties weren't meant to last
Y las fiestas no están destinadas a durar
War is all around us
La guerra nos rodea
My mind says prepare to fight
Mi mente dice prepárate para luchar
So if I gotta die
Entonces si tengo que morir
I'm gonna listen to my body tonight
Voy a escuchar mi cuerpo esta noche
Yeah, they say two thousand zero zero
Sí, dicen dos mil cero cero
Party over, oops out of time
Fiesta terminada, ups fuera de tiempo
So tonight I'm gonna party like it's 1999
Así que esta noche voy a festejar como si fuera 1999
Yeah, yeah
Sí, sí
Lemme tell ya somethin'
Déjame decirte algo
If you didn't come to party
Si no vinieras a la fiesta
Don't bother knockin' on my door
No te molestes en llamar a mi puerta
I got a lion in my pocket
Tengo un león en mi bolsillo
And baby he's ready to roar, yeah yeah
Y cariño, está listo para rugir, sí, sí
Everybody's got a bomb
Todo el mundo tiene una bomba
We could all die here today, uhh
Todos podríamos morir aquí hoy, ah
But before I'll let that happen
Pero antes de que deje que eso suceda
I'll dance my life away, oh
Bailaré hasta morir, oh
They say two thousand zero zero
Dicen dos mil cero cero
Party over, oops out of time
Fiesta terminada, ups fuera de tiempo
We're runnin' outta time
Nos estamos quedando sin tiempo
So tonight we gonna, we gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)
Así que esta noche vamos, vamos (esta noche voy a festejar como si fuera 1999)
Say it one more time
Dilo una vez mas
Two thousand zero zero
Dos mil cero cero
Party over, oops out of time
Fiesta terminada, ups fuera de tiempo
Yeah, yeah
Sí, sí
So tonight we gonna, we gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)
Así que esta noche vamos, vamos (esta noche voy a festejar como si fuera 1999)
1999 (1999)
1999 (1999)
Don't ya want to go (1999)
¿No quieres ir? (1999)
Don't ya want to go (1999)
¿No quieres ir? (1999)
We could all die here today (1999)
Todos podríamos morir aquí hoy (1999)
I don't want to die
No quiero morir
I'd rather dance my life away
Prefiero bailar hasta morir
I was dreamin' when I wrote this
Je rêvais quand j'ai écrit ceci
Forgive me if it goes astray
Pardonne-moi si ça dérape
But when I woke up this mornin'
Mais quand je me suis réveillé ce matin
Could've sworn it was judgment day
J'aurais juré que c'était le jour du jugement
The sky was all purple
Le ciel était tout violet
There were people runnin' everywhere
Il y avait des gens qui couraient partout
Tryin' to run from the destruction
Essayant de fuir la destruction
You know I didn't even care
Tu sais, je m'en fichais
'Cause they say two thousand zero zero
Parce qu'ils disent deux mille zéro zéro
Party over, oops out of time
La fête est finie, oups, plus de temps
So tonight I'm gonna party like it's 1999
Alors ce soir je vais faire la fête comme si c'était 1999
I was dreamin' when I wrote this
Je rêvais quand j'ai écrit ceci
So sue me if I go too fast
Alors attaque-moi en justice si je vais trop vite
But life is just a party
Mais la vie n'est qu'une fête
And parties weren't meant to last
Et les fêtes ne sont pas faites pour durer
War is all around us
La guerre est partout autour de nous
My mind says prepare to fight
Mon esprit dit de se préparer à combattre
So if I gotta die
Alors si je dois mourir
I'm gonna listen to my body tonight
Je vais écouter mon corps ce soir
Yeah, they say two thousand zero zero
Ouais, ils disent deux mille zéro zéro
Party over, oops out of time
La fête est finie, oups, plus de temps
So tonight I'm gonna party like it's 1999
Alors ce soir je vais faire la fête comme si c'était 1999
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Lemme tell ya somethin'
Laisse-moi te dire quelque chose
If you didn't come to party
Si tu n'es pas venu pour faire la fête
Don't bother knockin' on my door
Ne te donne pas la peine de frapper à ma porte
I got a lion in my pocket
J'ai un lion dans ma poche
And baby he's ready to roar, yeah yeah
Et bébé, il est prêt à rugir, ouais ouais
Everybody's got a bomb
Tout le monde a une bombe
We could all die here today, uhh
On pourrait tous mourir ici aujourd'hui, euh
But before I'll let that happen
Mais avant que cela n'arrive
I'll dance my life away, oh
Je vais danser ma vie, oh
They say two thousand zero zero
Ils disent deux mille zéro zéro
Party over, oops out of time
La fête est finie, oups, plus de temps
We're runnin' outta time
On manque de temps
So tonight we gonna, we gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)
Alors ce soir on va, on va (ce soir je vais faire la fête comme si c'était 1999)
Say it one more time
Dis-le une fois de plus
Two thousand zero zero
Deux mille zéro zéro
Party over, oops out of time
La fête est finie, oups, plus de temps
Yeah, yeah
Ouais, ouais
So tonight we gonna, we gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)
Alors ce soir on va, on va (ce soir je vais faire la fête comme si c'était 1999)
1999 (1999)
1999 (1999)
Don't ya want to go (1999)
Ne veux-tu pas y aller (1999)
Don't ya want to go (1999)
Ne veux-tu pas y aller (1999)
We could all die here today (1999)
On pourrait tous mourir ici aujourd'hui (1999)
I don't want to die
Je ne veux pas mourir
I'd rather dance my life away
Je préfère danser ma vie
I was dreamin' when I wrote this
Stavo sognando quando ho scritto questo
Forgive me if it goes astray
Perdonami se va fuori strada
But when I woke up this mornin'
Ma quando mi sono alzato stamattina
Could've sworn it was judgment day
Avrei giurato che fosse il giorno del giudizio
The sky was all purple
Il cielo era tutto viola
There were people runnin' everywhere
C'erano persone che correvano dappertutto
Tryin' to run from the destruction
Cercando di fuggire dalla distruzione
You know I didn't even care
Sai che non mi importava nemmeno
'Cause they say two thousand zero zero
Perché dicono duemila zero zero
Party over, oops out of time
La festa è finita, ops, fuori tempo
So tonight I'm gonna party like it's 1999
Quindi stasera farò festa come fosse il 1999
I was dreamin' when I wrote this
Stavo sognando quando ho scritto questo
So sue me if I go too fast
Quindi fammi causa se vado troppo veloce
But life is just a party
Ma la vita è solo una festa
And parties weren't meant to last
E le feste non sono destinate a durare
War is all around us
La guerra è tutta intorno a noi
My mind says prepare to fight
La mia mente dice di prepararsi a combattere
So if I gotta die
Quindi se devo morire
I'm gonna listen to my body tonight
Stasera ascolterò il mio corpo
Yeah, they say two thousand zero zero
Sì, loro dicono dicono duemila zero zero
Party over, oops out of time
La festa è finita, ops, fuori tempo
So tonight I'm gonna party like it's 1999
Quindi stasera farò festa come fosse il 1999
Yeah, yeah
Sì, sì
Lemme tell ya somethin'
Lasciate che vi dica qualcosa
If you didn't come to party
Se voi non verrete alla mia festa
Don't bother knockin' on my door
Non disturbatevi bussando alla mia porta
I got a lion in my pocket
Ho un leone in tasca
And baby he's ready to roar, yeah yeah
E, tesoro, è pronto a ruggire, sì sì
Everybody's got a bomb
Tutti hanno una bomba
We could all die here today, uhh
Potremmo tutti morire qui oggi, uuh
But before I'll let that happen
Ma prima che lascerò che accada
I'll dance my life away, oh
Ballerò per tutta la mia vita, oh
They say two thousand zero zero
Loro dicono dicono duemila zero zero
Party over, oops out of time
La festa è finita, ops, fuori tempo
We're runnin' outta time
Siamo a corto di tempo
So tonight we gonna, we gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)
Quindi stasera faremo, faremo (stasera festeggerò come se fosse il 1999)
Say it one more time
Dillo un'altra volta
Two thousand zero zero
Duemila zero zero
Party over, oops out of time
La festa è finita, ops, fuori tempo
Yeah, yeah
Sì, sì
So tonight we gonna, we gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)
Quindi stasera faremo, faremo (stasera festeggerò come se fosse il 1999)
1999 (1999)
1999 (1999)
Don't ya want to go (1999)
Non vuoi andare (1999)
Don't ya want to go (1999)
Non vuoi andare (1999)
We could all die here today (1999)
Potremmo tutti morire qui oggi (1999)
I don't want to die
Non voglio morire
I'd rather dance my life away
Preferisco ballare tutta la mia vita
I was dreamin' when I wrote this
Aku sedang bermimpi saat aku menulis ini
Forgive me if it goes astray
Maafkan aku jika ini berbelok
But when I woke up this mornin'
Tapi saat aku bangun pagi ini
Could've sworn it was judgment day
Bisa jadi aku yakin ini adalah hari kiamat
The sky was all purple
Langit semua ungu
There were people runnin' everywhere
Ada orang-orang berlarian di mana-mana
Tryin' to run from the destruction
Berusaha lari dari kehancuran
You know I didn't even care
Kamu tahu aku bahkan tidak peduli
'Cause they say two thousand zero zero
Karena mereka bilang dua ribu nol nol
Party over, oops out of time
Pesta berakhir, ups kehabisan waktu
So tonight I'm gonna party like it's 1999
Jadi malam ini aku akan berpesta seperti tahun 1999
I was dreamin' when I wrote this
Aku sedang bermimpi saat aku menulis ini
So sue me if I go too fast
Jadi gugat aku jika aku terlalu cepat
But life is just a party
Tapi hidup hanyalah sebuah pesta
And parties weren't meant to last
Dan pesta tidak ditakdirkan untuk bertahan
War is all around us
Perang ada di sekitar kita
My mind says prepare to fight
Pikiranku bilang bersiap untuk bertarung
So if I gotta die
Jadi jika aku harus mati
I'm gonna listen to my body tonight
Aku akan mendengarkan tubuhku malam ini
Yeah, they say two thousand zero zero
Ya, mereka bilang dua ribu nol nol
Party over, oops out of time
Pesta berakhir, ups kehabisan waktu
So tonight I'm gonna party like it's 1999
Jadi malam ini aku akan berpesta seperti tahun 1999
Yeah, yeah
Ya, ya
Lemme tell ya somethin'
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
If you didn't come to party
Jika kamu tidak datang untuk berpesta
Don't bother knockin' on my door
Jangan repot-repot mengetuk pintuku
I got a lion in my pocket
Aku punya singa di sakuku
And baby he's ready to roar, yeah yeah
Dan sayang dia siap untuk mengaum, ya ya
Everybody's got a bomb
Semua orang punya bom
We could all die here today, uhh
Kita semua bisa mati di sini hari ini, uhh
But before I'll let that happen
Tapi sebelum aku membiarkan itu terjadi
I'll dance my life away, oh
Aku akan menari sepanjang hidupku, oh
They say two thousand zero zero
Mereka bilang dua ribu nol nol
Party over, oops out of time
Pesta berakhir, ups kehabisan waktu
We're runnin' outta time
Kita kehabisan waktu
So tonight we gonna, we gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)
Jadi malam ini kita akan, kita akan (malam ini aku akan berpesta seperti tahun 1999)
Say it one more time
Ucapkan satu kali lagi
Two thousand zero zero
Dua ribu nol nol
Party over, oops out of time
Pesta berakhir, ups kehabisan waktu
Yeah, yeah
Ya, ya
So tonight we gonna, we gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)
Jadi malam ini kita akan, kita akan (malam ini aku akan berpesta seperti tahun 1999)
1999 (1999)
1999 (1999)
Don't ya want to go (1999)
Tidakkah kamu ingin pergi (1999)
Don't ya want to go (1999)
Tidakkah kamu ingin pergi (1999)
We could all die here today (1999)
Kita semua bisa mati di sini hari ini (1999)
I don't want to die
Aku tidak ingin mati
I'd rather dance my life away
Aku lebih suka menari sepanjang hidupku
I was dreamin' when I wrote this
これを書いた時、俺は夢を見ていた
Forgive me if it goes astray
灰になったらゴメンよ
But when I woke up this mornin'
でも今朝目が覚めて
Could've sworn it was judgment day
裁判の日だったんだ
The sky was all purple
空は全て紫だった
There were people runnin' everywhere
人々はそこら中で逃げ回っていた
Tryin' to run from the destruction
破壊から逃げようと
You know I didn't even care
俺は気にもかけなかった
'Cause they say two thousand zero zero
だって皆2000年と言うから
Party over, oops out of time
パーティーは終わりだ、あぁ時間切れだ
So tonight I'm gonna party like it's 1999
だから今夜1999年のようにパーティーをするさ
I was dreamin' when I wrote this
これを書いた時、俺は夢を見ていた
So sue me if I go too fast
だから早過ぎたら、俺を告訴して
But life is just a party
でも人生はただのパーティーだ
And parties weren't meant to last
そしてパーティーは続くものじゃない
War is all around us
俺の周りは全て戦争だ
My mind says prepare to fight
頭の中で戦う準備をしろと言う
So if I gotta die
だからもし俺が死んだら
I'm gonna listen to my body tonight
今夜俺の体の言うことを聞くよ
Yeah, they say two thousand zero zero
そう、皆2000年と言うんだ
Party over, oops out of time
パーティーは終わりだ、あぁ時間切れだ
So tonight I'm gonna party like it's 1999
だから今夜1999年のようにパーティーをするさ
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Lemme tell ya somethin'
君に言わせてくれ
If you didn't come to party
君がパーティーに来なかったら
Don't bother knockin' on my door
俺のドアを叩いたりするな
I got a lion in my pocket
俺のポッケにはライオンがある
And baby he's ready to roar, yeah yeah
ベイビー、彼は吠えるのさ yeah, yeah
Everybody's got a bomb
皆爆弾を持っている
We could all die here today, uhh
俺たちは今日ここで死ぬかも uhh
But before I'll let that happen
でもそれが起きる前に
I'll dance my life away, oh
俺は死ぬまで踊るよ oh
They say two thousand zero zero
皆2000年と言うんだ
Party over, oops out of time
パーティーは終わりだ、あぁ時間切れだ
We're runnin' outta time
俺たちには時間がない
So tonight we gonna, we gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)
だから今夜俺たちは、俺たちは (今夜1999年のようにパーティーをするさ)
Say it one more time
もう一度言う
Two thousand zero zero
2000年
Party over, oops out of time
パーティーは終わりだ、あぁ時間切れだ
Yeah, yeah
Yeah, yeah
So tonight we gonna, we gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)
だから今夜俺たちは、俺たちは (今夜1999年のようにパーティーをするさ)
1999 (1999)
1999年 (1999年)
Don't ya want to go (1999)
行きたくないだろ (1999年)
Don't ya want to go (1999)
行きたくないだろ (1999年)
We could all die here today (1999)
俺たちは今日ここで死ぬかも (1999年)
I don't want to die
死にたくない
I'd rather dance my life away
死ぬまで踊りたい
I was dreamin' when I wrote this
ฉันกำลังฝันเมื่อฉันเขียนสิ่งนี้
Forgive me if it goes astray
อภัยให้ฉันถ้ามันหลงทาง
But when I woke up this mornin'
แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นเช้านี้
Could've sworn it was judgment day
ฉันเชื่อว่ามันคือวันตัดสิน
The sky was all purple
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยสีม่วง
There were people runnin' everywhere
มีคนวิ่งทั่วทุกที่
Tryin' to run from the destruction
พยายามหนีจากความทำลายล้าง
You know I didn't even care
คุณรู้ว่าฉันแค่ไม่สนใจ
'Cause they say two thousand zero zero
เพราะพวกเขาบอกว่าสองพันศูนย์ศูนย์
Party over, oops out of time
ปาร์ตี้จบแล้ว, อ๊อปส์หมดเวลา
So tonight I'm gonna party like it's 1999
ดังนั้นคืนนี้ฉันจะปาร์ตี้เหมือนว่ามันคือปี 1999
I was dreamin' when I wrote this
ฉันกำลังฝันเมื่อฉันเขียนสิ่งนี้
So sue me if I go too fast
ดังนั้นฟ้องฉันถ้าฉันทำไปเร็วเกินไป
But life is just a party
แต่ชีวิตนั้นเพียงแค่ปาร์ตี้
And parties weren't meant to last
และปาร์ตี้ไม่ได้มีไว้เพื่อให้ยืนยาว
War is all around us
สงครามอยู่รอบ ๆ เรา
My mind says prepare to fight
จิตใจของฉันบอกให้เตรียมตัวสู้
So if I gotta die
ดังนั้นถ้าฉันต้องตาย
I'm gonna listen to my body tonight
ฉันจะฟังร่างกายของฉันคืนนี้
Yeah, they say two thousand zero zero
ใช่, พวกเขาบอกว่าสองพันศูนย์ศูนย์
Party over, oops out of time
ปาร์ตี้จบแล้ว, อ๊อปส์หมดเวลา
So tonight I'm gonna party like it's 1999
ดังนั้นคืนนี้ฉันจะปาร์ตี้เหมือนว่ามันคือปี 1999
Yeah, yeah
ใช่, ใช่
Lemme tell ya somethin'
ฉันจะบอกคุณบางสิ่ง
If you didn't come to party
ถ้าคุณไม่มาเพื่อปาร์ตี้
Don't bother knockin' on my door
อย่ายุ่งยากเรียกที่ประตูของฉัน
I got a lion in my pocket
ฉันมีสิงโตอยู่ในกระเป๋าของฉัน
And baby he's ready to roar, yeah yeah
และเด็กน้อยเขาพร้อมที่จะคำราม, ใช่ ใช่
Everybody's got a bomb
ทุกคนมีระเบิด
We could all die here today, uhh
เราทุกคนอาจต้องตายที่นี่วันนี้, อุ๊
But before I'll let that happen
แต่ก่อนที่ฉันจะปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
I'll dance my life away, oh
ฉันจะเต้นชีวิตของฉันอยู่, โอ้
They say two thousand zero zero
พวกเขาบอกว่าสองพันศูนย์ศูนย์
Party over, oops out of time
ปาร์ตี้จบแล้ว, อ๊อปส์หมดเวลา
We're runnin' outta time
เรากำลังจะหมดเวลา
So tonight we gonna, we gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)
ดังนั้นคืนนี้เราจะ, เราจะ (คืนนี้ฉันจะปาร์ตี้เหมือนว่ามันคือปี 1999)
Say it one more time
พูดอีกครั้ง
Two thousand zero zero
สองพันศูนย์ศูนย์
Party over, oops out of time
ปาร์ตี้จบแล้ว, อ๊อปส์หมดเวลา
Yeah, yeah
ใช่, ใช่
So tonight we gonna, we gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)
ดังนั้นคืนนี้เราจะ, เราจะ (คืนนี้ฉันจะปาร์ตี้เหมือนว่ามันคือปี 1999)
1999 (1999)
1999 (1999)
Don't ya want to go (1999)
คุณไม่อยากไปหรือ (1999)
Don't ya want to go (1999)
คุณไม่อยากไปหรือ (1999)
We could all die here today (1999)
เราทุกคนอาจต้องตายที่นี่วันนี้ (1999)
I don't want to die
ฉันไม่อยากตาย
I'd rather dance my life away
ฉันอยากเต้นชีวิตของฉันอยู่
I was dreamin' when I wrote this
我在写这个的时候在做梦
Forgive me if it goes astray
如果我走错了，请原谅我
But when I woke up this mornin'
但是当我今天早上醒来
Could've sworn it was judgment day
我本以为是审判日
The sky was all purple
天空全是紫色
There were people runnin' everywhere
到处都是奔跑的人
Tryin' to run from the destruction
试图逃离毁灭
You know I didn't even care
你知道我甚至都不在乎
'Cause they say two thousand zero zero
因为他们说二零零零
Party over, oops out of time
派对结束，哎呀，时间到了
So tonight I'm gonna party like it's 1999
所以今晚我要像1999年那样狂欢
I was dreamin' when I wrote this
我在写这个的时候在做梦
So sue me if I go too fast
如果我走得太快，那就告我吧
But life is just a party
但生活就是一场派对
And parties weren't meant to last
派对并不是永远持续的
War is all around us
战争无处不在
My mind says prepare to fight
我的心说准备战斗
So if I gotta die
所以如果我必须死
I'm gonna listen to my body tonight
我今晚会听从我的身体
Yeah, they say two thousand zero zero
是的，他们说二零零零
Party over, oops out of time
派对结束，哎呀，时间到了
So tonight I'm gonna party like it's 1999
所以今晚我要像1999年那样狂欢
Yeah, yeah
是的，是的
Lemme tell ya somethin'
让我告诉你一件事
If you didn't come to party
如果你不是来参加派对的
Don't bother knockin' on my door
就别敲我的门
I got a lion in my pocket
我口袋里有一只狮子
And baby he's ready to roar, yeah yeah
宝贝，他已经准备好咆哮了，是的，是的
Everybody's got a bomb
每个人都有一颗炸弹
We could all die here today, uhh
我们今天都可能死在这里，呃
But before I'll let that happen
但在我让那件事发生之前
I'll dance my life away, oh
我会跳舞消磨我的生命，哦
They say two thousand zero zero
他们说二零零零
Party over, oops out of time
派对结束，哎呀，时间到了
We're runnin' outta time
我们的时间快用完了
So tonight we gonna, we gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)
所以今晚我们要，我们要（今晚我要像1999年那样狂欢）
Say it one more time
再说一次
Two thousand zero zero
二零零零
Party over, oops out of time
派对结束，哎呀，时间到了
Yeah, yeah
是的，是的
So tonight we gonna, we gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)
所以今晚我们要，我们要（今晚我要像1999年那样狂欢）
1999 (1999)
1999年（1999年）
Don't ya want to go (1999)
你不想去吗（1999年）
Don't ya want to go (1999)
你不想去吗（1999年）
We could all die here today (1999)
我们今天都可能死在这里（1999年）
I don't want to die
我不想死
I'd rather dance my life away
我宁愿跳舞消磨我的生命