Narcisista por Excelencia
Arturo Arredondo Trevino, Jorge Vazquez Martinez, Jose Madero Vizcaino, Ricardo Trevino Chapa
Sabes qué es la inseguridad
Sabes lo que es sentir la soledad
Mi peor error fue haber aceptado mi frialdad
Porque ahora ya no tengo donde esconder el miedo
Y el miedo sigue vivo se la vive aquí conmigo
Yo me baso en la apariencia con placer y sin conciencia
Esperando a que algún día tu atención fijes en mí
Es por eso que ahora visto así
Quiero ser elegante y astillero hasta el fin
No podré proyectarlo me lo tengo que creer
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
Disfraz, disfraz, todo es mental
Cómo me peinaré esta noche
Qué ropa me combinará mejor
Tener tu interés, convertirlo en amor
Quisiera poder saber qué piensas
¿Me veré bien o acaso me veo mal?
Sé que es patético, pero en mí es normal
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
Disfraz, disfraz, todo es mental
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
Disfraz, disfraz, todo es mental
Sabes qué es la inseguridad
Weißt du, was Unsicherheit ist?
Sabes lo que es sentir la soledad
Weißt du, wie es sich anfühlt, einsam zu sein?
Mi peor error fue haber aceptado mi frialdad
Mein schlimmster Fehler war, meine Kälte zu akzeptieren.
Porque ahora ya no tengo donde esconder el miedo
Denn jetzt habe ich keinen Ort mehr, um die Angst zu verstecken.
Y el miedo sigue vivo se la vive aquí conmigo
Und die Angst lebt weiter, sie lebt hier mit mir.
Yo me baso en la apariencia con placer y sin conciencia
Ich stütze mich auf das Aussehen, mit Vergnügen und ohne Gewissen,
Esperando a que algún día tu atención fijes en mí
In der Hoffnung, dass du eines Tages deine Aufmerksamkeit auf mich richtest.
Es por eso que ahora visto así
Deswegen kleide ich mich jetzt so.
Quiero ser elegante y astillero hasta el fin
Ich möchte elegant und scharf bis zum Ende sein.
No podré proyectarlo me lo tengo que creer
Ich kann es nicht ausstrahlen, ich muss es glauben.
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
Angenommen, Schönheit ist bei Menschen natürlich,
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
Denn Schönheit ist das Wort, das ich noch nicht konkretisieren kann.
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
Verkleidung, Verkleidung, künstlicher Narzisst.
Disfraz, disfraz, todo es mental
Verkleidung, Verkleidung, alles ist mental.
Cómo me peinaré esta noche
Wie werde ich meine Haare heute Abend stylen?
Qué ropa me combinará mejor
Welche Kleidung wird mir am besten passen?
Tener tu interés, convertirlo en amor
Dein Interesse wecken, es in Liebe verwandeln.
Quisiera poder saber qué piensas
Ich wünschte, ich könnte wissen, was du denkst.
¿Me veré bien o acaso me veo mal?
Sehe ich gut aus oder sehe ich schlecht aus?
Sé que es patético, pero en mí es normal
Ich weiß, es ist lächerlich, aber für mich ist es normal.
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
Angenommen, Schönheit ist bei Menschen natürlich,
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
Denn Schönheit ist das Wort, das ich noch nicht konkretisieren kann.
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
Verkleidung, Verkleidung, künstlicher Narzisst.
Disfraz, disfraz, todo es mental
Verkleidung, Verkleidung, alles ist mental.
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
Angenommen, Schönheit ist bei Menschen natürlich,
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
Denn Schönheit ist das Wort, das ich noch nicht konkretisieren kann.
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
Verkleidung, Verkleidung, künstlicher Narzisst.
Disfraz, disfraz, todo es mental
Verkleidung, Verkleidung, alles ist mental.
Sabes qué es la inseguridad
Sabes o que é a insegurança
Sabes lo que es sentir la soledad
Sabes o que é sentir a solidão
Mi peor error fue haber aceptado mi frialdad
Meu pior erro foi ter aceitado minha frieza
Porque ahora ya no tengo donde esconder el miedo
Porque agora já não tenho onde esconder o medo
Y el miedo sigue vivo se la vive aquí conmigo
E o medo continua vivo, vive aqui comigo
Yo me baso en la apariencia con placer y sin conciencia
Eu me baseio na aparência com prazer e sem consciência
Esperando a que algún día tu atención fijes en mí
Esperando que algum dia tua atenção se fixe em mim
Es por eso que ahora visto así
É por isso que agora visto assim
Quiero ser elegante y astillero hasta el fin
Quero ser elegante e astuto até o fim
No podré proyectarlo me lo tengo que creer
Não poderei projetá-lo, tenho que acreditar nisso
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
Supondo que nas pessoas a beleza é natural
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
Pois beleza é a palavra que ainda não consigo concretizar
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
Disfarce, disfarce, narcisista artificial
Disfraz, disfraz, todo es mental
Disfarce, disfarce, tudo é mental
Cómo me peinaré esta noche
Como vou pentear meu cabelo esta noite
Qué ropa me combinará mejor
Que roupa vai combinar melhor comigo
Tener tu interés, convertirlo en amor
Ter o teu interesse, transformá-lo em amor
Quisiera poder saber qué piensas
Gostaria de saber o que pensas
¿Me veré bien o acaso me veo mal?
Estou bem ou estou mal?
Sé que es patético, pero en mí es normal
Sei que é patético, mas para mim é normal
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
Supondo que nas pessoas a beleza é natural
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
Pois beleza é a palavra que ainda não consigo concretizar
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
Disfarce, disfarce, narcisista artificial
Disfraz, disfraz, todo es mental
Disfarce, disfarce, tudo é mental
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
Supondo que nas pessoas a beleza é natural
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
Pois beleza é a palavra que ainda não consigo concretizar
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
Disfarce, disfarce, narcisista artificial
Disfraz, disfraz, todo es mental
Disfarce, disfarce, tudo é mental
Sabes qué es la inseguridad
Do you know what insecurity is
Sabes lo que es sentir la soledad
Do you know what it feels like to be lonely
Mi peor error fue haber aceptado mi frialdad
My worst mistake was accepting my coldness
Porque ahora ya no tengo donde esconder el miedo
Because now I have nowhere to hide my fear
Y el miedo sigue vivo se la vive aquí conmigo
And the fear is still alive, it lives here with me
Yo me baso en la apariencia con placer y sin conciencia
I base myself on appearance with pleasure and without conscience
Esperando a que algún día tu atención fijes en mí
Hoping that one day you will focus your attention on me
Es por eso que ahora visto así
That's why I dress like this now
Quiero ser elegante y astillero hasta el fin
I want to be elegant and sharp until the end
No podré proyectarlo me lo tengo que creer
I won't be able to project it, I have to believe it
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
Assuming that in people beauty is natural
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
Well, beauty is the word that I still can't define
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
Disguise, disguise, artificial narcissist
Disfraz, disfraz, todo es mental
Disguise, disguise, everything is mental
Cómo me peinaré esta noche
How will I style my hair tonight
Qué ropa me combinará mejor
What clothes will match me best
Tener tu interés, convertirlo en amor
To have your interest, to turn it into love
Quisiera poder saber qué piensas
I wish I could know what you think
¿Me veré bien o acaso me veo mal?
Will I look good or do I look bad?
Sé que es patético, pero en mí es normal
I know it's pathetic, but it's normal for me
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
Assuming that in people beauty is natural
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
Well, beauty is the word that I still can't define
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
Disguise, disguise, artificial narcissist
Disfraz, disfraz, todo es mental
Disguise, disguise, everything is mental
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
Assuming that in people beauty is natural
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
Well, beauty is the word that I still can't define
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
Disguise, disguise, artificial narcissist
Disfraz, disfraz, todo es mental
Disguise, disguise, everything is mental
Sabes qué es la inseguridad
Sais-tu ce qu'est l'insécurité
Sabes lo que es sentir la soledad
Sais-tu ce que c'est de ressentir la solitude
Mi peor error fue haber aceptado mi frialdad
Ma plus grande erreur a été d'accepter ma froideur
Porque ahora ya no tengo donde esconder el miedo
Parce que maintenant je n'ai plus où cacher la peur
Y el miedo sigue vivo se la vive aquí conmigo
Et la peur est toujours vivante, elle vit ici avec moi
Yo me baso en la apariencia con placer y sin conciencia
Je me base sur l'apparence avec plaisir et sans conscience
Esperando a que algún día tu atención fijes en mí
En espérant qu'un jour tu portes ton attention sur moi
Es por eso que ahora visto así
C'est pour cela que je m'habille ainsi maintenant
Quiero ser elegante y astillero hasta el fin
Je veux être élégant et soigné jusqu'à la fin
No podré proyectarlo me lo tengo que creer
Je ne pourrai pas le projeter, je dois y croire
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
En supposant que chez les gens la beauté est naturelle
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
Car beauté est le mot que je n'arrive toujours pas à concrétiser
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
Déguisement, déguisement, narcissique artificiel
Disfraz, disfraz, todo es mental
Déguisement, déguisement, tout est mental
Cómo me peinaré esta noche
Comment vais-je me coiffer ce soir
Qué ropa me combinará mejor
Quels vêtements me conviendront le mieux
Tener tu interés, convertirlo en amor
Avoir ton intérêt, le transformer en amour
Quisiera poder saber qué piensas
J'aimerais pouvoir savoir ce que tu penses
¿Me veré bien o acaso me veo mal?
Est-ce que je vais bien ou est-ce que je me vois mal ?
Sé que es patético, pero en mí es normal
Je sais que c'est pathétique, mais pour moi c'est normal
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
En supposant que chez les gens la beauté est naturelle
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
Car beauté est le mot que je n'arrive toujours pas à concrétiser
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
Déguisement, déguisement, narcissique artificiel
Disfraz, disfraz, todo es mental
Déguisement, déguisement, tout est mental
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
En supposant que chez les gens la beauté est naturelle
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
Car beauté est le mot que je n'arrive toujours pas à concrétiser
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
Déguisement, déguisement, narcissique artificiel
Disfraz, disfraz, todo es mental
Déguisement, déguisement, tout est mental
Sabes qué es la inseguridad
Sai cosa significa l'insicurezza
Sabes lo que es sentir la soledad
Sai cosa significa sentire la solitudine
Mi peor error fue haber aceptado mi frialdad
Il mio peggior errore è stato accettare la mia freddezza
Porque ahora ya no tengo donde esconder el miedo
Perché ora non ho più dove nascondere la paura
Y el miedo sigue vivo se la vive aquí conmigo
E la paura rimane viva, vive qui con me
Yo me baso en la apariencia con placer y sin conciencia
Mi baso sull'apparenza con piacere e senza coscienza
Esperando a que algún día tu atención fijes en mí
Aspettando che un giorno tu fissi la tua attenzione su di me
Es por eso que ahora visto así
È per questo che ora mi vesto così
Quiero ser elegante y astillero hasta el fin
Voglio essere elegante e sofisticato fino alla fine
No podré proyectarlo me lo tengo que creer
Non riuscirò a proiettarlo, devo crederci
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
Supponendo che nelle persone la bellezza sia naturale
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
Perché bellezza è la parola che ancora non riesco a concretizzare
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
Travestimento, travestimento, narcisista artificiale
Disfraz, disfraz, todo es mental
Travestimento, travestimento, tutto è mentale
Cómo me peinaré esta noche
Come mi pettinerò stasera
Qué ropa me combinará mejor
Quali vestiti mi staranno meglio
Tener tu interés, convertirlo en amor
Avere il tuo interesse, trasformarlo in amore
Quisiera poder saber qué piensas
Vorrei poter sapere cosa pensi
¿Me veré bien o acaso me veo mal?
Mi vedrò bene o forse mi vedo male?
Sé que es patético, pero en mí es normal
So che è patetico, ma per me è normale
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
Supponendo che nelle persone la bellezza sia naturale
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
Perché bellezza è la parola che ancora non riesco a concretizzare
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
Travestimento, travestimento, narcisista artificiale
Disfraz, disfraz, todo es mental
Travestimento, travestimento, tutto è mentale
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
Supponendo che nelle persone la bellezza sia naturale
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
Perché bellezza è la parola che ancora non riesco a concretizzare
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
Travestimento, travestimento, narcisista artificiale
Disfraz, disfraz, todo es mental
Travestimento, travestimento, tutto è mentale
Sabes qué es la inseguridad
Tahu apa itu ketidakamanan
Sabes lo que es sentir la soledad
Tahu apa rasanya kesepian
Mi peor error fue haber aceptado mi frialdad
Kesalahan terburukku adalah menerima kedinginanku
Porque ahora ya no tengo donde esconder el miedo
Karena sekarang aku tidak punya tempat untuk menyembunyikan ketakutan
Y el miedo sigue vivo se la vive aquí conmigo
Dan ketakutan masih hidup, dia hidup di sini bersamaku
Yo me baso en la apariencia con placer y sin conciencia
Aku berdasarkan pada penampilan dengan senang hati dan tanpa kesadaran
Esperando a que algún día tu atención fijes en mí
Menunggu suatu hari kamu memperhatikan aku
Es por eso que ahora visto así
Itulah sebabnya sekarang aku berpakaian seperti ini
Quiero ser elegante y astillero hasta el fin
Aku ingin menjadi elegan dan tajam sampai akhir
No podré proyectarlo me lo tengo que creer
Aku tidak bisa memproyeksikannya, aku harus percaya
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
Merasumsikan bahwa pada orang, keindahan adalah alami
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
Karena keindahan adalah kata yang belum bisa aku konkretkan
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
Topeng, topeng, narsis buatan
Disfraz, disfraz, todo es mental
Topeng, topeng, semuanya mental
Cómo me peinaré esta noche
Bagaimana aku akan menyisir rambutku malam ini
Qué ropa me combinará mejor
Pakaian apa yang akan cocok denganku
Tener tu interés, convertirlo en amor
Mendapatkan perhatianmu, mengubahnya menjadi cinta
Quisiera poder saber qué piensas
Aku ingin tahu apa yang kamu pikirkan
¿Me veré bien o acaso me veo mal?
Apakah aku terlihat baik atau malah terlihat buruk?
Sé que es patético, pero en mí es normal
Aku tahu ini patetis, tapi ini normal bagiku
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
Merasumsikan bahwa pada orang, keindahan adalah alami
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
Karena keindahan adalah kata yang belum bisa aku konkretkan
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
Topeng, topeng, narsis buatan
Disfraz, disfraz, todo es mental
Topeng, topeng, semuanya mental
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
Merasumsikan bahwa pada orang, keindahan adalah alami
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
Karena keindahan adalah kata yang belum bisa aku konkretkan
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
Topeng, topeng, narsis buatan
Disfraz, disfraz, todo es mental
Topeng, topeng, semuanya mental
Sabes qué es la inseguridad
คุณรู้จักความไม่มั่นใจหรือไม่
Sabes lo que es sentir la soledad
คุณรู้จักความรู้สึกที่เหงาหรือไม่
Mi peor error fue haber aceptado mi frialdad
ความผิดพลาดที่แย่ที่สุดของฉันคือการยอมรับความเย็นชาของฉัน
Porque ahora ya no tengo donde esconder el miedo
เพราะตอนนี้ฉันไม่มีที่ซ่อนความกลัว
Y el miedo sigue vivo se la vive aquí conmigo
และความกลัวยังมีชีวิตอยู่ มันอยู่ที่นี่กับฉัน
Yo me baso en la apariencia con placer y sin conciencia
ฉันพึ่งพาที่หน้าตาที่มีความสุขและไม่มีความรู้สึกผิด
Esperando a que algún día tu atención fijes en mí
หวังว่าวันหนึ่งคุณจะสนใจฉัน
Es por eso que ahora visto así
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแต่งตัวอย่างนี้
Quiero ser elegante y astillero hasta el fin
ฉันต้องการที่จะดูดีและมีสไตล์จนถึงสิ้นสุด
No podré proyectarlo me lo tengo que creer
ฉันไม่สามารถแสดงให้เห็น ฉันต้องเชื่อมัน
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
ถ้าคิดว่าความงามในคนเป็นธรรมชาติ
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
เพราะความงามคือคำที่ฉันยังไม่สามารถทำให้เป็นจริง
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
ปลอม, ปลอม, นาร์ซิสซิสต์ที่เทียมทำ
Disfraz, disfraz, todo es mental
ปลอม, ปลอม, ทุกอย่างเป็นใจ
Cómo me peinaré esta noche
ฉันจะทำผมอย่างไรในคืนนี้
Qué ropa me combinará mejor
ชุดไหนที่จะเข้ากับฉันมากที่สุด
Tener tu interés, convertirlo en amor
ได้รับความสนใจของคุณ, แปลงเป็นความรัก
Quisiera poder saber qué piensas
ฉันอยากจะรู้ว่าคุณคิดอย่างไร
¿Me veré bien o acaso me veo mal?
ฉันดูดีหรือฉันดูแย่หรือไม่?
Sé que es patético, pero en mí es normal
ฉันรู้ว่ามันน่าเบื่อ แต่สำหรับฉันมันเป็นปกติ
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
ถ้าคิดว่าความงามในคนเป็นธรรมชาติ
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
เพราะความงามคือคำที่ฉันยังไม่สามารถทำให้เป็นจริง
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
ปลอม, ปลอม, นาร์ซิสซิสต์ที่เทียมทำ
Disfraz, disfraz, todo es mental
ปลอม, ปลอม, ทุกอย่างเป็นใจ
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
ถ้าคิดว่าความงามในคนเป็นธรรมชาติ
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
เพราะความงามคือคำที่ฉันยังไม่สามารถทำให้เป็นจริง
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
ปลอม, ปลอม, นาร์ซิสซิสต์ที่เทียมทำ
Disfraz, disfraz, todo es mental
ปลอม, ปลอม, ทุกอย่างเป็นใจ
Sabes qué es la inseguridad
你知道什么是不安全感
Sabes lo que es sentir la soledad
你知道孤独的感觉是什么
Mi peor error fue haber aceptado mi frialdad
我最大的错误就是接受了我的冷漠
Porque ahora ya no tengo donde esconder el miedo
因为现在我已经没有地方可以隐藏我的恐惧
Y el miedo sigue vivo se la vive aquí conmigo
恐惧仍然活着，它一直和我在一起
Yo me baso en la apariencia con placer y sin conciencia
我以外表为基础，享受而无良知
Esperando a que algún día tu atención fijes en mí
希望有一天你会把注意力放在我身上
Es por eso que ahora visto así
这就是为什么我现在这样打扮
Quiero ser elegante y astillero hasta el fin
我想要优雅和精致到底
No podré proyectarlo me lo tengo que creer
我不能展现出来，我必须相信自己
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
假设人们的美是自然的
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
因为美是我还没有实现的词
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
伪装，伪装，人为的自恋
Disfraz, disfraz, todo es mental
伪装，伪装，一切都是心理的
Cómo me peinaré esta noche
今晚我该怎么梳头
Qué ropa me combinará mejor
哪件衣服会更适合我
Tener tu interés, convertirlo en amor
得到你的兴趣，把它变成爱
Quisiera poder saber qué piensas
我希望我能知道你在想什么
¿Me veré bien o acaso me veo mal?
我看起来好吗，还是我看起来不好？
Sé que es patético, pero en mí es normal
我知道这很可笑，但对我来说这是正常的
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
假设人们的美是自然的
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
因为美是我还没有实现的词
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
伪装，伪装，人为的自恋
Disfraz, disfraz, todo es mental
伪装，伪装，一切都是心理的
Suponiendo que en la gente la belleza es natural
假设人们的美是自然的
Pues belleza es la palabra que aun no logro concretar
因为美是我还没有实现的词
Disfraz, disfraz, narcisista artificial
伪装，伪装，人为的自恋
Disfraz, disfraz, todo es mental
伪装，伪装，一切都是心理的