So Violento So Macabro
Arturo Arredondo Trevino, Jorge Vazquez Martinez, Jose Madero Vizcaino, Ricardo Trevino Chapa
Te voy a hablar con la verdad
Me cuesta tanto imaginar
Me cuesta tanto aceptar
Que el tú y yo ya no se va a usar
Y aprendo una vez mas
Las cosas que realmente amas
Te apuñalan la espalda
Y sabes de lo que soy capaz
Tengo un complejo muy crudo y psicópata
Te quiero para mí
Solo para mí
Que no ves que conmigo es puro frenesí
Estoy elaborando un plan
Para hacerte enojar
Quiero que te quede claro
Que si no es conmigo con nadie vas a estar
Confía en mi amor
Lo tengo calculado
Si algo sale mal pido perdón de antemano
Pues así soy yo
Te tengo amor obsesivo
Y un poco tétrico
Te invito a sentir malestar sin fin
Dame tu mano pongámosle fin al sufrir
Y sabes de lo que soy capaz
Tengo un complejo muy crudo y psicópata
No lo hago por mí
Si no por los dos
Será macabro pero salvará
Nuestro amor
Me tienes que creer
Tienes que confiar
El sentimiento es profundo
Y también real
Te voy a hablar con la verdad
Ich werde dir die Wahrheit sagen
Me cuesta tanto imaginar
Es fällt mir so schwer, es mir vorzustellen
Me cuesta tanto aceptar
Es fällt mir so schwer zu akzeptieren
Que el tú y yo ya no se va a usar
Dass das „du und ich“ nicht mehr verwendet wird
Y aprendo una vez mas
Und ich lerne einmal mehr
Las cosas que realmente amas
Die Dinge, die du wirklich liebst
Te apuñalan la espalda
Stechen dir in den Rücken
Y sabes de lo que soy capaz
Und du weißt, wozu ich fähig bin
Tengo un complejo muy crudo y psicópata
Ich habe ein sehr rohes und psychopathisches Komplex
Te quiero para mí
Ich will dich für mich
Solo para mí
Nur für mich
Que no ves que conmigo es puro frenesí
Siehst du nicht, dass es mit mir reine Raserei ist?
Estoy elaborando un plan
Ich entwerfe einen Plan
Para hacerte enojar
Um dich wütend zu machen
Quiero que te quede claro
Ich möchte, dass du klar verstehst
Que si no es conmigo con nadie vas a estar
Dass du, wenn nicht mit mir, mit niemandem sein wirst
Confía en mi amor
Vertraue meiner Liebe
Lo tengo calculado
Ich habe es berechnet
Si algo sale mal pido perdón de antemano
Wenn etwas schief geht, bitte ich im Voraus um Verzeihung
Pues así soy yo
Denn so bin ich
Te tengo amor obsesivo
Ich habe eine obsessive Liebe für dich
Y un poco tétrico
Und ein bisschen düster
Te invito a sentir malestar sin fin
Ich lade dich ein, endloses Unbehagen zu fühlen
Dame tu mano pongámosle fin al sufrir
Gib mir deine Hand, beenden wir das Leiden
Y sabes de lo que soy capaz
Und du weißt, wozu ich fähig bin
Tengo un complejo muy crudo y psicópata
Ich habe ein sehr rohes und psychopathisches Komplex
No lo hago por mí
Ich mache es nicht für mich
Si no por los dos
Sondern für uns beide
Será macabro pero salvará
Es wird makaber sein, aber es wird
Nuestro amor
Unsere Liebe retten
Me tienes que creer
Du musst mir glauben
Tienes que confiar
Du musst vertrauen
El sentimiento es profundo
Das Gefühl ist tief
Y también real
Und auch echt
Te voy a hablar con la verdad
Vou falar-te a verdade
Me cuesta tanto imaginar
É tão difícil imaginar
Me cuesta tanto aceptar
É tão difícil aceitar
Que el tú y yo ya no se va a usar
Que o "nós" já não vai ser usado
Y aprendo una vez mas
E aprendo mais uma vez
Las cosas que realmente amas
As coisas que realmente amas
Te apuñalan la espalda
Apunhalam-te pelas costas
Y sabes de lo que soy capaz
E sabes do que sou capaz
Tengo un complejo muy crudo y psicópata
Tenho um complexo muito cru e psicopata
Te quiero para mí
Quero-te para mim
Solo para mí
Só para mim
Que no ves que conmigo es puro frenesí
Não vês que comigo é puro frenesi
Estoy elaborando un plan
Estou a elaborar um plano
Para hacerte enojar
Para te irritar
Quiero que te quede claro
Quero que fique claro
Que si no es conmigo con nadie vas a estar
Que se não for comigo, não vais estar com ninguém
Confía en mi amor
Confia no meu amor
Lo tengo calculado
Tenho tudo calculado
Si algo sale mal pido perdón de antemano
Se algo correr mal, peço desculpa antecipadamente
Pues así soy yo
Pois assim sou eu
Te tengo amor obsesivo
Tenho um amor obsessivo
Y un poco tétrico
E um pouco tétrico
Te invito a sentir malestar sin fin
Convido-te a sentir desconforto sem fim
Dame tu mano pongámosle fin al sufrir
Dá-me a tua mão, vamos acabar com o sofrimento
Y sabes de lo que soy capaz
E sabes do que sou capaz
Tengo un complejo muy crudo y psicópata
Tenho um complexo muito cru e psicopata
No lo hago por mí
Não faço isto por mim
Si no por los dos
Mas por nós os dois
Será macabro pero salvará
Será macabro, mas salvará
Nuestro amor
O nosso amor
Me tienes que creer
Tens que acreditar em mim
Tienes que confiar
Tens que confiar
El sentimiento es profundo
O sentimento é profundo
Y también real
E também real
Te voy a hablar con la verdad
I'm going to tell you the truth
Me cuesta tanto imaginar
It's so hard for me to imagine
Me cuesta tanto aceptar
It's so hard for me to accept
Que el tú y yo ya no se va a usar
That the 'you and I' will no longer be used
Y aprendo una vez mas
And I learn once again
Las cosas que realmente amas
The things that you really love
Te apuñalan la espalda
They stab you in the back
Y sabes de lo que soy capaz
And you know what I'm capable of
Tengo un complejo muy crudo y psicópata
I have a very raw and psychopathic complex
Te quiero para mí
I want you for myself
Solo para mí
Only for myself
Que no ves que conmigo es puro frenesí
Can't you see that with me it's pure frenzy
Estoy elaborando un plan
I'm devising a plan
Para hacerte enojar
To make you angry
Quiero que te quede claro
I want you to be clear
Que si no es conmigo con nadie vas a estar
That if it's not with me, you're not going to be with anyone
Confía en mi amor
Trust in my love
Lo tengo calculado
I have it calculated
Si algo sale mal pido perdón de antemano
If something goes wrong I apologize in advance
Pues así soy yo
Well, that's me
Te tengo amor obsesivo
I have obsessive love for you
Y un poco tétrico
And a bit gloomy
Te invito a sentir malestar sin fin
I invite you to feel endless discomfort
Dame tu mano pongámosle fin al sufrir
Give me your hand let's put an end to suffering
Y sabes de lo que soy capaz
And you know what I'm capable of
Tengo un complejo muy crudo y psicópata
I have a very raw and psychopathic complex
No lo hago por mí
I'm not doing it for me
Si no por los dos
But for the two of us
Será macabro pero salvará
It will be macabre but it will save
Nuestro amor
Our love
Me tienes que creer
You have to believe me
Tienes que confiar
You have to trust
El sentimiento es profundo
The feeling is deep
Y también real
And also real
Te voy a hablar con la verdad
Je vais te parler avec la vérité
Me cuesta tanto imaginar
Il m'est si difficile d'imaginer
Me cuesta tanto aceptar
Il m'est si difficile d'accepter
Que el tú y yo ya no se va a usar
Que le "toi et moi" ne sera plus utilisé
Y aprendo una vez mas
Et j'apprends une fois de plus
Las cosas que realmente amas
Les choses que tu aimes vraiment
Te apuñalan la espalda
Te poignardent dans le dos
Y sabes de lo que soy capaz
Et tu sais de quoi je suis capable
Tengo un complejo muy crudo y psicópata
J'ai un complexe très cru et psychopathe
Te quiero para mí
Je te veux pour moi
Solo para mí
Rien que pour moi
Que no ves que conmigo es puro frenesí
Ne vois-tu pas qu'avec moi c'est pure frénésie
Estoy elaborando un plan
Je suis en train d'élaborer un plan
Para hacerte enojar
Pour te faire enrager
Quiero que te quede claro
Je veux que tu comprennes bien
Que si no es conmigo con nadie vas a estar
Que si ce n'est pas avec moi, tu ne seras avec personne
Confía en mi amor
Fais confiance à mon amour
Lo tengo calculado
J'ai tout calculé
Si algo sale mal pido perdón de antemano
Si quelque chose tourne mal, je demande pardon d'avance
Pues así soy yo
Car c'est comme ça que je suis
Te tengo amor obsesivo
Je t'ai un amour obsessionnel
Y un poco tétrico
Et un peu ténébreux
Te invito a sentir malestar sin fin
Je t'invite à ressentir un malaise sans fin
Dame tu mano pongámosle fin al sufrir
Donne-moi ta main, mettons fin à la souffrance
Y sabes de lo que soy capaz
Et tu sais de quoi je suis capable
Tengo un complejo muy crudo y psicópata
J'ai un complexe très cru et psychopathe
No lo hago por mí
Je ne le fais pas pour moi
Si no por los dos
Mais pour nous deux
Será macabro pero salvará
Ce sera macabre mais cela sauvera
Nuestro amor
Notre amour
Me tienes que creer
Tu dois me croire
Tienes que confiar
Tu dois faire confiance
El sentimiento es profundo
Le sentiment est profond
Y también real
Et aussi réel
Te voy a hablar con la verdad
Ti parlerò con la verità
Me cuesta tanto imaginar
Mi è così difficile immaginare
Me cuesta tanto aceptar
Mi è così difficile accettare
Que el tú y yo ya no se va a usar
Che il "tu e io" non si userà più
Y aprendo una vez mas
E imparo ancora una volta
Las cosas que realmente amas
Le cose che davvero ami
Te apuñalan la espalda
Ti pugnalano la schiena
Y sabes de lo que soy capaz
E sai di cosa sono capace
Tengo un complejo muy crudo y psicópata
Ho un complesso molto crudo e psicopatico
Te quiero para mí
Ti voglio per me
Solo para mí
Solo per me
Que no ves que conmigo es puro frenesí
Non vedi che con me è puro frenesì
Estoy elaborando un plan
Sto elaborando un piano
Para hacerte enojar
Per farti arrabbiare
Quiero que te quede claro
Voglio che ti sia chiaro
Que si no es conmigo con nadie vas a estar
Che se non è con me, non sarai con nessuno
Confía en mi amor
Confida nel mio amore
Lo tengo calculado
L'ho calcolato
Si algo sale mal pido perdón de antemano
Se qualcosa va storto chiedo scusa in anticipo
Pues así soy yo
Perché così sono io
Te tengo amor obsesivo
Ho un amore ossessivo
Y un poco tétrico
E un po' tetrico
Te invito a sentir malestar sin fin
Ti invito a sentire un disagio senza fine
Dame tu mano pongámosle fin al sufrir
Dammi la tua mano, mettiamo fine alla sofferenza
Y sabes de lo que soy capaz
E sai di cosa sono capace
Tengo un complejo muy crudo y psicópata
Ho un complesso molto crudo e psicopatico
No lo hago por mí
Non lo faccio per me
Si no por los dos
Ma per noi due
Será macabro pero salvará
Sarà macabro ma salverà
Nuestro amor
Il nostro amore
Me tienes que creer
Devi credermi
Tienes que confiar
Devi fidarti
El sentimiento es profundo
Il sentimento è profondo
Y también real
E anche reale
Te voy a hablar con la verdad
Aku akan berbicara dengan jujur padamu
Me cuesta tanto imaginar
Sangat sulit bagiku untuk membayangkan
Me cuesta tanto aceptar
Sangat sulit bagiku untuk menerima
Que el tú y yo ya no se va a usar
Bahwa "kamu dan aku" tidak akan digunakan lagi
Y aprendo una vez mas
Dan aku belajar sekali lagi
Las cosas que realmente amas
Hal-hal yang benar-benar kau cintai
Te apuñalan la espalda
Menghujam punggungmu
Y sabes de lo que soy capaz
Dan kau tahu apa yang bisa aku lakukan
Tengo un complejo muy crudo y psicópata
Aku memiliki kompleks yang sangat mentah dan psikopat
Te quiero para mí
Aku menginginkanmu untukku
Solo para mí
Hanya untukku
Que no ves que conmigo es puro frenesí
Tidakkah kau lihat bahwa bersamaku adalah murni kegilaan
Estoy elaborando un plan
Aku sedang merencanakan sesuatu
Para hacerte enojar
Untuk membuatmu marah
Quiero que te quede claro
Aku ingin kau mengerti
Que si no es conmigo con nadie vas a estar
Bahwa jika bukan denganku, kau tidak akan bersama siapa pun
Confía en mi amor
Percayalah pada cintaku
Lo tengo calculado
Aku sudah menghitungnya
Si algo sale mal pido perdón de antemano
Jika ada yang salah, aku minta maaf sebelumnya
Pues así soy yo
Karena inilah aku
Te tengo amor obsesivo
Aku memiliki cinta yang obsesif
Y un poco tétrico
Dan sedikit mengerikan
Te invito a sentir malestar sin fin
Aku mengundangmu untuk merasakan ketidaknyamanan tanpa akhir
Dame tu mano pongámosle fin al sufrir
Berikan aku tanganmu, mari kita akhiri penderitaan ini
Y sabes de lo que soy capaz
Dan kau tahu apa yang bisa aku lakukan
Tengo un complejo muy crudo y psicópata
Aku memiliki kompleks yang sangat mentah dan psikopat
No lo hago por mí
Aku tidak melakukannya untuk diriku
Si no por los dos
Tapi untuk kita berdua
Será macabro pero salvará
Ini akan mengerikan tapi akan menyelamatkan
Nuestro amor
Cinta kita
Me tienes que creer
Kau harus percaya padaku
Tienes que confiar
Kau harus percaya
El sentimiento es profundo
Perasaan ini dalam
Y también real
Dan juga nyata
Te voy a hablar con la verdad
ฉันจะพูดความจริงกับคุณ
Me cuesta tanto imaginar
ฉันรู้สึกยากที่จะจินตนาการ
Me cuesta tanto aceptar
ฉันรู้สึกยากที่จะยอมรับ
Que el tú y yo ya no se va a usar
ว่า "คุณและฉัน" ไม่ได้ใช้แล้ว
Y aprendo una vez mas
และฉันได้เรียนรู้อีกครั้ง
Las cosas que realmente amas
สิ่งที่คุณรักจริง ๆ
Te apuñalan la espalda
จะแทงหลังคุณ
Y sabes de lo que soy capaz
และคุณรู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้
Tengo un complejo muy crudo y psicópata
ฉันมีความซับซ้อนที่ดิบและจิตป่วย
Te quiero para mí
ฉันต้องการคุณเพื่อฉัน
Solo para mí
เฉพาะฉัน
Que no ves que conmigo es puro frenesí
คุณไม่เห็นหรือว่ากับฉันมันเป็นความเข้าใจที่ล้ำลึก
Estoy elaborando un plan
ฉันกำลังวางแผน
Para hacerte enojar
เพื่อทำให้คุณโกรธ
Quiero que te quede claro
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ
Que si no es conmigo con nadie vas a estar
ว่าถ้าไม่ได้ร่วมกับฉัน คุณจะไม่ไปกับใคร
Confía en mi amor
เชื่อในความรักของฉัน
Lo tengo calculado
ฉันคำนวณมันไว้
Si algo sale mal pido perdón de antemano
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ฉันขอโทษล่วงหน้า
Pues así soy yo
เพราะนั่นคือฉัน
Te tengo amor obsesivo
ฉันมีความรักที่คลั่งไคล้
Y un poco tétrico
และมันมืดมนบ้าง
Te invito a sentir malestar sin fin
ฉันขอเชิญคุณมารู้สึกความไม่สบายที่ไม่มีทางสิ้นสุด
Dame tu mano pongámosle fin al sufrir
ให้ฉันมือคุณ มาสิ้นสุดความทุกข์ทรมานด้วยกัน
Y sabes de lo que soy capaz
และคุณรู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้
Tengo un complejo muy crudo y psicópata
ฉันมีความซับซ้อนที่ดิบและจิตป่วย
No lo hago por mí
ฉันไม่ทำมันเพื่อฉัน
Si no por los dos
แต่เพื่อเราทั้งสอง
Será macabro pero salvará
มันอาจจะดูหลอน แต่มันจะช่วย
Nuestro amor
รักของเรา
Me tienes que creer
คุณต้องเชื่อฉัน
Tienes que confiar
คุณต้องเชื่อถือ
El sentimiento es profundo
ความรู้สึกนั้นลึกซึ้ง
Y también real
และมันเป็นจริงด้วย
Te voy a hablar con la verdad
我要对你说实话
Me cuesta tanto imaginar
我很难想象
Me cuesta tanto aceptar
我很难接受
Que el tú y yo ya no se va a usar
你和我已经不再使用
Y aprendo una vez mas
我再次学习
Las cosas que realmente amas
你真正爱的事情
Te apuñalan la espalda
会刺伤你的背
Y sabes de lo que soy capaz
你知道我能做什么
Tengo un complejo muy crudo y psicópata
我有一个非常原始和精神病的复杂性
Te quiero para mí
我想要你
Solo para mí
只为我
Que no ves que conmigo es puro frenesí
你难道没看出来我是纯粹的狂热吗
Estoy elaborando un plan
我正在制定一个计划
Para hacerte enojar
让你生气
Quiero que te quede claro
我希望你明白
Que si no es conmigo con nadie vas a estar
如果不是和我在一起，你将无人可去
Confía en mi amor
相信我的爱
Lo tengo calculado
我已经计算好了
Si algo sale mal pido perdón de antemano
如果有什么出错，我提前道歉
Pues así soy yo
因为这就是我
Te tengo amor obsesivo
我对你有强迫性的爱
Y un poco tétrico
有点阴郁
Te invito a sentir malestar sin fin
我邀请你感受无尽的不适
Dame tu mano pongámosle fin al sufrir
给我你的手，让我们结束痛苦
Y sabes de lo que soy capaz
你知道我能做什么
Tengo un complejo muy crudo y psicópata
我有一个非常原始和精神病的复杂性
No lo hago por mí
我不是为了我自己
Si no por los dos
而是为了我们俩
Será macabro pero salvará
这将是可怕的，但会拯救
Nuestro amor
我们的爱
Me tienes que creer
你必须相信我
Tienes que confiar
你必须信任
El sentimiento es profundo
这种感情是深沉的
Y también real
也是真实的