House of Cards
Colin Charles Greenwood, Edward John O'Brien, Jonathan Richard Guy Greenwood, Philip James Selway, Thomas Edward Yorke
I don't want to be your friend
I just want to be your lover
No matter how it ends
No matter how it starts
Forget about your house of cards
And I'll do mine
Forget about your house of cards
And I'll do mine
And fall off the table
Get swept under
Denial, denial
The infrastructure will collapse
Voltage spikes
Throw your keys in the bowl
Kiss your husband goodnight
And forget about your house of cards
And I'll do mine
Forget about your house of cards
And I'll do mine
Fall off the table
And get swept under
Denial, denial
Denial, denial
(Your ears should be burning)
Denial, denial
(Your ears should be burning)
I don't want to be your friend
Ich möchte nicht dein Freund sein
I just want to be your lover
Ich möchte nur dein Liebhaber sein
No matter how it ends
Egal wie es endet
No matter how it starts
Egal wie es beginnt
Forget about your house of cards
Vergiss dein Kartenhaus
And I'll do mine
Und ich mache meins
Forget about your house of cards
Vergiss dein Kartenhaus
And I'll do mine
Und ich mache meins
And fall off the table
Und falle vom Tisch
Get swept under
Werde untergekehrt
Denial, denial
Verleugnung, Verleugnung
The infrastructure will collapse
Die Infrastruktur wird zusammenbrechen
Voltage spikes
Spannungsspitzen
Throw your keys in the bowl
Wirf deine Schlüssel in die Schüssel
Kiss your husband goodnight
Küsse deinen Ehemann gute Nacht
And forget about your house of cards
Und vergiss dein Kartenhaus
And I'll do mine
Und ich mache meins
Forget about your house of cards
Vergiss dein Kartenhaus
And I'll do mine
Und ich mache meins
Fall off the table
Falle vom Tisch
And get swept under
Und werde untergekehrt
Denial, denial
Verleugnung, Verleugnung
Denial, denial
Verleugnung, Verleugnung
(Your ears should be burning)
(Deine Ohren sollten brennen)
Denial, denial
Verleugnung, Verleugnung
(Your ears should be burning)
(Deine Ohren sollten brennen)
I don't want to be your friend
Eu não quero ser seu amigo
I just want to be your lover
Eu só quero ser seu amante
No matter how it ends
Não importa como termina
No matter how it starts
Não importa como começa
Forget about your house of cards
Esqueça a sua casa de cartas
And I'll do mine
E eu farei a minha
Forget about your house of cards
Esqueça a sua casa de cartas
And I'll do mine
E eu farei a minha
And fall off the table
E caia da mesa
Get swept under
Seja varrido para debaixo
Denial, denial
Negação, negação
The infrastructure will collapse
A infraestrutura vai colapsar
Voltage spikes
Picos de tensão
Throw your keys in the bowl
Jogue suas chaves na tigela
Kiss your husband goodnight
Beije seu marido boa noite
And forget about your house of cards
E esqueça a sua casa de cartas
And I'll do mine
E eu farei a minha
Forget about your house of cards
Esqueça a sua casa de cartas
And I'll do mine
E eu farei a minha
Fall off the table
Caia da mesa
And get swept under
E seja varrido para debaixo
Denial, denial
Negação, negação
Denial, denial
Negação, negação
(Your ears should be burning)
(Seus ouvidos devem estar ardendo)
Denial, denial
Negação, negação
(Your ears should be burning)
(Seus ouvidos devem estar ardendo)
I don't want to be your friend
No quiero ser tu amigo
I just want to be your lover
Solo quiero ser tu amante
No matter how it ends
No importa cómo termine
No matter how it starts
No importa cómo empiece
Forget about your house of cards
Olvídate de tu casa de naipes
And I'll do mine
Y yo haré la mía
Forget about your house of cards
Olvídate de tu casa de naipes
And I'll do mine
Y yo haré la mía
And fall off the table
Y caeré de la mesa
Get swept under
Seré arrastrado
Denial, denial
Negación, negación
The infrastructure will collapse
La infraestructura colapsará
Voltage spikes
Los voltajes aumentarán
Throw your keys in the bowl
Tira tus llaves en el cuenco
Kiss your husband goodnight
Besa a tu marido buenas noches
And forget about your house of cards
Y olvídate de tu casa de naipes
And I'll do mine
Y yo haré la mía
Forget about your house of cards
Olvídate de tu casa de naipes
And I'll do mine
Y yo haré la mía
Fall off the table
Caeré de la mesa
And get swept under
Y seré arrastrado
Denial, denial
Negación, negación
Denial, denial
Negación, negación
(Your ears should be burning)
(Tus oídos deberían estar ardiendo)
Denial, denial
Negación, negación
(Your ears should be burning)
(Tus oídos deberían estar ardiendo)
I don't want to be your friend
Je ne veux pas être ton ami
I just want to be your lover
Je veux juste être ton amant
No matter how it ends
Peu importe comment cela se termine
No matter how it starts
Peu importe comment cela commence
Forget about your house of cards
Oublie ta maison de cartes
And I'll do mine
Et je ferai la mienne
Forget about your house of cards
Oublie ta maison de cartes
And I'll do mine
Et je ferai la mienne
And fall off the table
Et tombe de la table
Get swept under
Sois balayé dessous
Denial, denial
Déni, déni
The infrastructure will collapse
L'infrastructure s'effondrera
Voltage spikes
Pics de tension
Throw your keys in the bowl
Jette tes clés dans le bol
Kiss your husband goodnight
Embrasse ton mari bonne nuit
And forget about your house of cards
Et oublie ta maison de cartes
And I'll do mine
Et je ferai la mienne
Forget about your house of cards
Oublie ta maison de cartes
And I'll do mine
Et je ferai la mienne
Fall off the table
Tombe de la table
And get swept under
Et sois balayé dessous
Denial, denial
Déni, déni
Denial, denial
Déni, déni
(Your ears should be burning)
(Tes oreilles devraient brûler)
Denial, denial
Déni, déni
(Your ears should be burning)
(Tes oreilles devraient brûler)
I don't want to be your friend
Non voglio essere tuo amico
I just want to be your lover
Voglio solo essere il tuo amante
No matter how it ends
Non importa come finisce
No matter how it starts
Non importa come inizia
Forget about your house of cards
Dimentica la tua casa di carte
And I'll do mine
E io farò la mia
Forget about your house of cards
Dimentica la tua casa di carte
And I'll do mine
E io farò la mia
And fall off the table
E cadere dal tavolo
Get swept under
Essere spazzato via
Denial, denial
Negazione, negazione
The infrastructure will collapse
L'infrastruttura crollerà
Voltage spikes
Picchi di tensione
Throw your keys in the bowl
Butta le tue chiavi nella ciotola
Kiss your husband goodnight
Bacia tuo marito buonanotte
And forget about your house of cards
E dimentica la tua casa di carte
And I'll do mine
E io farò la mia
Forget about your house of cards
Dimentica la tua casa di carte
And I'll do mine
E io farò la mia
Fall off the table
Cadi dal tavolo
And get swept under
E essere spazzato via
Denial, denial
Negazione, negazione
Denial, denial
Negazione, negazione
(Your ears should be burning)
(Le tue orecchie dovrebbero bruciare)
Denial, denial
Negazione, negazione
(Your ears should be burning)
(Le tue orecchie dovrebbero bruciare)
I don't want to be your friend
Aku tidak ingin menjadi temanmu
I just want to be your lover
Aku hanya ingin menjadi kekasihmu
No matter how it ends
Tidak peduli bagaimana akhirnya
No matter how it starts
Tidak peduli bagaimana awalnya
Forget about your house of cards
Lupakan tentang rumah kartumu
And I'll do mine
Dan aku akan melakukan milikku
Forget about your house of cards
Lupakan tentang rumah kartumu
And I'll do mine
Dan aku akan melakukan milikku
And fall off the table
Dan jatuh dari meja
Get swept under
Disapu ke bawah
Denial, denial
Penyangkalan, penyangkalan
The infrastructure will collapse
Infrastruktur akan runtuh
Voltage spikes
Lonjakan tegangan
Throw your keys in the bowl
Lemparkan kunci-kuncimu ke dalam mangkuk
Kiss your husband goodnight
Cium suamimu selamat malam
And forget about your house of cards
Dan lupakan tentang rumah kartumu
And I'll do mine
Dan aku akan melakukan milikku
Forget about your house of cards
Lupakan tentang rumah kartumu
And I'll do mine
Dan aku akan melakukan milikku
Fall off the table
Jatuh dari meja
And get swept under
Dan disapu ke bawah
Denial, denial
Penyangkalan, penyangkalan
Denial, denial
Penyangkalan, penyangkalan
(Your ears should be burning)
(Telingamu seharusnya terbakar)
Denial, denial
Penyangkalan, penyangkalan
(Your ears should be burning)
(Telingamu seharusnya terbakar)
I don't want to be your friend
ฉันไม่ต้องการเป็นเพื่อนของคุณ
I just want to be your lover
ฉันแค่ต้องการเป็นคนรักของคุณ
No matter how it ends
ไม่ว่าจะจบยังไง
No matter how it starts
ไม่ว่าจะเริ่มยังไง
Forget about your house of cards
ลืมเรื่องบ้านไพ่ของคุณ
And I'll do mine
และฉันจะทำของฉัน
Forget about your house of cards
ลืมเรื่องบ้านไพ่ของคุณ
And I'll do mine
และฉันจะทำของฉัน
And fall off the table
แล้วตกออกจากโต๊ะ
Get swept under
ถูกกวาดไปใต้
Denial, denial
ปฏิเสธ, ปฏิเสธ
The infrastructure will collapse
โครงสร้างพื้นฐานจะพังทลาย
Voltage spikes
แรงดันไฟฟ้ากระโดดขึ้น
Throw your keys in the bowl
ทิ้งกุญแจลงในชาม
Kiss your husband goodnight
จูบลาสามีของคุณก่อนนอน
And forget about your house of cards
และลืมเรื่องบ้านไพ่ของคุณ
And I'll do mine
และฉันจะทำของฉัน
Forget about your house of cards
ลืมเรื่องบ้านไพ่ของคุณ
And I'll do mine
และฉันจะทำของฉัน
Fall off the table
ตกออกจากโต๊ะ
And get swept under
แล้วถูกกวาดไปใต้
Denial, denial
ปฏิเสธ, ปฏิเสธ
Denial, denial
ปฏิเสธ, ปฏิเสธ
(Your ears should be burning)
(หูของคุณควรจะร้อน)
Denial, denial
ปฏิเสธ, ปฏิเสธ
(Your ears should be burning)
(หูของคุณควรจะร้อน)
I don't want to be your friend
我不想成为你的朋友
I just want to be your lover
我只想成为你的爱人
No matter how it ends
无论结局如何
No matter how it starts
无论开始如何
Forget about your house of cards
忘记你的纸牌屋
And I'll do mine
我会做我的
Forget about your house of cards
忘记你的纸牌屋
And I'll do mine
我会做我的
And fall off the table
然后从桌子上掉下来
Get swept under
被扫到地下
Denial, denial
否认，否认
The infrastructure will collapse
基础设施将崩溃
Voltage spikes
电压激增
Throw your keys in the bowl
把你的钥匙扔进碗里
Kiss your husband goodnight
吻你的丈夫晚安
And forget about your house of cards
忘记你的纸牌屋
And I'll do mine
我会做我的
Forget about your house of cards
忘记你的纸牌屋
And I'll do mine
我会做我的
Fall off the table
从桌子上掉下来
And get swept under
被扫到地下
Denial, denial
否认，否认
Denial, denial
否认，否认
(Your ears should be burning)
（你的耳朵应该在燃烧）
Denial, denial
否认，否认
(Your ears should be burning)
（你的耳朵应该在燃烧）
[Verse 1]
Arkadaşın olmak istemiyorum
Sadece sevgilin olmak istiyorum
Nasıl biterse bitsin
Nasıl başlarsa başlasın
[Nakarat]
Karttan evini unut
Ben de kendiminkini yapacağım
Karttan evini unut
Ve ben de kendiminkini yapacağım
Ve masadan düş
Altına süpürül
İnkar, inkar
[Verse 2]
Altyapı çökecek
Ani voltaj yükselmeleriyle
Anahtarını kaseye at
Eşine "iyi geceler" öpücüğü ver
[Nakarat]
Karttan evini unut
Ve ben de kendiminkini yapacağım
Karttan evini unut
Ve ben de kendiminkini yapacağım
Ve masadan düş
Altına süpürül
İnkar, inkar
İnkar, inkar
[Outro]
(Kulakların yanıyor olmalı)
İnkar, inkar
(Kulakların yanıyor olmalı)
İnkar, inkar