Parallel Universe
Michael Peter Balzary, John Anthony Frusciante, Anthony Kiedis, Chad Gaylord Smith
Deep inside of a parallel universe
It's getting harder and harder to tell what came first
I'm underwater where thoughts can breathe easily
Far away you were made in a sea, just like me
Christ, I'm a sidewinder
I'm a California King
I swear it's everywhere, oh
It's everything
Staring straight up into the sky, oh, my, my
A solar system that fits in your eye, microcosm
You could die but you're never dead, spider web
Take a look at the stars in your head, fields of space kid
Christ, I'm a sidewinder
I'm a California King
I swear it's everywhere, oh
It's everything
Christ, I'm a sidewinder
I'm a California King
I swear it's everywhere, oh
It's everything
Psychic changes are born in your heart, entertain
A nervous breakthrough that makes us the same, bless your heart, girl
Kill the pressure it's raining on, salty cheeks
When you hear the beloved song, I am with you
Christ, I'm a sidewinder
I'm a California King
I swear it's everywhere, oh
It's everything
Christ, I'm a sidewinder
I'm a California King
I swear it's everywhere, oh
It's everything
Deep inside of a parallel universe
Tief in einem Parallel-Universum
It's getting harder and harder to tell what came first
Wird es immer schwerer, zu sagen, was zuerst kam
I'm underwater where thoughts can breathe easily
Ich bin unter Wasser wo Gedanken einfach atmen können
Far away you were made in a sea, just like me
Du wurdest weit weg in einem Meer erschaffen, genauso wie ich
Christ, I'm a sidewinder
Christus, ich bin eine Seitenwinder-Schlange
I'm a California King
Ich bin eine Kalifornische Kettennatter
I swear it's everywhere, oh
Ich schwöre, es ist überall, oh
It's everything
Es ist alles
Staring straight up into the sky, oh, my, my
Ich schaue nach oben in den Himmel, oh, meine Güte
A solar system that fits in your eye, microcosm
Ein Sonnensystem, das in dein Auge passt, Mikrokosmos
You could die but you're never dead, spider web
Du könntest sterben aber nie tot sein, Spinnenweben
Take a look at the stars in your head, fields of space kid
Schau dir die Sterne in deinem Kopf an, ganze Universen, Kleiner
Christ, I'm a sidewinder
Christus, ich bin eine Seitenwinder-Schlange
I'm a California King
Ich bin eine Kalifornische Kettennatter
I swear it's everywhere, oh
Ich schwöre, es ist überall, oh
It's everything
Es ist alles
Christ, I'm a sidewinder
Christus, ich bin eine Seitenwinder-Schlange
I'm a California King
Ich bin eine Kalifornische Kettennatter
I swear it's everywhere, oh
Ich schwöre, es ist überall, oh
It's everything
Es ist alles
Psychic changes are born in your heart, entertain
Psychische Veränderungen werden in deinem Herzen geboren, unterhalten
A nervous breakthrough that makes us the same, bless your heart, girl
Ein Nervenzusammenbruch, der uns einander gleich macht, Gott segne dich, Mädchen
Kill the pressure it's raining on, salty cheeks
Vernichte den Druck auf den es regnet, salzige Wangen
When you hear the beloved song, I am with you
Wenn du das geliebte Lied hörst, bin ich bei dir
Christ, I'm a sidewinder
Christus, ich bin eine Seitenwinder-Schlange
I'm a California King
Ich bin eine Kalifornische Kettennatter
I swear it's everywhere, oh
Ich schwöre, es ist überall, oh
It's everything
Es ist alles
Christ, I'm a sidewinder
Christus, ich bin eine Seitenwinder-Schlange
I'm a California King
Ich bin eine Kalifornische Kettennatter
I swear it's everywhere, oh
Ich schwöre, es ist überall, oh
It's everything
Es ist alles
Deep inside of a parallel universe
Bem no fundo de um universo paralelo
It's getting harder and harder to tell what came first
Está ficando cada vez mais difícil dizer o que veio primeiro
I'm underwater where thoughts can breathe easily
Estou debaixo d'água onde pensamentos podem respirar facilmente
Far away you were made in a sea, just like me
Você foi feita bem longe daqui, no mar, assim como eu
Christ, I'm a sidewinder
Cristo, sou uma cobra rastejante
I'm a California King
Sou um rei da Califórnia
I swear it's everywhere, oh
Eu juro que está em todo lugar, oh
It's everything
Isso é tudo
Staring straight up into the sky, oh, my, my
Olhando diretamente para o céu, ah, meu, meu
A solar system that fits in your eye, microcosm
Um sistema solar que cabe no seu olho, microcosmo
You could die but you're never dead, spider web
Você pode morrer, mas nunca estará morta, teia de aranha
Take a look at the stars in your head, fields of space kid
Dê uma olhada nas estrelas sobra a sua cabeça, campos de espaço, garota
Christ, I'm a sidewinder
Cristo, sou uma cobra rastejante
I'm a California King
Sou um rei da Califórnia
I swear it's everywhere, oh
Eu juro que está em todo lugar, oh
It's everything
Isso é tudo
Christ, I'm a sidewinder
Cristo, sou uma cobra rastejante
I'm a California King
Sou um rei da Califórnia
I swear it's everywhere, oh
Eu juro que está em todo lugar, oh
It's everything
Isso é tudo
Psychic changes are born in your heart, entertain
Mudanças psíquicas nascem no seu coração, divirta-se
A nervous breakthrough that makes us the same, bless your heart, girl
Um progresso nervoso que nos torna iguais, abençoe seu coração, mina
Kill the pressure it's raining on, salty cheeks
Mate a pressão que cai como chuva, bochechas salgadas
When you hear the beloved song, I am with you
Quando você ouvir a amada canção, eu estarei com você
Christ, I'm a sidewinder
Cristo, sou uma cobra rastejante
I'm a California King
Sou um rei da Califórnia
I swear it's everywhere, oh
Eu juro que está em todo lugar, oh
It's everything
Isso é tudo
Christ, I'm a sidewinder
Cristo, sou uma cobra rastejante
I'm a California King
Sou um rei da Califórnia
I swear it's everywhere, oh
Eu juro que está em todo lugar, oh
It's everything
Isso é tudo
Deep inside of a parallel universe
En lo profundo de un universo paralelo
It's getting harder and harder to tell what came first
se hace cada vez más difícil distinguir qué vino primero
I'm underwater where thoughts can breathe easily
estoy bajo el agua donde los pensamientos pueden respirar con facilidad
Far away you were made in a sea, just like me
A lo lejos fuiste creado en un mar, como yo
Christ, I'm a sidewinder
Cristo, soy como una serpiente
I'm a California King
soy un Rey de California
I swear it's everywhere, oh
lo juro, está por todos lados, oh
It's everything
Lo es todo
Staring straight up into the sky, oh, my, my
Miro fijamente hacia el cielo, oh, por Dios
A solar system that fits in your eye, microcosm
un sistema solar que cabe en el microcosmos de tu ojo
You could die but you're never dead, spider web
podrías morir, pero nunca estarás muerto, telaraña
Take a look at the stars in your head, fields of space kid
Echa un vistazo a las estrellas de tu cabeza, campos de espacio, niño
Christ, I'm a sidewinder
Cristo, soy como una serpiente
I'm a California King
soy un Rey de California
I swear it's everywhere, oh
lo juro, está por todos lados, oh
It's everything
Lo es todo
Christ, I'm a sidewinder
Cristo, soy como una serpiente
I'm a California King
soy un Rey de California
I swear it's everywhere, oh
lo juro, está por todos lados, oh
It's everything
Lo es todo
Psychic changes are born in your heart, entertain
Los cambios psíquicos nacen en tu corazón, entretener
A nervous breakthrough that makes us the same, bless your heart, girl
un descubrimiento nervioso que nos vuelve iguales, bendita seas, niña
Kill the pressure it's raining on, salty cheeks
mata la presión que ya está lloviendo sobre tus mejillas saladas
When you hear the beloved song, I am with you
cuando escuchas la canción amada, estoy contigo
Christ, I'm a sidewinder
Cristo, soy como una serpiente
I'm a California King
soy un Rey de California
I swear it's everywhere, oh
lo juro, está por todos lados, oh
It's everything
Lo es todo
Christ, I'm a sidewinder
Cristo, soy como una serpiente
I'm a California King
soy un Rey de California
I swear it's everywhere, oh
lo juro, está por todos lados, oh
It's everything
Lo es todo
Deep inside of a parallel universe
Tout au fond d'un univers parallèle
It's getting harder and harder to tell what came first
Il est de plus en plus difficile de dire ce qui est venu en premier.
I'm underwater where thoughts can breathe easily
Je suis sous l'eau où les pensées peuvent respirer facilement
Far away you were made in a sea, just like me
Au loin, tu as été créé dans une mer, tout comme moi.
Christ, I'm a sidewinder
Bon sang, je suis un serpent
I'm a California King
Je suis un roi de Californie
I swear it's everywhere, oh
Je jure que c'est partout, oh
It's everything
C'est tout
Staring straight up into the sky, oh, my, my
Regardant droit dans le ciel, oh, mon, mon, mon
A solar system that fits in your eye, microcosm
Un système solaire qui tient dans l'œil, microcosme
You could die but you're never dead, spider web
Tu pourrais mourir mais tu n'es jamais mort, toile d'araignée.
Take a look at the stars in your head, fields of space kid
Regarde les étoiles dans ta tête, les champs de l'espace, gamin.
Christ, I'm a sidewinder
Bon sang, je suis un serpent
I'm a California King
Je suis un roi de Californie
I swear it's everywhere, oh
Je jure que c'est partout, oh
It's everything
C'est tout
Christ, I'm a sidewinder
Bon sang, je suis un serpent
I'm a California King
Je suis un roi de Californie
I swear it's everywhere, oh
Je jure que c'est partout, oh
It's everything
C'est tout
Psychic changes are born in your heart, entertain
Les changements psychiques naissent dans ton coeur, divertissent
A nervous breakthrough that makes us the same, bless your heart, girl
Une percée nerveuse qui nous rend identiques, bénis ton coeur, ma fille.
Kill the pressure it's raining on, salty cheeks
Tue la pression sur laquelle il pleut, joues salées
When you hear the beloved song, I am with you
Quand tu entends la chanson que tu aimes, je suis avec toi
Christ, I'm a sidewinder
Bon sang, je suis un serpent
I'm a California King
Je suis un roi de Californie
I swear it's everywhere, oh
Je jure que c'est partout, oh
It's everything
C'est tout
Christ, I'm a sidewinder
Bon sang, je suis un serpent
I'm a California King
Je suis un roi de Californie
I swear it's everywhere, oh
Je jure que c'est partout, oh
It's everything
C'est tout
Deep inside of a parallel universe
Dentro nel profondo di un universo parallelo
It's getting harder and harder to tell what came first
Si sta facendo più dura nel dire cosa è venuto per prima
I'm underwater where thoughts can breathe easily
Sono sottacqua dove i pensieri possono respirare facilmente
Far away you were made in a sea, just like me
Lontano tu sei fatto in un mare, proprio come me
Christ, I'm a sidewinder
Cristo, sono un crotalo
I'm a California King
Sono un Re della California
I swear it's everywhere, oh
Giuro è ovunque, oh
It's everything
È ovunque
Staring straight up into the sky, oh, my, my
Fissare dritto in alto nel cielo, oh mio, mio
A solar system that fits in your eye, microcosm
Un sistema solare che è giusto per i tuoi occhi, microcosmo
You could die but you're never dead, spider web
Potresti morire ma non sei mai morto, ragnatela
Take a look at the stars in your head, fields of space kid
Dai un'occhiata alle stelle nella tua testa, campi di un bambino spaziale
Christ, I'm a sidewinder
Cristo, sono un crotalo
I'm a California King
Sono un Re della California
I swear it's everywhere, oh
Giuro è ovunque, oh
It's everything
È ovunque
Christ, I'm a sidewinder
Cristo, sono un crotalo
I'm a California King
Sono un Re della California
I swear it's everywhere, oh
Giuro è ovunque, oh
It's everything
È ovunque
Psychic changes are born in your heart, entertain
I cambi psichici sono nati nel tuo cuore, intrattieni
A nervous breakthrough that makes us the same, bless your heart, girl
Una svolta nervosa che ci rende uguali, benedici il tuo cuore, ragazza
Kill the pressure it's raining on, salty cheeks
Uccidi la pressione su cui sta piovendo, guance salate
When you hear the beloved song, I am with you
Quando senti una canzone cara, sono con te
Christ, I'm a sidewinder
Cristo, sono un crotalo
I'm a California King
Sono un Re della California
I swear it's everywhere, oh
Giuro è ovunque, oh
It's everything
È ovunque
Christ, I'm a sidewinder
Cristo, sono un crotalo
I'm a California King
Sono un Re della California
I swear it's everywhere, oh
Giuro è ovunque, oh
It's everything
È ovunque
Deep inside of a parallel universe
パラレルワールドの奥深く
It's getting harder and harder to tell what came first
何が最初に現れたのか知るのが段々難しくなる
I'm underwater where thoughts can breathe easily
俺は水の中、思考が楽に息をする場所にいる
Far away you were made in a sea, just like me
遠くで君は海の中で生まれた、俺のように
Christ, I'm a sidewinder
何てこった、俺はヨコバイガラガラヘビ
I'm a California King
俺は California King
I swear it's everywhere, oh
それはそこら中にいる oh
It's everything
それが全てだ
Staring straight up into the sky, oh, my, my
空を真っすぐに見つめる 何てこった
A solar system that fits in your eye, microcosm
君の目の中にはまる太陽系、小惑星
You could die but you're never dead, spider web
君は死ぬかもな、でも君は決して死んでない、蜘蛛の巣
Take a look at the stars in your head, fields of space kid
君の頭の中の星を見る、宇宙の子供たちの遊び場
Christ, I'm a sidewinder
何てこった、俺はヨコバイガラガラヘビ
I'm a California King
俺は California King
I swear it's everywhere, oh
それはそこら中にいる oh
It's everything
それが全てだ
Christ, I'm a sidewinder
何てこった、俺はヨコバイガラガラヘビ
I'm a California King
俺は California King
I swear it's everywhere, oh
それはそこら中にいる oh
It's everything
それが全てだ
Psychic changes are born in your heart, entertain
精神的な変化は心の中で生まれる、楽しんで
A nervous breakthrough that makes us the same, bless your heart, girl
神経がすり減るのは皆同じ、心のままに動いて、ガール
Kill the pressure it's raining on, salty cheeks
プレッシャーを消しさる、涙を流させる
When you hear the beloved song, I am with you
君が好きな曲を聴く時、俺は君と一緒だ
Christ, I'm a sidewinder
何てこった、俺はヨコバイガラガラヘビ
I'm a California King
俺は California King
I swear it's everywhere, oh
それはそこら中にいる oh
It's everything
それが全てだ
Christ, I'm a sidewinder
何てこった、俺はヨコバイガラガラヘビ
I'm a California King
俺は California King
I swear it's everywhere, oh
それはそこら中にいる oh
It's everything
それが全てだ