Sick Love
JOSH ADAM KLINGHOFFER, CHAD SMITH, MICHAEL PETER BALZARY, ELTON JOHN, BERNARD J.P. TAUPIN, ANTHONY KIEDIS
Say goodbye to Oz and everything you own
California dreamin' is a Pettibon
LA's screaming you're my home
Vanity is blasted but it's rarely fair
I could smell the Prozac in your pretty hair
Got a lot of friends, but is anyone there
I don't know but it's been said
Your heart is stronger than your head
And this location is my home
Stick 'n move you're living in a quick world
Got a heavy laugh for such a tiny girl
Born into it that's for sure
Rivers get connected so much stronger than expected, well
Sick love comes to wash us away
Prisons of perspective
How your vision gets corrected and
Sick love is my modern cliché
People talk and tell you what you want to hear
Do you really need another souvenir
Super heroes tend to disappear
Fame is just a trick you see an empty glass
Leave you feeling thirsty and so very fast
Chase your tail my baby it'll be your last
I don't know but it's been said
Your heart is stronger than your head
And this location is my home
Rivers get connected so much stronger than expected, well
Sick love comes to wash us away
Prisons of perspective
How your vision gets corrected and
Sick love is my modern cliché
Rivers get connected so much stronger than expected, well
Sick love comes to wash us away
Prisons of perspective
How your vision gets corrected and
Sick love is my modern cliché
Openly defective is the lover you elected and
A portrait she was bound to portray
Say goodbye to Oz and everything you own
Verabschiede dich von Oz und allem, was du besitzt
California dreamin' is a Pettibon
California dreamin‘ ist ein Pettibon
LA's screaming you're my home
LA schreit: Du bist mein Zuhause
Vanity is blasted but it's rarely fair
Eitelkeit wird geblastet, ist aber selten fair
I could smell the Prozac in your pretty hair
Ich roch das Prozac in deinem hübschen Haar
Got a lot of friends, but is anyone there
Ich habe viele Freunde, aber ist jemand da?
I don't know but it's been said
Ich weiß es nicht, aber man sagt
Your heart is stronger than your head
Dein Herz ist stärker als dein Kopf
And this location is my home
Und dieser Ort ist mein Zuhause
Stick 'n move you're living in a quick world
Rein und raus du lebst in einer schnellen Welt
Got a heavy laugh for such a tiny girl
Hast ein ganz schön heftiges Lachen für so ein kleines Mädchen
Born into it that's for sure
In die Sache hineingeboren, das ist sicher
Rivers get connected so much stronger than expected, well
Flüsse werden so viel stärker verbunden als erwartet, also
Sick love comes to wash us away
Enttäuschte Liebe kommt und wäscht uns weg
Prisons of perspective
Gefängnisse der Perspektive
How your vision gets corrected and
Wie dein Sehvermögen korrigiert wird und
Sick love is my modern cliché
Enttäuschte Liebe ist mein modernes Klischee
People talk and tell you what you want to hear
Leute reden und sagen dir, was du hören willst
Do you really need another souvenir
Brauchst du wirklich noch ein Souvenir?
Super heroes tend to disappear
Superhelden neigen dazu zu verschwinden
Fame is just a trick you see an empty glass
Ruhm ist doch nur ein Trick, ein leeres Glas
Leave you feeling thirsty and so very fast
Hinterlässt ein Durstgefühl und das sehr schnell
Chase your tail my baby it'll be your last
Bleib ihm auf den Fersen, Baby es wird dein letzter sein
I don't know but it's been said
Ich weiß es nicht, aber man sagt
Your heart is stronger than your head
Dein Herz ist stärker als dein Kopf
And this location is my home
Und dieser Ort ist mein Zuhause
Rivers get connected so much stronger than expected, well
Flüsse werden so viel stärker verbunden als erwartet, also
Sick love comes to wash us away
Enttäuschte Liebe kommt und wäscht uns weg
Prisons of perspective
Gefängnisse der Perspektive
How your vision gets corrected and
Wie dein Sehvermögen korrigiert wird und
Sick love is my modern cliché
Enttäuschte Liebe ist mein modernes Klischee
Rivers get connected so much stronger than expected, well
Flüsse werden so viel stärker verbunden als erwartet, also
Sick love comes to wash us away
Enttäuschte Liebe kommt und wäscht uns weg
Prisons of perspective
Gefängnisse der Perspektive
How your vision gets corrected and
Wie dein Sehvermögen korrigiert wird und
Sick love is my modern cliché
Enttäuschte Liebe ist mein modernes Klischee
Openly defective is the lover you elected and
Offensichtlich defekt ist dein Auserwählter und
A portrait she was bound to portray
Ein Porträt, das sie unbedingt porträtieren sollte
Say goodbye to Oz and everything you own
Diga adeus a Oz e a tudo o que você possui
California dreamin' is a Pettibon
O sonho Californiano é tipo um desenho Pettibon
LA's screaming you're my home
Los Angeles está gritando: você é meu lar
Vanity is blasted but it's rarely fair
A vaidade é maldita, mas raramente é justa
I could smell the Prozac in your pretty hair
Eu podia sentir o cheiro de Prozac em seu lindo cabelo
Got a lot of friends, but is anyone there
Você rem muitos amigos, mas alguém está aí
I don't know but it's been said
Não sei, mas costumava-se dizer
Your heart is stronger than your head
Seu coração é mais forte que sua cabeça
And this location is my home
E esta localização é meu lar
Stick 'n move you're living in a quick world
Bata e corra você está vivendo em um mundo acelerado
Got a heavy laugh for such a tiny girl
Você tem um risada poderosa para uma garota tão pequenina
Born into it that's for sure
Nascida nela, isso é certo
Rivers get connected so much stronger than expected, well
Os rios ficam conectados muito mais fortes do que o esperado, bem
Sick love comes to wash us away
O amor doentio vem para nos libertar
Prisons of perspective
Prisões de perspectiva
How your vision gets corrected and
Como sua visão é corrigida e
Sick love is my modern cliché
O amor doentio é meu clichê moderno
People talk and tell you what you want to hear
As pessoas falam e lhe dizem o que você quer ouvir
Do you really need another souvenir
Você realmente precisa de outro souvenir
Super heroes tend to disappear
Os super heróis tendem a desaparecer
Fame is just a trick you see an empty glass
A fama é apenas um truque para que veja um copo vazio
Leave you feeling thirsty and so very fast
Para te deixar com sede e tão mais rápido
Chase your tail my baby it'll be your last
Correr em círculos, querida, será sua última vez
I don't know but it's been said
Não sei, mas costumava-se dizer
Your heart is stronger than your head
Seu coração é mais forte que sua cabeça
And this location is my home
E esta localização é meu lar
Rivers get connected so much stronger than expected, well
Os rios ficam conectados muito mais fortes do que o esperado, bem
Sick love comes to wash us away
O amor doentio vem para nos libertar
Prisons of perspective
Prisões de perspectiva
How your vision gets corrected and
Como sua visão é corrigida e
Sick love is my modern cliché
O amor doentio é meu clichê moderno
Rivers get connected so much stronger than expected, well
Os rios ficam conectados muito mais fortes do que o esperado, bem
Sick love comes to wash us away
O amor doentio vem para nos libertar
Prisons of perspective
Prisões de perspectiva
How your vision gets corrected and
Como sua visão é corrigida e
Sick love is my modern cliché
O amor doentio é meu clichê moderno
Openly defective is the lover you elected and
Declaradamente defeituoso foi o amante que você escolheu e
A portrait she was bound to portray
Um retrato que ela estava destinada a retratar
Say goodbye to Oz and everything you own
Di adiós a Oz y a todo lo que tienes
California dreamin' is a Pettibon
«California dreamin'» es obra de Pettibon
LA's screaming you're my home
Los Ángeles grita que eres mi hogar
Vanity is blasted but it's rarely fair
La vanidad es maldita, pero rara vez es justa
I could smell the Prozac in your pretty hair
Pude oler el antidepresivo en tu bonito cabello
Got a lot of friends, but is anyone there
Tengo muchos amigos, pero ¿hay alguien ahí?
I don't know but it's been said
No lo sé, pero ya se ha dicho que
Your heart is stronger than your head
Tu corazón es más fuerte que tu cabeza
And this location is my home
Y este lugar es mi hogar
Stick 'n move you're living in a quick world
Pégate y muévete, estás viviendo en un mundo rápido
Got a heavy laugh for such a tiny girl
Tiene una carcajada muy fuerte para ser una chica tan pequeña
Born into it that's for sure
Nació en ello, eso es seguro
Rivers get connected so much stronger than expected, well
Los ríos se conectan mucho más fuerte de lo esperado, bueno
Sick love comes to wash us away
El amor enfermizo viene para llevarnos
Prisons of perspective
Prisiones de perspectivas
How your vision gets corrected and
Cómo se corrige tu visión y
Sick love is my modern cliché
El amor enfermizo es mi cliché moderno
People talk and tell you what you want to hear
La gente habla y te dice lo que quieres oír
Do you really need another souvenir
¿De verdad necesitas otro recuerdo?
Super heroes tend to disappear
Los superhéroes tienden a desaparecer
Fame is just a trick you see an empty glass
La fama es solo un truco, ves un vaso vacío
Leave you feeling thirsty and so very fast
Te deja con sed y muy rápido
Chase your tail my baby it'll be your last
Persigue tu cola, nena, será la última vez
I don't know but it's been said
No lo sé, pero ya se ha dicho que
Your heart is stronger than your head
Tu corazón es más fuerte que tu cabeza
And this location is my home
Y este lugar es mi hogar
Rivers get connected so much stronger than expected, well
Los ríos se conectan mucho más fuerte de lo esperado, bueno
Sick love comes to wash us away
El amor enfermizo viene para llevarnos
Prisons of perspective
Prisiones de perspectivas
How your vision gets corrected and
Cómo se corrige tu visión y
Sick love is my modern cliché
El amor enfermizo es mi cliché moderno
Rivers get connected so much stronger than expected, well
Los ríos se conectan mucho más fuerte de lo esperado, bueno
Sick love comes to wash us away
El amor enfermizo viene para llevarnos
Prisons of perspective
Prisiones de perspectivas
How your vision gets corrected and
Cómo se corrige tu visión y
Sick love is my modern cliché
El amor enfermizo es mi cliché moderno
Openly defective is the lover you elected and
Abiertamente defectuosa es la amante que elegiste y
A portrait she was bound to portray
Un retrato que estaba obligada a representar
Say goodbye to Oz and everything you own
Dis adieu au pays d’Oz et à tout ce que tu possèdes
California dreamin' is a Pettibon
California Dreaming est un Pettibon
LA's screaming you're my home
LA crie que tu es ma maison
Vanity is blasted but it's rarely fair
La vanité est critiquée, mais elle est rarement juste
I could smell the Prozac in your pretty hair
Je pouvais sentir le Prozac dans tes jolis cheveux
Got a lot of friends, but is anyone there
Tu as beaucoup d'amis, mais est-ce que l’un d’eux est là
I don't know but it's been said
Je ne sais pas, mais on dit que
Your heart is stronger than your head
Ton cœur est plus fort que ta raison
And this location is my home
Et que cet endroit est ma maison
Stick 'n move you're living in a quick world
Reste et bouge, tu vis dans un monde où tout va vite
Got a heavy laugh for such a tiny girl
Tu ris beaucoup pour une fille aussi petite
Born into it that's for sure
Tu es né dedans, c'est sûr
Rivers get connected so much stronger than expected, well
Les rivières sont connectées d’une manière bien plus forte qu’on ne le croyait, eh bien
Sick love comes to wash us away
L'amour toxique vient nous balayer
Prisons of perspective
Les prisons de la perception
How your vision gets corrected and
Comment ta vision est corrigée et
Sick love is my modern cliché
L'amour toxique est mon cliché moderne
People talk and tell you what you want to hear
Les gens parlent et vous disent ce que tu veux entendre
Do you really need another souvenir
As-tu vraiment besoin d'un autre souvenir
Super heroes tend to disappear
Les super-héros ont tendance à disparaître
Fame is just a trick you see an empty glass
La célébrité n'est qu'un piège que tu vois dans un verre vide
Leave you feeling thirsty and so very fast
Qui fait apparaître la sensation de soif la sensation et ce, très rapidement
Chase your tail my baby it'll be your last
Tourne en rond mon bébé, ce sera la dernière fois
I don't know but it's been said
Je ne sais pas, mais on dit que
Your heart is stronger than your head
Ton cœur est plus fort que ta raison
And this location is my home
Et que cet endroit est ma maison
Rivers get connected so much stronger than expected, well
Les rivières sont connectées d’une manière bien plus forte qu’on ne le croyait, eh bien
Sick love comes to wash us away
L'amour toxique vient nous balayer
Prisons of perspective
Les prisons de la perception
How your vision gets corrected and
Comment ta vision est corrigée et
Sick love is my modern cliché
L'amour toxique est mon cliché moderne
Rivers get connected so much stronger than expected, well
Les rivières sont connectées d’une manière bien plus forte qu’on ne le croyait, eh bien
Sick love comes to wash us away
L'amour toxique vient nous balayer
Prisons of perspective
Les prisons de la perception
How your vision gets corrected and
Comment ta vision est corrigée et
Sick love is my modern cliché
L'amour toxique est mon cliché moderne
Openly defective is the lover you elected and
Est ouvertement défectueux l’amant que tu as élu est et
A portrait she was bound to portray
Un portrait qu'elle devait faire
Say goodbye to Oz and everything you own
Dì addio a Oz e a tutto ciò che possiedi
California dreamin' is a Pettibon
Sognare la California è un Pettibon
LA's screaming you're my home
LA grida che sei la mia casa
Vanity is blasted but it's rarely fair
La vanità è devastata ma raramente è giusta
I could smell the Prozac in your pretty hair
Potevo sentire il Prozac nei tuoi bei capelli
Got a lot of friends, but is anyone there
Ho molti amici, ma c'è qualcuno lì
I don't know but it's been said
Non lo so ma si dice
Your heart is stronger than your head
Che il tuo cuore è più forte della tua testa
And this location is my home
E questa località è la mia casa
Stick 'n move you're living in a quick world
Muoviti velocemente, vivi in un mondo veloce
Got a heavy laugh for such a tiny girl
Hai una risata pesante per una ragazza così piccola
Born into it that's for sure
Nato in esso, questo è sicuro
Rivers get connected so much stronger than expected, well
I fiumi si collegano molto più forti del previsto, beh
Sick love comes to wash us away
L'amore malato viene a lavarci via
Prisons of perspective
Prigioni di prospettiva
How your vision gets corrected and
Come la tua visione viene corretta e
Sick love is my modern cliché
L'amore malato è il mio cliché moderno
People talk and tell you what you want to hear
Le persone parlano e ti dicono quello che vuoi sentire
Do you really need another souvenir
Hai davvero bisogno di un altro souvenir
Super heroes tend to disappear
I supereroi tendono a scomparire
Fame is just a trick you see an empty glass
La fama è solo un trucco che vedi un bicchiere vuoto
Leave you feeling thirsty and so very fast
Ti lascia sentire assetato e così molto velocemente
Chase your tail my baby it'll be your last
Insegui la tua coda, mia cara, sarà l'ultima
I don't know but it's been said
Non lo so ma si dice
Your heart is stronger than your head
Che il tuo cuore è più forte della tua testa
And this location is my home
E questa località è la mia casa
Rivers get connected so much stronger than expected, well
I fiumi si collegano molto più forti del previsto, beh
Sick love comes to wash us away
L'amore malato viene a lavarci via
Prisons of perspective
Prigioni di prospettiva
How your vision gets corrected and
Come la tua visione viene corretta e
Sick love is my modern cliché
L'amore malato è il mio cliché moderno
Rivers get connected so much stronger than expected, well
I fiumi si collegano molto più forti del previsto, beh
Sick love comes to wash us away
L'amore malato viene a lavarci via
Prisons of perspective
Prigioni di prospettiva
How your vision gets corrected and
Come la tua visione viene corretta e
Sick love is my modern cliché
L'amore malato è il mio cliché moderno
Openly defective is the lover you elected and
Apertamente difettoso è l'amante che hai eletto e
A portrait she was bound to portray
Un ritratto che era destinata a ritrarre