Yertle The Turtle
Michael Peter Balzary, Anthony Kiedis, Cliff Martinez, Jack Sherman
Look at that turtle go, bro!
On a far away island of Salamasond
I said, Yertle the turtle
Was king of the pond
A nice little pond
It was clean, it was neat
The water was warm
There was plenty to eat
Until one day
The king of them all
Decided the kingdom
He ruled was too small
"I'm a ruler of all that I see
But I don't see enough
And that's the trouble with me"
With this stone for a throne
I am too low down
I cannot look down
Upon the places beyond
So Yertle the turtle king
Lifted his hand
And Yertle the turtle king
Gave a command
He ordered all the turtles
Onto one another's back
He piled them high
Into a ten turtle stack
Oh, Yertle the turtle
"The things I now rule
I'm king of a cow
I'm king of a mule"
Look at the turtle go, bro!
Then down from below
In the great turtle stack
Came a burp from a plain
Little turtle named Mack
Just part of the throne
This burpin' little turtle
Looked up and said, "I beg
Your pardon king Yertle
I've pains in my back
My shoulders and my knees
How long must we stand
Here your majesty?"
"Silence!" the king of the
Turtles barked back
To the bad burpin'
Little turtle named Mack
I'm Yertle the turtle
Oh marvelous me for
I am ruler of all that I see
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle the turtle (wow)
Yertle, Yertle the turtle (look at that turtle go)
Yertle, Yertle the turtle (bro)
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle the turtle
Look at that turtle go, bro!
Schau dir diese Schildkröte an, Bruder!
On a far away island of Salamasond
Auf einer weit entfernten Insel namens Salamasond
I said, Yertle the turtle
Sagte ich, Yertle die Schildkröte
Was king of the pond
War König des Teichs
A nice little pond
Ein netter kleiner Teich
It was clean, it was neat
Er war sauber, er war ordentlich
The water was warm
Das Wasser war warm
There was plenty to eat
Es gab genug zu essen
Until one day
Bis eines Tages
The king of them all
Der König von allen
Decided the kingdom
Entschied, dass das Königreich
He ruled was too small
Das er regierte, zu klein war
"I'm a ruler of all that I see
„Ich bin Herrscher über alles, was ich sehe
But I don't see enough
Aber ich sehe nicht genug
And that's the trouble with me"
Und das ist mein Problem“
With this stone for a throne
Mit diesem Stein als Thron
I am too low down
Bin ich zu niedrig
I cannot look down
Ich kann nicht hinunterschauen
Upon the places beyond
Auf die Orte jenseits
So Yertle the turtle king
Also hob Yertle, der Schildkrötenkönig
Lifted his hand
Seine Hand
And Yertle the turtle king
Und Yertle, der Schildkrötenkönig
Gave a command
Gab einen Befehl
He ordered all the turtles
Er befahl allen Schildkröten
Onto one another's back
Auf den Rücken der anderen zu steigen
He piled them high
Er stapelte sie hoch
Into a ten turtle stack
Zu einem zehn Schildkröten hohen Stapel
Oh, Yertle the turtle
Oh, Yertle die Schildkröte
"The things I now rule
„Die Dinge, die ich jetzt beherrsche
I'm king of a cow
Ich bin König einer Kuh
I'm king of a mule"
Ich bin König eines Maultiers“
Look at the turtle go, bro!
Schau dir die Schildkröte an, Bruder!
Then down from below
Dann kam von unten
In the great turtle stack
Im großen Schildkrötenstapel
Came a burp from a plain
Ein Rülpser von einer einfachen
Little turtle named Mack
Kleinen Schildkröte namens Mack
Just part of the throne
Nur ein Teil des Thrones
This burpin' little turtle
Diese rülpsende kleine Schildkröte
Looked up and said, "I beg
Schaute hoch und sagte: „Ich bitte
Your pardon king Yertle
Um Verzeihung, König Yertle
I've pains in my back
Ich habe Schmerzen in meinem Rücken
My shoulders and my knees
Meinen Schultern und meinen Knien
How long must we stand
Wie lange müssen wir
Here your majesty?"
Hier stehen, Eure Majestät?“
"Silence!" the king of the
„Schweig!“ bellte der König der
Turtles barked back
Schildkröten zurück
To the bad burpin'
Zu der schlecht rülpsenden
Little turtle named Mack
Kleinen Schildkröte namens Mack
I'm Yertle the turtle
Ich bin Yertle die Schildkröte
Oh marvelous me for
Oh wunderbares Ich, denn
I am ruler of all that I see
Ich bin Herrscher über alles, was ich sehe
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle die Schildkröte
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle die Schildkröte
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle die Schildkröte
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle die Schildkröte
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle die Schildkröte
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle die Schildkröte
Yertle, Yertle the turtle (wow)
Yertle, Yertle die Schildkröte (wow)
Yertle, Yertle the turtle (look at that turtle go)
Yertle, Yertle die Schildkröte (schau dir diese Schildkröte an)
Yertle, Yertle the turtle (bro)
Yertle, Yertle die Schildkröte (Bruder)
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle die Schildkröte
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle die Schildkröte
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle die Schildkröte
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle die Schildkröte
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle die Schildkröte
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle die Schildkröte
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle die Schildkröte
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle die Schildkröte
Look at that turtle go, bro!
Olha aquela tartaruga indo, mano!
On a far away island of Salamasond
Em uma ilha distante de Salamasond
I said, Yertle the turtle
Eu disse, Yertle a tartaruga
Was king of the pond
Era rei da lagoa
A nice little pond
Uma lagoa pequena e agradável
It was clean, it was neat
Estava limpa, estava arrumada
The water was warm
A água estava quente
There was plenty to eat
Havia bastante para comer
Until one day
Até que um dia
The king of them all
O rei de todos eles
Decided the kingdom
Decidiu que o reino
He ruled was too small
Que ele governava era muito pequeno
"I'm a ruler of all that I see
"Eu sou o governante de tudo que vejo
But I don't see enough
Mas eu não vejo o suficiente
And that's the trouble with me"
E esse é o problema comigo"
With this stone for a throne
Com esta pedra como trono
I am too low down
Estou muito baixo
I cannot look down
Não consigo olhar para baixo
Upon the places beyond
Para os lugares além
So Yertle the turtle king
Então Yertle, o rei tartaruga
Lifted his hand
Levantou sua mão
And Yertle the turtle king
E Yertle, o rei tartaruga
Gave a command
Deu uma ordem
He ordered all the turtles
Ele ordenou todas as tartarugas
Onto one another's back
Nas costas umas das outras
He piled them high
Ele as empilhou alto
Into a ten turtle stack
Em uma pilha de dez tartarugas
Oh, Yertle the turtle
Oh, Yertle a tartaruga
"The things I now rule
"As coisas que agora governo
I'm king of a cow
Sou rei de uma vaca
I'm king of a mule"
Sou rei de uma mula"
Look at the turtle go, bro!
Olha a tartaruga indo, mano!
Then down from below
Então, de baixo
In the great turtle stack
Na grande pilha de tartarugas
Came a burp from a plain
Veio um arroto de uma simples
Little turtle named Mack
Pequena tartaruga chamada Mack
Just part of the throne
Apenas parte do trono
This burpin' little turtle
Esta pequena tartaruga arrotando
Looked up and said, "I beg
Olhou para cima e disse, "Peço
Your pardon king Yertle
Desculpa rei Yertle
I've pains in my back
Tenho dores nas minhas costas
My shoulders and my knees
Nos meus ombros e nos meus joelhos
How long must we stand
Quanto tempo devemos ficar
Here your majesty?"
Aqui, sua majestade?"
"Silence!" the king of the
"Silêncio!" o rei das
Turtles barked back
Tartarugas latiu de volta
To the bad burpin'
Para a má arrotando
Little turtle named Mack
Pequena tartaruga chamada Mack
I'm Yertle the turtle
Eu sou Yertle a tartaruga
Oh marvelous me for
Oh maravilhoso eu por
I am ruler of all that I see
Eu sou o governante de tudo que vejo
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle a tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle a tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle a tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle a tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle a tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle a tartaruga
Yertle, Yertle the turtle (wow)
Yertle, Yertle a tartaruga (uau)
Yertle, Yertle the turtle (look at that turtle go)
Yertle, Yertle a tartaruga (olha aquela tartaruga indo)
Yertle, Yertle the turtle (bro)
Yertle, Yertle a tartaruga (mano)
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle a tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle a tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle a tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle a tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle a tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle a tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle a tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle a tartaruga
Look at that turtle go, bro!
¡Mira a esa tortuga ir, hermano!
On a far away island of Salamasond
En una isla lejana de Salamasond
I said, Yertle the turtle
Dije, Yertle la tortuga
Was king of the pond
Era el rey del estanque
A nice little pond
Un bonito pequeño estanque
It was clean, it was neat
Estaba limpio, estaba ordenado
The water was warm
El agua estaba caliente
There was plenty to eat
Había mucho para comer
Until one day
Hasta que un día
The king of them all
El rey de todos ellos
Decided the kingdom
Decidió que el reino
He ruled was too small
Que gobernaba era demasiado pequeño
"I'm a ruler of all that I see
"Soy un gobernante de todo lo que veo
But I don't see enough
Pero no veo suficiente
And that's the trouble with me"
Y ese es el problema conmigo"
With this stone for a throne
Con esta piedra por trono
I am too low down
Estoy demasiado abajo
I cannot look down
No puedo mirar hacia abajo
Upon the places beyond
Hacia los lugares más allá
So Yertle the turtle king
Así que Yertle el rey tortuga
Lifted his hand
Levantó su mano
And Yertle the turtle king
Y Yertle el rey tortuga
Gave a command
Dio una orden
He ordered all the turtles
Ordenó a todas las tortugas
Onto one another's back
Subirse a la espalda de las demás
He piled them high
Las apiló alto
Into a ten turtle stack
En una pila de diez tortugas
Oh, Yertle the turtle
Oh, Yertle la tortuga
"The things I now rule
"Las cosas que ahora gobierno
I'm king of a cow
Soy rey de una vaca
I'm king of a mule"
Soy rey de una mula"
Look at the turtle go, bro!
¡Mira a la tortuga ir, hermano!
Then down from below
Luego, desde abajo
In the great turtle stack
En la gran pila de tortugas
Came a burp from a plain
Vino un eructo de una simple
Little turtle named Mack
Pequeña tortuga llamada Mack
Just part of the throne
Solo una parte del trono
This burpin' little turtle
Esta pequeña tortuga eructadora
Looked up and said, "I beg
Miró hacia arriba y dijo, "Ruego
Your pardon king Yertle
Tu perdón rey Yertle
I've pains in my back
Tengo dolores en mi espalda
My shoulders and my knees
Mis hombros y mis rodillas
How long must we stand
¿Cuánto tiempo debemos estar
Here your majesty?"
Aquí su majestad?"
"Silence!" the king of the
"¡Silencio!" el rey de las
Turtles barked back
Tortugas ladró de vuelta
To the bad burpin'
A la mala eructadora
Little turtle named Mack
Pequeña tortuga llamada Mack
I'm Yertle the turtle
Soy Yertle la tortuga
Oh marvelous me for
Oh maravilloso yo porque
I am ruler of all that I see
Soy el gobernante de todo lo que veo
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortuga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortuga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortuga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortuga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortuga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortuga
Yertle, Yertle the turtle (wow)
Yertle, Yertle la tortuga (guau)
Yertle, Yertle the turtle (look at that turtle go)
Yertle, Yertle la tortuga (mira a esa tortuga ir)
Yertle, Yertle the turtle (bro)
Yertle, Yertle la tortuga (hermano)
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortuga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortuga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortuga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortuga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortuga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortuga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortuga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortuga
Look at that turtle go, bro!
Regarde cette tortue aller, frère !
On a far away island of Salamasond
Sur une île lointaine de Salamasond
I said, Yertle the turtle
J'ai dit, Yertle la tortue
Was king of the pond
Était le roi de l'étang
A nice little pond
Un joli petit étang
It was clean, it was neat
Il était propre, il était soigné
The water was warm
L'eau était chaude
There was plenty to eat
Il y avait beaucoup à manger
Until one day
Jusqu'à un jour
The king of them all
Le roi de tous
Decided the kingdom
A décidé que le royaume
He ruled was too small
Qu'il régnait était trop petit
"I'm a ruler of all that I see
"Je suis le souverain de tout ce que je vois
But I don't see enough
Mais je ne vois pas assez
And that's the trouble with me"
Et c'est le problème avec moi"
With this stone for a throne
Avec cette pierre pour un trône
I am too low down
Je suis trop bas
I cannot look down
Je ne peux pas regarder en bas
Upon the places beyond
Sur les lieux au-delà
So Yertle the turtle king
Alors Yertle le roi des tortues
Lifted his hand
A levé sa main
And Yertle the turtle king
Et Yertle le roi des tortues
Gave a command
A donné un ordre
He ordered all the turtles
Il a ordonné à toutes les tortues
Onto one another's back
De monter sur le dos des autres
He piled them high
Il les a empilées haut
Into a ten turtle stack
Dans une pile de dix tortues
Oh, Yertle the turtle
Oh, Yertle la tortue
"The things I now rule
"Les choses que je règne maintenant
I'm king of a cow
Je suis le roi d'une vache
I'm king of a mule"
Je suis le roi d'une mule"
Look at the turtle go, bro!
Regarde la tortue aller, frère !
Then down from below
Puis, du bas
In the great turtle stack
Dans la grande pile de tortues
Came a burp from a plain
Est venu un rot d'une simple
Little turtle named Mack
Petite tortue nommée Mack
Just part of the throne
Juste une partie du trône
This burpin' little turtle
Cette petite tortue rotative
Looked up and said, "I beg
A levé les yeux et a dit, "Je vous prie
Your pardon king Yertle
Votre pardon roi Yertle
I've pains in my back
J'ai des douleurs dans mon dos
My shoulders and my knees
Mes épaules et mes genoux
How long must we stand
Combien de temps devons-nous rester
Here your majesty?"
Ici votre majesté ?"
"Silence!" the king of the
"Silence !" le roi des
Turtles barked back
Tortues a aboyé en retour
To the bad burpin'
À la mauvaise petite tortue
Little turtle named Mack
Qui rote nommée Mack
I'm Yertle the turtle
Je suis Yertle la tortue
Oh marvelous me for
Oh merveilleux moi pour
I am ruler of all that I see
Je suis le souverain de tout ce que je vois
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortue
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortue
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortue
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortue
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortue
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortue
Yertle, Yertle the turtle (wow)
Yertle, Yertle la tortue (wow)
Yertle, Yertle the turtle (look at that turtle go)
Yertle, Yertle la tortue (regarde cette tortue aller)
Yertle, Yertle the turtle (bro)
Yertle, Yertle la tortue (frère)
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortue
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortue
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortue
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortue
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortue
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortue
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortue
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tortue
Look at that turtle go, bro!
Guarda quella tartaruga andare, fratello!
On a far away island of Salamasond
Su una lontana isola di Salamasond
I said, Yertle the turtle
Ho detto, Yertle la tartaruga
Was king of the pond
Era il re dello stagno
A nice little pond
Un bel piccolo stagno
It was clean, it was neat
Era pulito, era ordinato
The water was warm
L'acqua era calda
There was plenty to eat
C'era abbondanza di cibo
Until one day
Fino a un giorno
The king of them all
Il re di tutti loro
Decided the kingdom
Decise che il regno
He ruled was too small
Che governava era troppo piccolo
"I'm a ruler of all that I see
"Sono il sovrano di tutto ciò che vedo
But I don't see enough
Ma non vedo abbastanza
And that's the trouble with me"
E questo è il problema con me"
With this stone for a throne
Con questa pietra per un trono
I am too low down
Sono troppo in basso
I cannot look down
Non posso guardare in basso
Upon the places beyond
Sui luoghi oltre
So Yertle the turtle king
Così Yertle il re tartaruga
Lifted his hand
Alzò la mano
And Yertle the turtle king
E Yertle il re tartaruga
Gave a command
Diede un comando
He ordered all the turtles
Ordinò a tutte le tartarughe
Onto one another's back
Di salire sulla schiena l'una dell'altra
He piled them high
Le impilò alte
Into a ten turtle stack
In una pila di dieci tartarughe
Oh, Yertle the turtle
Oh, Yertle la tartaruga
"The things I now rule
"Le cose che ora regolo
I'm king of a cow
Sono il re di una mucca
I'm king of a mule"
Sono il re di un mulo"
Look at the turtle go, bro!
Guarda la tartaruga andare, fratello!
Then down from below
Poi giù dal basso
In the great turtle stack
Nella grande pila di tartarughe
Came a burp from a plain
Arrivò un rutto da una semplice
Little turtle named Mack
Piccola tartaruga di nome Mack
Just part of the throne
Solo una parte del trono
This burpin' little turtle
Questa piccola tartaruga ruttante
Looked up and said, "I beg
Guardò in su e disse, "Chiedo
Your pardon king Yertle
Scusa re Yertle
I've pains in my back
Ho dolori alla schiena
My shoulders and my knees
Alle spalle e alle ginocchia
How long must we stand
Quanto tempo dobbiamo stare
Here your majesty?"
Qui vostra maestà?"
"Silence!" the king of the
"Silenzio!" il re delle
Turtles barked back
Tartarughe abbaiò indietro
To the bad burpin'
Alla cattiva ruttante
Little turtle named Mack
Piccola tartaruga di nome Mack
I'm Yertle the turtle
Sono Yertle la tartaruga
Oh marvelous me for
Oh meraviglioso me per
I am ruler of all that I see
Sono il sovrano di tutto ciò che vedo
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tartaruga
Yertle, Yertle the turtle (wow)
Yertle, Yertle la tartaruga (wow)
Yertle, Yertle the turtle (look at that turtle go)
Yertle, Yertle la tartaruga (guarda quella tartaruga andare)
Yertle, Yertle the turtle (bro)
Yertle, Yertle la tartaruga (fratello)
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tartaruga
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle la tartaruga
Look at that turtle go, bro!
Lihat kura-kura itu pergi, bro!
On a far away island of Salamasond
Di sebuah pulau jauh bernama Salamasond
I said, Yertle the turtle
Aku berkata, Yertle si kura-kura
Was king of the pond
Adalah raja kolam
A nice little pond
Sebuah kolam kecil yang bagus
It was clean, it was neat
Ini bersih, ini rapi
The water was warm
Airnya hangat
There was plenty to eat
Ada banyak makanan
Until one day
Hingga suatu hari
The king of them all
Raja dari semuanya
Decided the kingdom
Memutuskan kerajaan
He ruled was too small
Yang dia kuasai terlalu kecil
"I'm a ruler of all that I see
"Saya adalah penguasa dari semua yang saya lihat
But I don't see enough
Tapi saya tidak melihat cukup
And that's the trouble with me"
Dan itulah masalahnya dengan saya"
With this stone for a throne
Dengan batu ini sebagai takhta
I am too low down
Saya terlalu rendah
I cannot look down
Saya tidak bisa melihat ke bawah
Upon the places beyond
Ke tempat-tempat di luar sana
So Yertle the turtle king
Jadi Yertle si raja kura-kura
Lifted his hand
Mengangkat tangannya
And Yertle the turtle king
Dan Yertle si raja kura-kura
Gave a command
Memberikan perintah
He ordered all the turtles
Dia memerintahkan semua kura-kura
Onto one another's back
Ke punggung satu sama lain
He piled them high
Dia menumpuk mereka tinggi
Into a ten turtle stack
Menjadi tumpukan sepuluh kura-kura
Oh, Yertle the turtle
Oh, Yertle si kura-kura
"The things I now rule
"Hal-hal yang saya kuasai sekarang
I'm king of a cow
Saya adalah raja sapi
I'm king of a mule"
Saya adalah raja keledai"
Look at the turtle go, bro!
Lihat kura-kura itu pergi, bro!
Then down from below
Kemudian dari bawah
In the great turtle stack
Dalam tumpukan kura-kura besar
Came a burp from a plain
Datang suara sendawa dari
Little turtle named Mack
Kura-kura kecil biasa bernama Mack
Just part of the throne
Hanya bagian dari takhta
This burpin' little turtle
Kura-kura kecil yang bersendawa ini
Looked up and said, "I beg
Melihat ke atas dan berkata, "Saya mohon
Your pardon king Yertle
Maafkan saya raja Yertle
I've pains in my back
Saya merasa sakit di punggung saya
My shoulders and my knees
Bahu dan lutut saya
How long must we stand
Berapa lama kita harus berdiri
Here your majesty?"
Di sini, Yang Mulia?"
"Silence!" the king of the
"Diam!" raja dari
Turtles barked back
Kura-kura itu membalas
To the bad burpin'
Ke kura-kura kecil yang buruk bersendawa
Little turtle named Mack
Bernama Mack
I'm Yertle the turtle
Saya Yertle si kura-kura
Oh marvelous me for
Oh aku yang luar biasa karena
I am ruler of all that I see
Saya adalah penguasa dari semua yang saya lihat
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle si kura-kura
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle si kura-kura
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle si kura-kura
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle si kura-kura
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle si kura-kura
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle si kura-kura
Yertle, Yertle the turtle (wow)
Yertle, Yertle si kura-kura (wow)
Yertle, Yertle the turtle (look at that turtle go)
Yertle, Yertle si kura-kura (lihat kura-kura itu pergi)
Yertle, Yertle the turtle (bro)
Yertle, Yertle si kura-kura (bro)
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle si kura-kura
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle si kura-kura
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle si kura-kura
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle si kura-kura
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle si kura-kura
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle si kura-kura
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle si kura-kura
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle si kura-kura
Look at that turtle go, bro!
ดูเต่านั่นไปสิ น้อง!
On a far away island of Salamasond
บนเกาะที่ห่างไกลของ Salamasond
I said, Yertle the turtle
ฉันกล่าวว่า Yertle ตัวเต่า
Was king of the pond
เป็นกษัตริย์ของบ่อ
A nice little pond
บ่อน้ำที่น่ารัก
It was clean, it was neat
มันสะอาด มันเรียบร้อย
The water was warm
น้ำอุ่น
There was plenty to eat
มีอาหารเพียบ
Until one day
จนกระทั่งวันหนึ่ง
The king of them all
กษัตริย์ของพวกเขาทั้งหมด
Decided the kingdom
ตัดสินใจว่าราชอาณาจักร
He ruled was too small
ที่เขาปกครองนั้นเล็กเกินไป
"I'm a ruler of all that I see
"ฉันเป็นผู้ปกครองทุกสิ่งที่ฉันเห็น
But I don't see enough
แต่ฉันไม่เห็นพอ
And that's the trouble with me"
และนั่นคือปัญหาของฉัน"
With this stone for a throne
ด้วยหินนี้เป็นราชสีห์
I am too low down
ฉันต่ำเกินไป
I cannot look down
ฉันไม่สามารถมองลง
Upon the places beyond
ไปยังสถานที่ที่อยู่เลยไป
So Yertle the turtle king
ดังนั้น Yertle กษัตริย์เต่า
Lifted his hand
ยกมือขึ้น
And Yertle the turtle king
และ Yertle กษัตริย์เต่า
Gave a command
ให้คำสั่ง
He ordered all the turtles
เขาสั่งให้เต่าทั้งหมด
Onto one another's back
ขึ้นไปบนหลังของกันและกัน
He piled them high
เขาซ้อนพวกเขาสูง
Into a ten turtle stack
เป็นกองเต่าสิบตัว
Oh, Yertle the turtle
โอ้, Yertle เต่า
"The things I now rule
"สิ่งที่ฉันปกครองตอนนี้
I'm king of a cow
ฉันเป็นกษัตริย์ของวัว
I'm king of a mule"
ฉันเป็นกษัตริย์ของลา"
Look at the turtle go, bro!
ดูเต่านั่นไปสิ น้อง!
Then down from below
แล้วลงมาจากด้านล่าง
In the great turtle stack
ในกองเต่าที่ยิ่งใหญ่
Came a burp from a plain
มาจากเสียงขี้รากของ
Little turtle named Mack
เต่าน้อยที่ชื่อ Mack
Just part of the throne
เพียงส่วนหนึ่งของราชสีห์
This burpin' little turtle
เต่าน้อยที่ขี้รากนี้
Looked up and said, "I beg
มองขึ้นและกล่าวว่า "ฉันขอ
Your pardon king Yertle
อภัยคุณกษัตริย์ Yertle
I've pains in my back
ฉันเจ็บที่หลัง
My shoulders and my knees
ไหล่และเข่าของฉัน
How long must we stand
เราต้องยืน
Here your majesty?"
ที่นี่มานานแค่ไหนคะ พระองค์?"
"Silence!" the king of the
"เงียบ!" กษัตริย์ของ
Turtles barked back
เต่าตอบกลับ
To the bad burpin'
ไปยังเต่าน้อยที่ขี้ราก
Little turtle named Mack
ที่ชื่อ Mack
I'm Yertle the turtle
ฉันคือ Yertle เต่า
Oh marvelous me for
โอ้ ฉันน่าอัศจรรย์ เพราะ
I am ruler of all that I see
ฉันเป็นผู้ปกครองทุกสิ่งที่ฉันเห็น
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle เต่า
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle เต่า
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle เต่า
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle เต่า
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle เต่า
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle เต่า
Yertle, Yertle the turtle (wow)
Yertle, Yertle เต่า (ว้าว)
Yertle, Yertle the turtle (look at that turtle go)
Yertle, Yertle เต่า (ดูเต่านั่นไป)
Yertle, Yertle the turtle (bro)
Yertle, Yertle เต่า (น้อง)
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle เต่า
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle เต่า
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle เต่า
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle เต่า
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle เต่า
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle เต่า
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle เต่า
Yertle, Yertle the turtle
Yertle, Yertle เต่า
Look at that turtle go, bro!
看那只乌龟走，兄弟！
On a far away island of Salamasond
在一个遥远的岛屿上，名叫Salamasond
I said, Yertle the turtle
我说，乌龟耶特尔
Was king of the pond
是池塘的国王
A nice little pond
一个漂亮的小池塘
It was clean, it was neat
它既干净又整洁
The water was warm
水温暖和
There was plenty to eat
有很多东西可以吃
Until one day
直到有一天
The king of them all
所有国王中的国王
Decided the kingdom
决定他统治的王国
He ruled was too small
太小了
"I'm a ruler of all that I see
“我是我所见之物的统治者
But I don't see enough
但我看不够
And that's the trouble with me"
这就是我的问题”
With this stone for a throne
用这块石头作为宝座
I am too low down
我太低了
I cannot look down
我不能俯视
Upon the places beyond
那些远方的地方
So Yertle the turtle king
所以乌龟王耶特尔
Lifted his hand
举起了他的手
And Yertle the turtle king
乌龟王耶特尔
Gave a command
下达了命令
He ordered all the turtles
他命令所有的乌龟
Onto one another's back
爬到彼此的背上
He piled them high
他把它们堆得很高
Into a ten turtle stack
堆成了十只乌龟的堆
Oh, Yertle the turtle
哦，乌龟耶特尔
"The things I now rule
“我现在统治的东西
I'm king of a cow
我是牛的国王
I'm king of a mule"
我是骡子的国王”
Look at the turtle go, bro!
看那只乌龟走，兄弟！
Then down from below
然后从下面
In the great turtle stack
在伟大的乌龟堆中
Came a burp from a plain
来自一个普通的
Little turtle named Mack
小乌龟名叫马克的打嗝
Just part of the throne
只是宝座的一部分
This burpin' little turtle
这个打嗝的小乌龟
Looked up and said, "I beg
抬头说，“请原谅
Your pardon king Yertle
国王耶特尔
I've pains in my back
我的背痛
My shoulders and my knees
我的肩膀和我的膝盖
How long must we stand
我们还要站多久
Here your majesty?"
陛下？”
"Silence!" the king of the
“安静！”国王
Turtles barked back
乌龟们吼回
To the bad burpin'
对那个坏打嗝的
Little turtle named Mack
小乌龟名叫马克
I'm Yertle the turtle
我是乌龟耶特尔
Oh marvelous me for
哦，了不起的我
I am ruler of all that I see
我是我所见之物的统治者
Yertle, Yertle the turtle
耶特尔，乌龟耶特尔
Yertle, Yertle the turtle
耶特尔，乌龟耶特尔
Yertle, Yertle the turtle
耶特尔，乌龟耶特尔
Yertle, Yertle the turtle
耶特尔，乌龟耶特尔
Yertle, Yertle the turtle
耶特尔，乌龟耶特尔
Yertle, Yertle the turtle
耶特尔，乌龟耶特尔
Yertle, Yertle the turtle (wow)
耶特尔，乌龟耶特尔（哇）
Yertle, Yertle the turtle (look at that turtle go)
耶特尔，乌龟耶特尔（看那只乌龟走）
Yertle, Yertle the turtle (bro)
耶特尔，乌龟耶特尔（兄弟）
Yertle, Yertle the turtle
耶特尔，乌龟耶特尔
Yertle, Yertle the turtle
耶特尔，乌龟耶特尔
Yertle, Yertle the turtle
耶特尔，乌龟耶特尔
Yertle, Yertle the turtle
耶特尔，乌龟耶特尔
Yertle, Yertle the turtle
耶特尔，乌龟耶特尔
Yertle, Yertle the turtle
耶特尔，乌龟耶特尔
Yertle, Yertle the turtle
耶特尔，乌龟耶特尔
Yertle, Yertle the turtle
耶特尔，乌龟耶特尔