Chella Llà
Sandro Taccani, Umberto Bertini, Vincenzo Di Paola
Chella llà, chella llà
Mo' va dicenno 'ca me vo' lassà
Se crede 'ca me faccio 'o sangue amaro
Se crede 'ca 'mpazzisco e po' me sparo
St'ammore me teneva 'ncatenato
Ma ho detto, "Basta" e mi so' liberato
Me pare cchiù turchino 'o cielo
Me pare cchiù lucente 'o sole
E 'o core canta p''a felicità
Chella llà, chella llà
Mo' va dicenno 'ca me vo' lassà
Se crede 'ca me faccio 'o sangue amaro
Se crede 'ca 'mpazzisco e po' me sparo
Chella llà, chella llà
Nun sape che piacere ca me fà
Me ne piglio nata cchiù bella e zitella restarrà
Chella llà, chella llà, chella llà
Chella llà, chella llà
Mo' va dicenno 'ca me vo' lassà
Se crede 'ca me faccio 'o sangue amaro
Se crede 'ca 'mpazzisco e po' me sparo
Chella llà, chella llà
Nun sape che piacere ca me fà
Me ne piglio nata cchiù bella e zitella restarrà
Chella llà, chella llà, chella llà
(Chella llà, chella llà)
(Nun sape che piacere ca me fà, la-la-la, la-la)
Me ne piglio nata cchiù bella e zitella restarrà
(Chella llà, chella llà, chella llà)
Chella llà, chella llà
Diese dort, diese dort
Mo' va dicenno 'ca me vo' lassà
Jetzt sagt sie, dass sie mich verlassen will
Se crede 'ca me faccio 'o sangue amaro
Wenn sie glaubt, dass ich mir Sorgen mache
Se crede 'ca 'mpazzisco e po' me sparo
Wenn sie glaubt, dass ich verrückt werde und mich dann erschieße
St'ammore me teneva 'ncatenato
Diese Liebe hatte mich gefesselt
Ma ho detto, "Basta" e mi so' liberato
Aber ich habe gesagt, „Genug“ und ich habe mich befreit
Me pare cchiù turchino 'o cielo
Der Himmel scheint mir blauer
Me pare cchiù lucente 'o sole
Die Sonne scheint mir heller
E 'o core canta p''a felicità
Und das Herz singt vor Glück
Chella llà, chella llà
Diese dort, diese dort
Mo' va dicenno 'ca me vo' lassà
Jetzt sagt sie, dass sie mich verlassen will
Se crede 'ca me faccio 'o sangue amaro
Wenn sie glaubt, dass ich mir Sorgen mache
Se crede 'ca 'mpazzisco e po' me sparo
Wenn sie glaubt, dass ich verrückt werde und mich dann erschieße
Chella llà, chella llà
Diese dort, diese dort
Nun sape che piacere ca me fà
Sie weiß nicht, welches Vergnügen es mir macht
Me ne piglio nata cchiù bella e zitella restarrà
Ich nehme eine andere, die schöner ist und sie wird alleine bleiben
Chella llà, chella llà, chella llà
Diese dort, diese dort, diese dort
Chella llà, chella llà
Diese dort, diese dort
Mo' va dicenno 'ca me vo' lassà
Jetzt sagt sie, dass sie mich verlassen will
Se crede 'ca me faccio 'o sangue amaro
Wenn sie glaubt, dass ich mir Sorgen mache
Se crede 'ca 'mpazzisco e po' me sparo
Wenn sie glaubt, dass ich verrückt werde und mich dann erschieße
Chella llà, chella llà
Diese dort, diese dort
Nun sape che piacere ca me fà
Sie weiß nicht, welches Vergnügen es mir macht
Me ne piglio nata cchiù bella e zitella restarrà
Ich nehme eine andere, die schöner ist und sie wird alleine bleiben
Chella llà, chella llà, chella llà
Diese dort, diese dort, diese dort
(Chella llà, chella llà)
(Diese dort, diese dort)
(Nun sape che piacere ca me fà, la-la-la, la-la)
(Sie weiß nicht, welches Vergnügen es mir macht, la-la-la, la-la)
Me ne piglio nata cchiù bella e zitella restarrà
Ich nehme eine andere, die schöner ist und sie wird alleine bleiben
(Chella llà, chella llà, chella llà)
(Diese dort, diese dort, diese dort)
Chella llà, chella llà
Aquela lá, aquela lá
Mo' va dicenno 'ca me vo' lassà
Agora está dizendo que vai me deixar
Se crede 'ca me faccio 'o sangue amaro
Se ela acha que vou ficar amargurado
Se crede 'ca 'mpazzisco e po' me sparo
Se ela acha que vou enlouquecer e depois me matar
St'ammore me teneva 'ncatenato
Este amor me mantinha acorrentado
Ma ho detto, "Basta" e mi so' liberato
Mas eu disse, "Chega" e me libertei
Me pare cchiù turchino 'o cielo
O céu parece mais azul para mim
Me pare cchiù lucente 'o sole
O sol parece mais brilhante para mim
E 'o core canta p''a felicità
E o coração canta pela felicidade
Chella llà, chella llà
Aquela lá, aquela lá
Mo' va dicenno 'ca me vo' lassà
Agora está dizendo que vai me deixar
Se crede 'ca me faccio 'o sangue amaro
Se ela acha que vou ficar amargurado
Se crede 'ca 'mpazzisco e po' me sparo
Se ela acha que vou enlouquecer e depois me matar
Chella llà, chella llà
Aquela lá, aquela lá
Nun sape che piacere ca me fà
Ela não sabe o prazer que me dá
Me ne piglio nata cchiù bella e zitella restarrà
Vou pegar outra mais bonita e ela ficará solteira
Chella llà, chella llà, chella llà
Aquela lá, aquela lá, aquela lá
Chella llà, chella llà
Aquela lá, aquela lá
Mo' va dicenno 'ca me vo' lassà
Agora está dizendo que vai me deixar
Se crede 'ca me faccio 'o sangue amaro
Se ela acha que vou ficar amargurado
Se crede 'ca 'mpazzisco e po' me sparo
Se ela acha que vou enlouquecer e depois me matar
Chella llà, chella llà
Aquela lá, aquela lá
Nun sape che piacere ca me fà
Ela não sabe o prazer que me dá
Me ne piglio nata cchiù bella e zitella restarrà
Vou pegar outra mais bonita e ela ficará solteira
Chella llà, chella llà, chella llà
Aquela lá, aquela lá, aquela lá
(Chella llà, chella llà)
(Aquela lá, aquela lá)
(Nun sape che piacere ca me fà, la-la-la, la-la)
(Ela não sabe o prazer que me dá, la-la-la, la-la)
Me ne piglio nata cchiù bella e zitella restarrà
Vou pegar outra mais bonita e ela ficará solteira
(Chella llà, chella llà, chella llà)
(Aquela lá, aquela lá, aquela lá)
Chella llà, chella llà
That one there, that one there
Mo' va dicenno 'ca me vo' lassà
Now she's saying that she wants to leave me
Se crede 'ca me faccio 'o sangue amaro
If she thinks that I'm going to be bitter
Se crede 'ca 'mpazzisco e po' me sparo
If she thinks that I'm going to go crazy and then shoot myself
St'ammore me teneva 'ncatenato
This love had me chained
Ma ho detto, "Basta" e mi so' liberato
But I said, "Enough" and I freed myself
Me pare cchiù turchino 'o cielo
The sky seems more blue to me
Me pare cchiù lucente 'o sole
The sun seems brighter to me
E 'o core canta p''a felicità
And my heart sings for happiness
Chella llà, chella llà
That one there, that one there
Mo' va dicenno 'ca me vo' lassà
Now she's saying that she wants to leave me
Se crede 'ca me faccio 'o sangue amaro
If she thinks that I'm going to be bitter
Se crede 'ca 'mpazzisco e po' me sparo
If she thinks that I'm going to go crazy and then shoot myself
Chella llà, chella llà
That one there, that one there
Nun sape che piacere ca me fà
She doesn't know what pleasure it gives me
Me ne piglio nata cchiù bella e zitella restarrà
I'll take another one, more beautiful and she'll remain a spinster
Chella llà, chella llà, chella llà
That one there, that one there, that one there
Chella llà, chella llà
That one there, that one there
Mo' va dicenno 'ca me vo' lassà
Now she's saying that she wants to leave me
Se crede 'ca me faccio 'o sangue amaro
If she thinks that I'm going to be bitter
Se crede 'ca 'mpazzisco e po' me sparo
If she thinks that I'm going to go crazy and then shoot myself
Chella llà, chella llà
That one there, that one there
Nun sape che piacere ca me fà
She doesn't know what pleasure it gives me
Me ne piglio nata cchiù bella e zitella restarrà
I'll take another one, more beautiful and she'll remain a spinster
Chella llà, chella llà, chella llà
That one there, that one there, that one there
(Chella llà, chella llà)
(That one there, that one there)
(Nun sape che piacere ca me fà, la-la-la, la-la)
(She doesn't know what pleasure it gives me, la-la-la, la-la)
Me ne piglio nata cchiù bella e zitella restarrà
I'll take another one, more beautiful and she'll remain a spinster
(Chella llà, chella llà, chella llà)
(That one there, that one there, that one there)
Chella llà, chella llà
Esa allá, esa allá
Mo' va dicenno 'ca me vo' lassà
Ahora va diciendo que me va a dejar
Se crede 'ca me faccio 'o sangue amaro
Si cree que me amargo la sangre
Se crede 'ca 'mpazzisco e po' me sparo
Si cree que enloquezco y luego me disparo
St'ammore me teneva 'ncatenato
Este amor me tenía encadenado
Ma ho detto, "Basta" e mi so' liberato
Pero he dicho, "Basta" y me he liberado
Me pare cchiù turchino 'o cielo
El cielo me parece más azul
Me pare cchiù lucente 'o sole
El sol me parece más brillante
E 'o core canta p''a felicità
Y el corazón canta por la felicidad
Chella llà, chella llà
Esa allá, esa allá
Mo' va dicenno 'ca me vo' lassà
Ahora va diciendo que me va a dejar
Se crede 'ca me faccio 'o sangue amaro
Si cree que me amargo la sangre
Se crede 'ca 'mpazzisco e po' me sparo
Si cree que enloquezco y luego me disparo
Chella llà, chella llà
Esa allá, esa allá
Nun sape che piacere ca me fà
No sabe qué placer me da
Me ne piglio nata cchiù bella e zitella restarrà
Me llevaré a otra más bella y ella quedará soltera
Chella llà, chella llà, chella llà
Esa allá, esa allá, esa allá
Chella llà, chella llà
Esa allá, esa allá
Mo' va dicenno 'ca me vo' lassà
Ahora va diciendo que me va a dejar
Se crede 'ca me faccio 'o sangue amaro
Si cree que me amargo la sangre
Se crede 'ca 'mpazzisco e po' me sparo
Si cree que enloquezco y luego me disparo
Chella llà, chella llà
Esa allá, esa allá
Nun sape che piacere ca me fà
No sabe qué placer me da
Me ne piglio nata cchiù bella e zitella restarrà
Me llevaré a otra más bella y ella quedará soltera
Chella llà, chella llà, chella llà
Esa allá, esa allá, esa allá
(Chella llà, chella llà)
(Esa allá, esa allá)
(Nun sape che piacere ca me fà, la-la-la, la-la)
(No sabe qué placer me da, la-la-la, la-la)
Me ne piglio nata cchiù bella e zitella restarrà
Me llevaré a otra más bella y ella quedará soltera
(Chella llà, chella llà, chella llà)
(Esa allá, esa allá, esa allá)
Chella llà, chella llà
Celle-là, celle-là
Mo' va dicenno 'ca me vo' lassà
Maintenant, elle dit qu'elle veut me quitter
Se crede 'ca me faccio 'o sangue amaro
Si elle pense que je vais me faire du mal
Se crede 'ca 'mpazzisco e po' me sparo
Si elle pense que je vais devenir fou et ensuite me tirer dessus
St'ammore me teneva 'ncatenato
Cet amour m'avait enchaîné
Ma ho detto, "Basta" e mi so' liberato
Mais j'ai dit, "Assez" et je me suis libéré
Me pare cchiù turchino 'o cielo
Le ciel me semble plus bleu
Me pare cchiù lucente 'o sole
Le soleil me semble plus brillant
E 'o core canta p''a felicità
Et le cœur chante pour le bonheur
Chella llà, chella llà
Celle-là, celle-là
Mo' va dicenno 'ca me vo' lassà
Maintenant, elle dit qu'elle veut me quitter
Se crede 'ca me faccio 'o sangue amaro
Si elle pense que je vais me faire du mal
Se crede 'ca 'mpazzisco e po' me sparo
Si elle pense que je vais devenir fou et ensuite me tirer dessus
Chella llà, chella llà
Celle-là, celle-là
Nun sape che piacere ca me fà
Elle ne sait pas quel plaisir ça me fait
Me ne piglio nata cchiù bella e zitella restarrà
Je vais en prendre une autre plus belle et elle restera vieille fille
Chella llà, chella llà, chella llà
Celle-là, celle-là, celle-là
Chella llà, chella llà
Celle-là, celle-là
Mo' va dicenno 'ca me vo' lassà
Maintenant, elle dit qu'elle veut me quitter
Se crede 'ca me faccio 'o sangue amaro
Si elle pense que je vais me faire du mal
Se crede 'ca 'mpazzisco e po' me sparo
Si elle pense que je vais devenir fou et ensuite me tirer dessus
Chella llà, chella llà
Celle-là, celle-là
Nun sape che piacere ca me fà
Elle ne sait pas quel plaisir ça me fait
Me ne piglio nata cchiù bella e zitella restarrà
Je vais en prendre une autre plus belle et elle restera vieille fille
Chella llà, chella llà, chella llà
Celle-là, celle-là, celle-là
(Chella llà, chella llà)
(Celle-là, celle-là)
(Nun sape che piacere ca me fà, la-la-la, la-la)
(Elle ne sait pas quel plaisir ça me fait, la-la-la, la-la)
Me ne piglio nata cchiù bella e zitella restarrà
Je vais en prendre une autre plus belle et elle restera vieille fille
(Chella llà, chella llà, chella llà)
(Celle-là, celle-là, celle-là)