Holy (Til You Let Me Go)

Heavenly, that was me
A vision, at seventeen
Loves to read, loves to dream
The college of Magdalene

You saw a light, starting to shine
Wanted it only for your eyes
Older and wise, God on your side
(I paid for your life, I paid for your life)

I was innocent when you said I was evil
I took your stones and I built a cathedral
Found my peace when I lost my religion
All these years, I wished I was different
But oh, oh, now I know
I'm holy 'til you let me go

Tried to pray the pain away
Just like you told me (but something had changed)
Came to shelter from the blame
But I left taking all the shame

Oh, you saw a light starting to shine
Wanted it only for your eyes
Older and wise, God on your side
(I was the martyr who paid for your life)

I was innocent when you said I was evil
I took your stones and I built a cathedral
Found my peace when I lost my religion
All these years, I wished I was different
But oh, oh, now I know
I'm holy 'til you let me go

I'm holy 'til you let me go
I'm holy 'til you let me go
I'm holy 'til you let me go
I'm holy 'til you let me go

[Tradução de "Holy (Til You Let Me Go)", de Rina Sawayama]

[Verso 1]
Celestial, era eu
Uma visão aos dezessete
Adora ler, adora sonhar
O colégio de Madalena

[Pré-Refrão]
Você viu uma luz começando a brilhar
Queria apenas para seus olhos
Mais velha e sábia, Deus do seu lado
(Eu paguei por sua vida, eu paguei por sua vida)

[Refrão]
Eu era inocente quando você disse que eu era má
Eu peguei suas pedras e construí uma catedral
Encontrei minha paz quando perdi minha religião
Todos esses anos eu desejеi ser diferentе
Mas, oh, agora eu sei
Que sou santa até você me deixar ir

[Verso 2]
Tentei orar a dor embora
Assim como você me ensinou (Mas algo mudou)
Veio para se proteger da culpa
Mas eu saí levando toda a vergonha

[Pré-Refrão]
Oh, você viu uma luz começando a brilhar
Queria apenas para seus olhos
Mais velha e sábia, Deus ao seu lado
(Eu fui o mártir que pagou por sua vida)

[Refrão]
Eu era inocente quando você disse que eu era má
Peguei suas pedras e construí uma catedral
Encontrei minha paz quando perdi minha religião
Todos esses anos eu desejei ser diferente
Mas, oh, não, agora eu sei
Que sou santa até você me deixar ir

[Pós-refrão]
Eu sou santa até você me deixar ir
Eu sou santa até você me deixar ir
Eu sou santa até você me deixar ir
Eu sou santa até você me deixar ir

[Outro]
Eles te disseram isso?
Essa é a conclusão que me veio
Não foi que aconteceu em primeiro lugar
Mas que não havia ninguém cuidando de você

[Letra de "Rina Sawayama - Holy (Til You Let Me Go) (Traducción al Español)"]

[Verso 1]
Celestial, esa era yo
Una visión a los diecisiete años
Ama leer, ama soñar
El colegio de Magdalena

[Pre-Coro]
Viste una luz que empezaba a brillar
La querías sólo para tus ojos
Viejo y sabio, Dios de tu lado
(Pagué por tu vida, pagué por tu vida)

[Coro]
Yo era inocente cuando tú decías que era mala
Tomé tus piedras y construí una catedral
Encontré mi paz cuando perdí mi religión
Todos estos años deseé ser diferente
Pero, oh, ahora sé
Soy santa hasta que me dejas ir

[Verso 2]
Traté de deshacerme del dolor rezando
Como me enseñaste (Pero algo ha cambiado)
Vine a refugiarme de la culpa
Pero me fui llevando toda la vergüenza

[Pre-Coro]
Oh, viste una luz que empezaba a brillar
La querías sólo para tus ojos
Viejo y sabio, Dios de tu lado
(Fui el mártir que pagó por tu vida)

[Coro]
Yo era inocente cuando tú decías que era mala
Tomé tus piedras y construí una catedral
Encontré mi paz cuando perdí mi religión
Todos estos años deseé ser diferente
Pero, oh, ahora sé
Soy santa hasta que me dejas ir

[Post-Coro]
Soy santa hasta que me dejas ir
Soy santa hasta que me dejas ir
Soy santa hasta que me dejas ir
Soy santa hasta que me dejas ir

[Verse 1]
Comme au paradis, c'était moi
Une vision à dix-sept ans
Aimant lire, aimant rêver
Au Magdalene College

[Pré-refrain]
Tu as vu une lumière qui commençait à briller
Tu la voulais juste pour tes yeux
Plus vieux et sage, Dieu de ton côté
(J'ai payé pour ta vie, j'ai payé pour ta vie)

[Refrain]
J'étais innocente quand tu me disais malfaisante
J'ai pris tes cailloux et j'ai construit une cathédrale
J'ai trouvé ma paix en perdant ma religion
Toutes ces années, j'aurai voulu être différente
Mais, oh, maintenant je sais
Je suis sainte jusqu'à ce que tu me laisses partir

[Couplet 2]
J'ai essayé de prier pour faire partir la douleur
Comme tu me l'as appris (mais quelque chose avait changé)
Venue à l'abri du blâme
Je suis partie couverte de honte

[Pré-refrain]
Tu as vu une lumière qui commençait à briller
Tu la voulais juste pour tes yeux
Plus vieux et sage, Dieu de ton côté
(J'étais la martyre qui a payé pour ta vie)

[Refrain]
J'étais innocente quand tu me disais malfaisante
J'ai pris tes cailloux et j'ai construit une cathédrale
J'ai trouvé ma paix en perdant ma religion
Toutes ces années, j'aurai voulu être différente
Mais, oh, maintenant je sais
Je suis sainte jusqu'à ce que tu me laisses partir

[Post-refrain]
Je suis sainte jusqu'à ce que tu me laisses partir
Je suis sainte jusqu'à ce que tu me laisses partir
Je suis sainte jusqu'à ce que tu me laisses partir
Je suis sainte jusqu'à ce que tu me laisses partir

[Outro]
Ils t'ont dit ça?
C'est ce qui est le plus choquant pour moi
Pas tant que ça soit arrivé
Mais que personne n'était là pour te soutenir

[Prevod pesme "Holy Till You Let Me Go" od Rina Sawayama]

[Strofa 1]
Božanstvena, to sam bila ja
Vizionar sa sedamnaest godina
Voli da čitam, voli da sanja
Magdalenin koledž

[Pred-Refren]
Videli ste svetlost koja počinje da sija
Želeli ga samo za svoje oči
Stariji i mudriji, Bog na vašoj strani
(Platila za vaše živote, platila za vaše živote)

[Refren]
Bila sam nevina kada ste rekli da sam zla
Uzela vaše kamenje i izgradila katedralu
Pronašla mir kada sam izgubila religiju
Sve ove godine želela da sam drugačija
Ali, oh, ne, sada znam
Ja sam sveta dok me ne pustite

[Strofa 2]
Pokušala da se molitvom rešim bola
Baš kao što ste mi i rekli (Ali nešto se promenilo)
Tražila zaštitu od krivicе
Ali sav stid je pao na mene

[Pred-Refren]
Oh, vidеli ste svetlo koje da sija
Želeli ga samo za svoje oči
Stariji i mudriji, Bog na vašoj strani
(Bila sam mučenik koji je platio za vaše živote)

[Refren]
Bila sam nevina kada ste rekli da sam zla
Uzela vaše kamenje i izgradila katedralu
Pronašla mir kada sam izgubila religiju
Sve ove godine želela da sam drugačija
Ali, oh, ne, sada znam
Ja sam sveta dok me ne pustite

[Post-Refren]
Ja sam sveta dok me ne pustite
Ja sam sveta dok me ne pustite
Ja sam sveta dok me ne pustite
Ja sam sveta dok me ne pustite

[Outro]
To su ti rekli?
Tada mi se došla [?]
Ne da se to prvenstveno desilo
Već da su mnogi bili pazili na tebe