Send My Love To John

Cross the border in the summer of '73
Left my mother to go after the American Dream
Ooh, threw away my name
Ooh, it's easier when it sounds the same

All I ever wanted was for you to have a better chance
Go to college, find a good girl that you take to a dance
Ooh, pictured you with her
Ooh, but that was never who you were, mmm

And I'm sorry for the things I've done
A misguided love to my only son
Trying to protect you but I guess I was wrong
So send my love, send my love to John

Saw the way the kids treated you everyday at school
I should've blamed them but instead I hid behind the Bible's rules
Ooh, prayed to God above
Ooh, but all you needed was my love

And I'm sorry for the things I've done
A misguided love to my only son
We both had to leave our mothers to get the things we want
So send my love, send my love to John (ooh)
Ooh, John

And I see that he takes care of you
From the food he makes, he's there for you
In all the ways I never was, ooh

And I'm sorry for the things I've done
A misguided love to my only son
But I love to see you happy
And right where you belong
So send my love
Oh, send my love
Send my love to John

[Tradução de "Send My Love To John", de Rina Sawayama]

[Verso 1]
Atravesso a fronteira no verão de '73
Deixei minha mãe para ir atrás do sonho americano
Ooh, joguei fora meu nome
Ooh, é mais fácil quando soa igual

[Verso 2]
Tudo que eu sempre quis foi que você tivesse uma chance melhor
Vá para a faculdade, encontre uma boa garota que você leve para dançar
Ooh, imaginei você com ela
Ooh, mas isso nunca foi quem você era

[Refrão]
E eu sinto muito pelas coisas que eu fiz
Um amor equivocado para meu único filho
Tentando te proteger, mas acho que estava errada
Então mande meu amor, mande meu amor para o John

[Verso 3]
Vi o jeito que as crianças te tratavam todo dia na escola
Eu deveria pôr a culpa neles, mas em vez disso me escondi atrás das regras da Bíblia
Ooh, orei ao Deus lá de cima
Ooh, mas tudo que você precisava era do meu amor

[Refrão]
E eu sinto muito pelas coisas que eu fiz
Um amor equivocado para meu único filho
Nós dois tivemos que deixar nossas mães para conseguir as coisas que queremos
Então mande meu amor, mande meu amor para o John, ooh, John

[Ponte]
E eu vejo que ele cuida de você pela comida que ele faz
Ele está lá por você de todas as maneiras que eu nunca estive, ooh

[Refrão]
E eu sinto muito pelas coisas que eu fiz
Um amor equivocado para meu único filho
Mas eu amo ver você feliz e exatamente onde você pertence
Então mande meu amor, oh, mande meu amor, mande meu amor para o John

[Letra de "Rina Sawayama - Send My Love To John (Traducción al Español)"]

[Verso 1]
Cruce la frontera en el verano del 73
Dejé a mi madre para ir tras el sueño americano
Ooh, olvide mi nombre
Ooh, es más fácil cuando suena igual

[Verso 2]
Todo lo que siempre quise fue que tuvieras una mejor oportunidad
Ir a la universidad, encontrar una buena chica que llevar a un baile
Ooh, te imaginé con ella
Ooh, pero eso nunca fue lo que eras

[Coro]
Y lo siento por las cosas que he hecho
Un amor equivocado a mi único hijo
Tratando de protegerte, pero supongo que me equivoqué
Así que envía mi amor, envía mi amor a John

[Verso 3]
Vi la forma en que los niños te trataban todos los días en la escuela
Debería haberlos culpado, pero en lugar de eso me escondí detrás de las reglas de la Biblia
Ooh, rezaba a Dios en lo alto
Ooh, pero todo lo que necesitabas era mi amor

[Coro]
Y lo siento por las cosas que he hecho
Un amor equivocado a mi único hijo
Los dos hemos tenido que dejar a nuestras madres para conseguir las cosas que queremos
Así que envía mi amor, envía mi amor a John, ooh, John

[Puente]
Y veo que te cuida de la comida que hace
Él está ahí para ti en todas las formas en que yo nunca estuve, ooh

[Coro]
Y lo siento por las cosas que he hecho
Un amor equivocado a mi único hijo
Pero me encanta verte feliz y justo donde debes estar
Así que envía mi amor, oh, envía mi amor, envía mi amor a John

[Couplet 1]
J'ai traversé la frontière à l'été 73
Quitté ma mère pour poursuivre le rêve américain
Ooh, abandonné mon nom
Ooh, c'est plus simple quand ça sonne comme eux

[Couplet 2]
Tout ce que je voulais pour toi, c'était un meilleur destin
Que tu ailles à l'université, trouve une fille bien que tu emmèneras au bal
Ooh, je t'ai imaginé avec elle
Ooh, mais ça n'a jamais été toi

[Refrain]
Et je suis désolée pour les choses que j'ai faites
J'ai trompé l'amour de mon fils unique
J'essayais de te protégеr, mais je crois que j'avais tort
Donc embrassе John de ma part, de ma part

[Couplet 3]
J'ai vu comment les enfants te traitaient tous les jours à l'école
J'aurai dû les blâmer, mais au lieu de ça je me suis cachée derrière les règles de la Bible
Ooh, j'ai prié Dieu au ciel
Ooh, mais tout ce dont tu avais besoin était mon amour

[Refrain]
Et je suis désolée pour les choses que j'ai faites
J'ai trompé l'amour de mon fils unique
On a tous les deux dû quitter nos mères pour obtenir ce qu'on voulait
Donc embrasse John de ma part, de ma part

[Pont]
Et je vois qu'il prend soin de toi, te fait de bons petits plats
Il est là pour toi de toutes les manières que je n'ai jamais été

[Refrain]
Et je suis désolée pour les choses que j'ai faites
J'ai trompé l'amour de mon fils unique
Mais j'aime te voir heureux, là où tu dois être
Donc embrasse John de ma part, de ma part

[Prevod pesme "Send My Love To John" od Rina Sawayama]

[Strofa 1]
Prešla granicu u leto '73
Ostavila svoju maku da bih išla za američkim snom
Ooh, odbacila svoje ime
Ooh, lakše kad zvuči isto
Sve što sam oduvek želela za tebe je da imaš bolju šansu
Da odeš na fakultet, pronađeš dobru devojku i odvedeš je na ples
Ooh, zamišljala te s njom
Ooh, ali to nikad nisi bio ti

[Refren]
I žao mi je za stvari koje sam učinila
Bačena ljubav za mog jedinog sina
Pokušavala da te zaštitim, ali prepostavljam da sam bila u krivu
Zato prenesi moju ljubav, prenesi moju ljubav Džonu

[Strofa 2]
Videla kako te deca svakodnevno tretiraju u školi
Trebalo je da ih krivim, ali sam se ipak sakrila iza biblijskih pravila
Ooh, molila se Bogu iznas nas
Ooh, ali sve što ti je trebalo je moja ljubav

[Refren]
I žao mi je za stvari koje sam učinila
Bačena ljubav za mog jedinog sina
Oboje smo morali da ostavimo svoje majke da dobijemo ono što želimo
Zato prenesi moju ljubav, prenesi moju ljubav Džonu, ooh, Džonu

[Prelaz]
I vidim da brine o tebi po hrani koju ti sprema
On je tu za tebe na sve načine na koje ja nisam bila, ooh

[Refren]
I žao mi je za stvari koje sam učinila
Bačena ljubav za mog jedinog sina
Ali drago mi je što vidim da si srećan i tamo gde pripadaš
Zato prenesi moju ljubav
Oh, prenesi moju ljubav, prenesi moju ljubav Džonu