Mio fratello è figlio unico
Salvatore Gaetano
Mio fratello è figlio unico
Perché non ha mai trovato il coraggio d'operarsi al fegato
E non ha mai pagato per fare l'amore
E non ha mai vinto un premio aziendale
E non ha mai viaggiato in seconda classe
Sul rapido Taranto-Ancona
E non ha mai criticato un film
Senza prima, prima vederlo
Mio fratello è figlio unico
Perché è convinto che Chinaglia
Non può passare al Frosinone
Perché è convinto che nell'Amaro Benedettino
Non sta il segreto della felicità
Perché è convinto che anche chi non legge Freud
Può vivere cent'anni
Perché è convinto che esistono ancora
Gli sfruttati malpagati e frustrati
Mio fratello è figlio unico
Sfruttato, represso, calpestato, odiato
E ti amo Mario
Mio fratello è figlio unico
Deriso, frustrato, picchiato, derubato
E ti amo Mario
Mio fratello è figlio unico
Dimagrito, declassato, sottomesso, disgregato
E ti amo Mario
Mio fratello è figlio unico
Frustato, frustrato, derubato, sottomesso
E ti amo Mario
Mio fratello è figlio unico
Deriso, declassato, frustrato, dimagrito
E ti amo Mario
Mio fratello è figlio unico
Malpagato, derubato, deriso, disgregato
E ti amo Mario
Mio fratello è figlio unico
Mein Bruder ist ein Einzelkind
Perché non ha mai trovato il coraggio d'operarsi al fegato
Weil er nie den Mut gefunden hat, sich an der Leber operieren zu lassen
E non ha mai pagato per fare l'amore
Und er hat nie dafür bezahlt, Liebe zu machen
E non ha mai vinto un premio aziendale
Und er hat nie einen Firmenpreis gewonnen
E non ha mai viaggiato in seconda classe
Und er ist nie in der zweiten Klasse gereist
Sul rapido Taranto-Ancona
Auf dem Schnellzug Taranto-Ancona
E non ha mai criticato un film
Und er hat nie einen Film kritisiert
Senza prima, prima vederlo
Ohne ihn zuerst, zuerst zu sehen
Mio fratello è figlio unico
Mein Bruder ist ein Einzelkind
Perché è convinto che Chinaglia
Weil er überzeugt ist, dass Chinaglia
Non può passare al Frosinone
Nicht zu Frosinone wechseln kann
Perché è convinto che nell'Amaro Benedettino
Weil er überzeugt ist, dass im Amaro Benedettino
Non sta il segreto della felicità
Nicht das Geheimnis des Glücks liegt
Perché è convinto che anche chi non legge Freud
Weil er überzeugt ist, dass auch diejenigen, die Freud nicht lesen
Può vivere cent'anni
Hundert Jahre leben können
Perché è convinto che esistono ancora
Weil er überzeugt ist, dass es immer noch gibt
Gli sfruttati malpagati e frustrati
Die ausgebeuteten, schlecht bezahlten und frustrierten
Mio fratello è figlio unico
Mein Bruder ist ein Einzelkind
Sfruttato, represso, calpestato, odiato
Ausgebeutet, unterdrückt, getreten, gehasst
E ti amo Mario
Und ich liebe dich, Mario
Mio fratello è figlio unico
Mein Bruder ist ein Einzelkind
Deriso, frustrato, picchiato, derubato
Verspottet, frustriert, geschlagen, beraubt
E ti amo Mario
Und ich liebe dich, Mario
Mio fratello è figlio unico
Mein Bruder ist ein Einzelkind
Dimagrito, declassato, sottomesso, disgregato
Abgemagert, herabgestuft, unterworfen, zersplittert
E ti amo Mario
Und ich liebe dich, Mario
Mio fratello è figlio unico
Mein Bruder ist ein Einzelkind
Frustato, frustrato, derubato, sottomesso
Gepeitscht, frustriert, beraubt, unterworfen
E ti amo Mario
Und ich liebe dich, Mario
Mio fratello è figlio unico
Mein Bruder ist ein Einzelkind
Deriso, declassato, frustrato, dimagrito
Verspottet, herabgestuft, frustriert, abgemagert
E ti amo Mario
Und ich liebe dich, Mario
Mio fratello è figlio unico
Mein Bruder ist ein Einzelkind
Malpagato, derubato, deriso, disgregato
Schlecht bezahlt, beraubt, verspottet, zersplittert
E ti amo Mario
Und ich liebe dich, Mario
Mio fratello è figlio unico
Meu irmão é filho único
Perché non ha mai trovato il coraggio d'operarsi al fegato
Porque nunca encontrou a coragem de operar o fígado
E non ha mai pagato per fare l'amore
E nunca pagou para fazer amor
E non ha mai vinto un premio aziendale
E nunca ganhou um prêmio da empresa
E non ha mai viaggiato in seconda classe
E nunca viajou na segunda classe
Sul rapido Taranto-Ancona
No rápido Taranto-Ancona
E non ha mai criticato un film
E nunca criticou um filme
Senza prima, prima vederlo
Sem antes, antes vê-lo
Mio fratello è figlio unico
Meu irmão é filho único
Perché è convinto che Chinaglia
Porque está convencido de que Chinaglia
Non può passare al Frosinone
Não pode ir para o Frosinone
Perché è convinto che nell'Amaro Benedettino
Porque está convencido de que no Amaro Benedettino
Non sta il segreto della felicità
Não está o segredo da felicidade
Perché è convinto che anche chi non legge Freud
Porque está convencido de que mesmo quem não lê Freud
Può vivere cent'anni
Pode viver cem anos
Perché è convinto che esistono ancora
Porque está convencido de que ainda existem
Gli sfruttati malpagati e frustrati
Os explorados mal pagos e frustrados
Mio fratello è figlio unico
Meu irmão é filho único
Sfruttato, represso, calpestato, odiato
Explorado, reprimido, pisoteado, odiado
E ti amo Mario
E eu te amo, Mario
Mio fratello è figlio unico
Meu irmão é filho único
Deriso, frustrato, picchiato, derubato
Zombado, frustrado, espancado, roubado
E ti amo Mario
E eu te amo, Mario
Mio fratello è figlio unico
Meu irmão é filho único
Dimagrito, declassato, sottomesso, disgregato
Emagrecido, rebaixado, submisso, desagregado
E ti amo Mario
E eu te amo, Mario
Mio fratello è figlio unico
Meu irmão é filho único
Frustato, frustrato, derubato, sottomesso
Açoitado, frustrado, roubado, submisso
E ti amo Mario
E eu te amo, Mario
Mio fratello è figlio unico
Meu irmão é filho único
Deriso, declassato, frustrato, dimagrito
Zombado, rebaixado, frustrado, emagrecido
E ti amo Mario
E eu te amo, Mario
Mio fratello è figlio unico
Meu irmão é filho único
Malpagato, derubato, deriso, disgregato
Mal pago, roubado, zombado, desagregado
E ti amo Mario
E eu te amo, Mario
Mio fratello è figlio unico
My brother is an only child
Perché non ha mai trovato il coraggio d'operarsi al fegato
Because he never found the courage to have liver surgery
E non ha mai pagato per fare l'amore
And he never paid to make love
E non ha mai vinto un premio aziendale
And he never won a company award
E non ha mai viaggiato in seconda classe
And he never traveled in second class
Sul rapido Taranto-Ancona
On the Taranto-Ancona express
E non ha mai criticato un film
And he never criticized a movie
Senza prima, prima vederlo
Without first, first seeing it
Mio fratello è figlio unico
My brother is an only child
Perché è convinto che Chinaglia
Because he is convinced that Chinaglia
Non può passare al Frosinone
Cannot move to Frosinone
Perché è convinto che nell'Amaro Benedettino
Because he is convinced that in Amaro Benedettino
Non sta il segreto della felicità
Does not lie the secret of happiness
Perché è convinto che anche chi non legge Freud
Because he is convinced that even those who do not read Freud
Può vivere cent'anni
Can live a hundred years
Perché è convinto che esistono ancora
Because he is convinced that there still exist
Gli sfruttati malpagati e frustrati
The exploited, underpaid and frustrated
Mio fratello è figlio unico
My brother is an only child
Sfruttato, represso, calpestato, odiato
Exploited, repressed, trampled, hated
E ti amo Mario
And I love you Mario
Mio fratello è figlio unico
My brother is an only child
Deriso, frustrato, picchiato, derubato
Mocked, frustrated, beaten, robbed
E ti amo Mario
And I love you Mario
Mio fratello è figlio unico
My brother is an only child
Dimagrito, declassato, sottomesso, disgregato
Thinned, downgraded, submissive, disintegrated
E ti amo Mario
And I love you Mario
Mio fratello è figlio unico
My brother is an only child
Frustato, frustrato, derubato, sottomesso
Whipped, frustrated, robbed, submissive
E ti amo Mario
And I love you Mario
Mio fratello è figlio unico
My brother is an only child
Deriso, declassato, frustrato, dimagrito
Mocked, downgraded, frustrated, thinned
E ti amo Mario
And I love you Mario
Mio fratello è figlio unico
My brother is an only child
Malpagato, derubato, deriso, disgregato
Underpaid, robbed, mocked, disintegrated
E ti amo Mario
And I love you Mario
Mio fratello è figlio unico
Mi hermano es hijo único
Perché non ha mai trovato il coraggio d'operarsi al fegato
Porque nunca encontró el valor para operarse el hígado
E non ha mai pagato per fare l'amore
Y nunca pagó por hacer el amor
E non ha mai vinto un premio aziendale
Y nunca ganó un premio de la empresa
E non ha mai viaggiato in seconda classe
Y nunca viajó en segunda clase
Sul rapido Taranto-Ancona
En el rápido Taranto-Ancona
E non ha mai criticato un film
Y nunca criticó una película
Senza prima, prima vederlo
Sin antes, antes verla
Mio fratello è figlio unico
Mi hermano es hijo único
Perché è convinto che Chinaglia
Porque está convencido de que Chinaglia
Non può passare al Frosinone
No puede pasar al Frosinone
Perché è convinto che nell'Amaro Benedettino
Porque está convencido de que en el Amaro Benedettino
Non sta il segreto della felicità
No está el secreto de la felicidad
Perché è convinto che anche chi non legge Freud
Porque está convencido de que incluso quien no lee a Freud
Può vivere cent'anni
Puede vivir cien años
Perché è convinto che esistono ancora
Porque está convencido de que todavía existen
Gli sfruttati malpagati e frustrati
Los explotados mal pagados y frustrados
Mio fratello è figlio unico
Mi hermano es hijo único
Sfruttato, represso, calpestato, odiato
Explotado, reprimido, pisoteado, odiado
E ti amo Mario
Y te amo Mario
Mio fratello è figlio unico
Mi hermano es hijo único
Deriso, frustrato, picchiato, derubato
Burlado, frustrado, golpeado, robado
E ti amo Mario
Y te amo Mario
Mio fratello è figlio unico
Mi hermano es hijo único
Dimagrito, declassato, sottomesso, disgregato
Adelgazado, degradado, sometido, desintegrado
E ti amo Mario
Y te amo Mario
Mio fratello è figlio unico
Mi hermano es hijo único
Frustato, frustrato, derubato, sottomesso
Azotado, frustrado, robado, sometido
E ti amo Mario
Y te amo Mario
Mio fratello è figlio unico
Mi hermano es hijo único
Deriso, declassato, frustrato, dimagrito
Burlado, degradado, frustrado, adelgazado
E ti amo Mario
Y te amo Mario
Mio fratello è figlio unico
Mi hermano es hijo único
Malpagato, derubato, deriso, disgregato
Mal pagado, robado, burlado, desintegrado
E ti amo Mario
Y te amo Mario
Mio fratello è figlio unico
Mon frère est fils unique
Perché non ha mai trovato il coraggio d'operarsi al fegato
Parce qu'il n'a jamais trouvé le courage de se faire opérer du foie
E non ha mai pagato per fare l'amore
Et il n'a jamais payé pour faire l'amour
E non ha mai vinto un premio aziendale
Et il n'a jamais gagné un prix d'entreprise
E non ha mai viaggiato in seconda classe
Et il n'a jamais voyagé en seconde classe
Sul rapido Taranto-Ancona
Sur le rapide Taranto-Ancona
E non ha mai criticato un film
Et il n'a jamais critiqué un film
Senza prima, prima vederlo
Sans d'abord, d'abord le voir
Mio fratello è figlio unico
Mon frère est fils unique
Perché è convinto che Chinaglia
Parce qu'il est convaincu que Chinaglia
Non può passare al Frosinone
Ne peut pas passer à Frosinone
Perché è convinto che nell'Amaro Benedettino
Parce qu'il est convaincu que dans l'Amaro Benedettino
Non sta il segreto della felicità
Ne réside pas le secret du bonheur
Perché è convinto che anche chi non legge Freud
Parce qu'il est convaincu que même ceux qui ne lisent pas Freud
Può vivere cent'anni
Peuvent vivre cent ans
Perché è convinto che esistono ancora
Parce qu'il est convaincu qu'il existe encore
Gli sfruttati malpagati e frustrati
Les exploités mal payés et frustrés
Mio fratello è figlio unico
Mon frère est fils unique
Sfruttato, represso, calpestato, odiato
Exploité, réprimé, piétiné, haï
E ti amo Mario
Et je t'aime Mario
Mio fratello è figlio unico
Mon frère est fils unique
Deriso, frustrato, picchiato, derubato
Ridiculisé, frustré, battu, volé
E ti amo Mario
Et je t'aime Mario
Mio fratello è figlio unico
Mon frère est fils unique
Dimagrito, declassato, sottomesso, disgregato
Amaigri, déclassé, soumis, désagrégé
E ti amo Mario
Et je t'aime Mario
Mio fratello è figlio unico
Mon frère est fils unique
Frustato, frustrato, derubato, sottomesso
Fouetté, frustré, volé, soumis
E ti amo Mario
Et je t'aime Mario
Mio fratello è figlio unico
Mon frère est fils unique
Deriso, declassato, frustrato, dimagrito
Ridiculisé, déclassé, frustré, amaigri
E ti amo Mario
Et je t'aime Mario
Mio fratello è figlio unico
Mon frère est fils unique
Malpagato, derubato, deriso, disgregato
Mal payé, volé, ridiculisé, désagrégé
E ti amo Mario
Et je t'aime Mario