Vá Com Deus
Maria de Albuquerque Miranda
A cada dia que se passa
Mais distante
Um rosto tão bonito se perdeu
Na indiferença
É pena que este amor
Não teve consciência
Dos sonhos que sonhamos em segredo
Vá com deus
O amor ainda está aqui
Vá com deus
E tente sorrir por mim
Amor meu
Se o destino 'tá traçado
Pra vivermos lado a lado
Vá com deus
Vá com deus
O amor ainda está aqui
Vá com deus
E tente sorrir por mim
Amor meu
Se o destino 'tá traçado
Pra vivermos lado a lado
Vá com deus
Despi minh'alma ao deitar
Nos braços de nós dois
Pra ser um só
Você nada entendia
Que tudo te esperava
Nas horas mais sublimes
Do meu eu
Vá com deus
Que o amor ainda está aqui
Vá com deus
E tente sorrir por mim
Amor meu
Se o destino 'tá traçado
Pra vivermos lado a lado
Vá com deus
Vá com deus
O amor ainda está aqui
Vá com deus
E tente sorrir por mim
Amor meu
A cada dia que se passa
Mit jedem Tag, der vergeht,
Mais distante
Wird es weiter entfernt,
Um rosto tão bonito se perdeu
Ein so schönes Gesicht ging verloren
Na indiferença
In der Gleichgültigkeit.
É pena que este amor
Es ist schade, dass diese Liebe
Não teve consciência
Kein Bewusstsein hatte
Dos sonhos que sonhamos em segredo
Für die Träume, die wir heimlich geträumt haben.
Vá com deus
Geh mit Gott,
O amor ainda está aqui
Die Liebe ist immer noch hier.
Vá com deus
Geh mit Gott,
E tente sorrir por mim
Und versuche für mich zu lächeln.
Amor meu
Meine Liebe,
Se o destino 'tá traçado
Wenn das Schicksal festgelegt ist,
Pra vivermos lado a lado
Um Seite an Seite zu leben,
Vá com deus
Geh mit Gott.
Vá com deus
Geh mit Gott,
O amor ainda está aqui
Die Liebe ist immer noch hier.
Vá com deus
Geh mit Gott,
E tente sorrir por mim
Und versuche für mich zu lächeln.
Amor meu
Meine Liebe,
Se o destino 'tá traçado
Wenn das Schicksal festgelegt ist,
Pra vivermos lado a lado
Um Seite an Seite zu leben,
Vá com deus
Geh mit Gott.
Despi minh'alma ao deitar
Ich entblößte meine Seele beim Hinlegen,
Nos braços de nós dois
In den Armen von uns beiden,
Pra ser um só
Um eins zu sein.
Você nada entendia
Du hast nichts verstanden,
Que tudo te esperava
Dass alles auf dich wartete,
Nas horas mais sublimes
In den erhabensten Stunden
Do meu eu
Meines Ichs.
Vá com deus
Geh mit Gott,
Que o amor ainda está aqui
Die Liebe ist immer noch hier.
Vá com deus
Geh mit Gott,
E tente sorrir por mim
Und versuche für mich zu lächeln.
Amor meu
Meine Liebe,
Se o destino 'tá traçado
Wenn das Schicksal festgelegt ist,
Pra vivermos lado a lado
Um Seite an Seite zu leben,
Vá com deus
Geh mit Gott.
Vá com deus
Geh mit Gott,
O amor ainda está aqui
Die Liebe ist immer noch hier.
Vá com deus
Geh mit Gott,
E tente sorrir por mim
Und versuche für mich zu lächeln.
Amor meu
Meine Liebe.
A cada dia que se passa
With each passing day
Mais distante
More distant
Um rosto tão bonito se perdeu
Such a beautiful face was lost
Na indiferença
In indifference
É pena que este amor
It's a pity that this love
Não teve consciência
Wasn't aware
Dos sonhos que sonhamos em segredo
Of the dreams we secretly dreamed
Vá com deus
Go with God
O amor ainda está aqui
The love is still here
Vá com deus
Go with God
E tente sorrir por mim
And try to smile for me
Amor meu
My love
Se o destino 'tá traçado
If destiny is traced
Pra vivermos lado a lado
For us to live side by side
Vá com deus
Go with God
Vá com deus
Go with God
O amor ainda está aqui
The love is still here
Vá com deus
Go with God
E tente sorrir por mim
And try to smile for me
Amor meu
My love
Se o destino 'tá traçado
If destiny is traced
Pra vivermos lado a lado
For us to live side by side
Vá com deus
Go with God
Despi minh'alma ao deitar
I bared my soul when I lay down
Nos braços de nós dois
In the arms of both of us
Pra ser um só
To be one
Você nada entendia
You understood nothing
Que tudo te esperava
That everything was waiting for you
Nas horas mais sublimes
In the most sublime hours
Do meu eu
Of my self
Vá com deus
Go with God
Que o amor ainda está aqui
The love is still here
Vá com deus
Go with God
E tente sorrir por mim
And try to smile for me
Amor meu
My love
Se o destino 'tá traçado
If destiny is traced
Pra vivermos lado a lado
For us to live side by side
Vá com deus
Go with God
Vá com deus
Go with God
O amor ainda está aqui
The love is still here
Vá com deus
Go with God
E tente sorrir por mim
And try to smile for me
Amor meu
My love
A cada dia que se passa
Con cada día que pasa
Mais distante
Más distante
Um rosto tão bonito se perdeu
Un rostro tan bonito se perdió
Na indiferença
En la indiferencia
É pena que este amor
Es una pena que este amor
Não teve consciência
No tuvo conciencia
Dos sonhos que sonhamos em segredo
De los sueños que soñamos en secreto
Vá com deus
Ve con Dios
O amor ainda está aqui
El amor aún está aquí
Vá com deus
Ve con Dios
E tente sorrir por mim
Y trata de sonreír por mí
Amor meu
Mi amor
Se o destino 'tá traçado
Si el destino está trazado
Pra vivermos lado a lado
Para vivir lado a lado
Vá com deus
Ve con Dios
Vá com deus
Ve con Dios
O amor ainda está aqui
El amor aún está aquí
Vá com deus
Ve con Dios
E tente sorrir por mim
Y trata de sonreír por mí
Amor meu
Mi amor
Se o destino 'tá traçado
Si el destino está trazado
Pra vivermos lado a lado
Para vivir lado a lado
Vá com deus
Ve con Dios
Despi minh'alma ao deitar
Desnudé mi alma al acostarme
Nos braços de nós dois
En los brazos de nosotros dos
Pra ser um só
Para ser uno solo
Você nada entendia
Tú no entendías nada
Que tudo te esperava
Que todo te esperaba
Nas horas mais sublimes
En las horas más sublimes
Do meu eu
De mi yo
Vá com deus
Ve con Dios
Que o amor ainda está aqui
Que el amor aún está aquí
Vá com deus
Ve con Dios
E tente sorrir por mim
Y trata de sonreír por mí
Amor meu
Mi amor
Se o destino 'tá traçado
Si el destino está trazado
Pra vivermos lado a lado
Para vivir lado a lado
Vá com deus
Ve con Dios
Vá com deus
Ve con Dios
O amor ainda está aqui
El amor aún está aquí
Vá com deus
Ve con Dios
E tente sorrir por mim
Y trata de sonreír por mí
Amor meu
Mi amor
A cada dia que se passa
A chaque jour qui passe
Mais distante
Plus lointain
Um rosto tão bonito se perdeu
Un visage si beau s'est perdu
Na indiferença
Dans l'indifférence
É pena que este amor
C'est dommage que cet amour
Não teve consciência
N'a pas eu conscience
Dos sonhos que sonhamos em segredo
Des rêves que nous avons rêvé en secret
Vá com deus
Va avec Dieu
O amor ainda está aqui
L'amour est toujours ici
Vá com deus
Va avec Dieu
E tente sorrir por mim
Et essaie de sourire pour moi
Amor meu
Mon amour
Se o destino 'tá traçado
Si le destin est tracé
Pra vivermos lado a lado
Pour vivre côte à côte
Vá com deus
Va avec Dieu
Vá com deus
Va avec Dieu
O amor ainda está aqui
L'amour est toujours ici
Vá com deus
Va avec Dieu
E tente sorrir por mim
Et essaie de sourire pour moi
Amor meu
Mon amour
Se o destino 'tá traçado
Si le destin est tracé
Pra vivermos lado a lado
Pour vivre côte à côte
Vá com deus
Va avec Dieu
Despi minh'alma ao deitar
J'ai déshabillé mon âme en me couchant
Nos braços de nós dois
Dans les bras de nous deux
Pra ser um só
Pour n'être qu'un
Você nada entendia
Tu ne comprenais rien
Que tudo te esperava
Que tout t'attendait
Nas horas mais sublimes
Dans les heures les plus sublimes
Do meu eu
De mon moi
Vá com deus
Va avec Dieu
Que o amor ainda está aqui
L'amour est toujours ici
Vá com deus
Va avec Dieu
E tente sorrir por mim
Et essaie de sourire pour moi
Amor meu
Mon amour
Se o destino 'tá traçado
Si le destin est tracé
Pra vivermos lado a lado
Pour vivre côte à côte
Vá com deus
Va avec Dieu
Vá com deus
Va avec Dieu
O amor ainda está aqui
L'amour est toujours ici
Vá com deus
Va avec Dieu
E tente sorrir por mim
Et essaie de sourire pour moi
Amor meu
Mon amour
A cada dia que se passa
Ogni giorno che passa
Mais distante
Più distante
Um rosto tão bonito se perdeu
Un volto così bello si è perso
Na indiferença
Nell'indifferenza
É pena que este amor
È un peccato che questo amore
Não teve consciência
Non abbia avuto consapevolezza
Dos sonhos que sonhamos em segredo
Dei sogni che abbiamo sognato in segreto
Vá com deus
Vai con Dio
O amor ainda está aqui
L'amore è ancora qui
Vá com deus
Vai con Dio
E tente sorrir por mim
E prova a sorridere per me
Amor meu
Amore mio
Se o destino 'tá traçado
Se il destino è tracciato
Pra vivermos lado a lado
Per vivere fianco a fianco
Vá com deus
Vai con Dio
Vá com deus
Vai con Dio
O amor ainda está aqui
L'amore è ancora qui
Vá com deus
Vai con Dio
E tente sorrir por mim
E prova a sorridere per me
Amor meu
Amore mio
Se o destino 'tá traçado
Se il destino è tracciato
Pra vivermos lado a lado
Per vivere fianco a fianco
Vá com deus
Vai con Dio
Despi minh'alma ao deitar
Ho spogliato la mia anima nel coricarmi
Nos braços de nós dois
Nelle braccia di noi due
Pra ser um só
Per essere uno solo
Você nada entendia
Non capivi nulla
Que tudo te esperava
Che tutto ti aspettava
Nas horas mais sublimes
Nelle ore più sublimi
Do meu eu
Del mio io
Vá com deus
Vai con Dio
Que o amor ainda está aqui
L'amore è ancora qui
Vá com deus
Vai con Dio
E tente sorrir por mim
E prova a sorridere per me
Amor meu
Amore mio
Se o destino 'tá traçado
Se il destino è tracciato
Pra vivermos lado a lado
Per vivere fianco a fianco
Vá com deus
Vai con Dio
Vá com deus
Vai con Dio
O amor ainda está aqui
L'amore è ancora qui
Vá com deus
Vai con Dio
E tente sorrir por mim
E prova a sorridere per me
Amor meu
Amore mio