L'ammore overo
Fabio Orza, Rocco Pagliarulo
Si’ diversa, je me ne accorgo se te guardo
E se te dico ca si bell nn'è pecché sto scumbinato
'A femmena se trucca l'ore sane annanze 'o specchio
Pe' n'ommo che tutta 'a serata nun le fa nu complimento
Ogni ammore è a convenienza, e tu nun ce può fa niente
Je te vulesse guardà ‘a dint' pe’ vedè tu 'e me che pienze
Ma stongo ancora ca pure se chiove o ce sta 'o sole
Quando passo sott''a casa e veco 'a luce dint''o balcone
Tu me manchi, e fossi ipocrita se te dicesse
Ca senza 'e te sto buono e sto tranquillo cu’ me stesso
'A verità è che nun dormo manco cchiù 'a notte
Te cerco, ma nun te trovo, te sonno e me sceto 'e botto
'A semplicità e 'a verità so' 'e cose che contano overo
Pecché veneno 'a dinto e nun può fingere se nun 'e tiene
Tutte 'e cose che aggio amato po' se so' distrutte
E chi diceva che m'amava o è scumparzo o se n'è jiuto
E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto
Nun ne parlavo ch''e cumpagne e m''o tenevo 'a dinto
L'ammore overo nun esiste se mo staje cu’ chillo
Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille
Je ce penso sempe, ce penso quase tutte 'e notte
E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
Se m'addomande comme stongo, rispongo, "Sto buono"
E chelli vote che scennevo ma nun te truavo
Nun ne parlavo cu’ nisciuno e comme stevo male
L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza
Te voje leggere dint''o penziero pe' vedè che pienze
Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte
Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
M'aggia scucciato 'e correre 'a ‘ret 'e perzone
Sulo chi vene 'a dint''a miseria nota 'o cambiamento
E quando finalmente 'a vita cagna overamente
M'arricordo 'a muffa dint''a stanzetta
Mammà ch'allucca sempe
'A stessa capa 'e merda 'e sempe, nun me piglià mai d'esempio
'Sta vita m'ha vattuto, 'a gente m'ha sfuttuto
Ma si steve a sentere a ll'ate forse nun ero mai partuto
'O successo è stato 'o prezzo pe' me fa accettà
Arriva tutto bello e buono, nun 'o puo' programmà
Voglio 'e tiempe belle, 'a semplicità, 'e ricorde
Site talmente puverielle che tenite sulo 'e sorde
E quanta cose ce separano 'a Sud a Nord
Simmo cchiù carnale e 'o zappatore 'a mamma nun s''a scorda
"Rocco è nu vennuto", "Rocco è nu muntato
Già teneva 'e sorde e pe' stà là è raccomandato"
No, Rocco nun sta buono, nun parla ch''e perzone
Ma nun 'o dice mai a nisciuno, 'o scrive sulo 'int''e canzone
Quanta cumpagne overe tengo?
Chi mette in moto e va fujenno
Chi porta 'a rota e 'o va dicenno
Chi 'int''a vita l'ambizione è comme 'a varicella
Arriva 'na vota sola, ma 'na preta nn'addeventa stella
Chello che vide nun ê assaggià, n'atu drink 'a sorseggià
Aggio 'mparato che chi è lento po' l'hê sorpassà
'O nomme scritto 'nfaccia 'e mure pe' graffiti e break
Ce amma fatto l'osse, ate che hip hop, fra', sientete a Nek
E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto
Nun ne parlavo ch''e cumpagne e m''o tenevo 'a dinto
L'ammore overo nun esiste se mo staje cu’ chillo
Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille
Je ce penso sempe, ce penso quase tutte 'e notte
E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
Se m'addomande comme stongo, rispongo, "Sto buono"
E chelli vote che scennevo ma nun te truavo
Nun ne parlavo cu’ nisciuno e comme stevo male
L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza
Te voje leggere dint''o penziero pe' vedè che pienze
Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte
Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
M'aggia scucciato 'e correre 'a ‘ret 'e perzone
E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto
Nun ne parlavo ch''e cumpagne e m''o tenevo 'a dinto
L'ammore overo nun esiste se mo staje cu’ chillo
Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille
Je ce penso sempe, ce penso quase tutte 'e notte
E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
Se m'addomande comme stongo, rispongo, "Sto buono"
E chelli vote che scennevo ma nun te truavo
Nun ne parlavo cu’ nisciuno e comme stevo male
L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza
Te voje leggere dint''o penziero pe' vedè che pienze
Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte
Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
M'aggia scucciato 'e correre 'a ‘ret 'e perzone
Si’ diversa, je me ne accorgo se te guardo
Du bist anders, ich bemerke es, wenn ich dich anschaue
E se te dico ca si bell nn'è pecché sto scumbinato
Und wenn ich dir sage, dass du schön bist, ist es nicht, weil ich betrunken bin
'A femmena se trucca l'ore sane annanze 'o specchio
Eine Frau schminkt sich stundenlang vor dem Spiegel
Pe' n'ommo che tutta 'a serata nun le fa nu complimento
Für einen Mann, der ihr den ganzen Abend kein Kompliment macht
Ogni ammore è a convenienza, e tu nun ce può fa niente
Jede Liebe ist eine Bequemlichkeit, und du kannst nichts dagegen tun
Je te vulesse guardà ‘a dint' pe’ vedè tu 'e me che pienze
Ich möchte dich von innen betrachten, um zu sehen, was du von mir denkst
Ma stongo ancora ca pure se chiove o ce sta 'o sole
Aber ich bin immer noch hier, egal ob es regnet oder die Sonne scheint
Quando passo sott''a casa e veco 'a luce dint''o balcone
Wenn ich an deinem Haus vorbeigehe und das Licht auf dem Balkon sehe
Tu me manchi, e fossi ipocrita se te dicesse
Ich vermisse dich, und ich wäre ein Heuchler, wenn ich sagen würde
Ca senza 'e te sto buono e sto tranquillo cu’ me stesso
Dass ich ohne dich gut und ruhig mit mir selbst bin
'A verità è che nun dormo manco cchiù 'a notte
Die Wahrheit ist, dass ich nachts nicht mehr schlafen kann
Te cerco, ma nun te trovo, te sonno e me sceto 'e botto
Ich suche dich, aber ich finde dich nicht, ich träume von dir und wache plötzlich auf
'A semplicità e 'a verità so' 'e cose che contano overo
Einfachheit und Wahrheit sind die Dinge, die wirklich zählen
Pecché veneno 'a dinto e nun può fingere se nun 'e tiene
Weil sie von innen kommen und man kann nicht so tun, als hätte man sie, wenn man sie nicht hat
Tutte 'e cose che aggio amato po' se so' distrutte
Alle Dinge, die ich geliebt habe, sind zerstört worden
E chi diceva che m'amava o è scumparzo o se n'è jiuto
Und wer sagte, dass er mich liebte, ist verschwunden oder weggegangen
E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto
Und all die Male, dass ich litt, aber ich habe es dir nicht gesagt
Nun ne parlavo ch''e cumpagne e m''o tenevo 'a dinto
Ich habe nicht mit meinen Freunden darüber gesprochen und es in mir behalten
L'ammore overo nun esiste se mo staje cu’ chillo
Echte Liebe existiert nicht, wenn du jetzt mit ihm zusammen bist
Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille
Der nur ehrlich ist, wenn er dir die Haare löst
Je ce penso sempe, ce penso quase tutte 'e notte
Ich denke immer an dich, fast jede Nacht
E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere
Und ich suche dich immer, ohne dich kann ich nicht schlafen
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
Und ich möchte eine Gelegenheit, diesen Schmerz zu rächen
Se m'addomande comme stongo, rispongo, "Sto buono"
Wenn man mich fragt, wie es mir geht, antworte ich, „Mir geht es gut“
E chelli vote che scennevo ma nun te truavo
Und all die Male, dass ich runterging, aber ich fand dich nicht
Nun ne parlavo cu’ nisciuno e comme stevo male
Ich habe mit niemandem darüber gesprochen und wie schlecht es mir ging
L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza
Echte Liebe existiert nicht, wenn du aus Bequemlichkeit gehst
Te voje leggere dint''o penziero pe' vedè che pienze
Ich möchte in deine Gedanken lesen, um zu sehen, was du denkst
Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte
Ich denke immer an dich, fast jede Nacht
Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere
Ich rufe dich immer an, aber du willst mir nicht antworten
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
Und ich möchte eine Gelegenheit, diesen Schmerz zu rächen
M'aggia scucciato 'e correre 'a ‘ret 'e perzone
Ich bin es leid, hinter Menschen herzulaufen
Sulo chi vene 'a dint''a miseria nota 'o cambiamento
Nur wer aus der Armut kommt, bemerkt die Veränderung
E quando finalmente 'a vita cagna overamente
Und wenn das Leben endlich wirklich ändert
M'arricordo 'a muffa dint''a stanzetta
Ich erinnere mich an den Schimmel in dem kleinen Zimmer
Mammà ch'allucca sempe
Mama, die immer leuchtet
'A stessa capa 'e merda 'e sempe, nun me piglià mai d'esempio
Der gleiche Scheißkopf wie immer, nimm mich nie als Beispiel
'Sta vita m'ha vattuto, 'a gente m'ha sfuttuto
Dieses Leben hat mich geschlagen, die Leute haben mich ausgenutzt
Ma si steve a sentere a ll'ate forse nun ero mai partuto
Aber wenn ich auf die anderen gehört hätte, wäre ich vielleicht nie losgegangen
'O successo è stato 'o prezzo pe' me fa accettà
Der Erfolg war der Preis, um mich akzeptieren zu lassen
Arriva tutto bello e buono, nun 'o puo' programmà
Alles kommt schön und gut, man kann es nicht planen
Voglio 'e tiempe belle, 'a semplicità, 'e ricorde
Ich will die guten Zeiten, die Einfachheit, die Erinnerungen
Site talmente puverielle che tenite sulo 'e sorde
Ihr seid so arm, dass ihr nur Geld habt
E quanta cose ce separano 'a Sud a Nord
Und wie viele Dinge trennen uns von Süd nach Nord
Simmo cchiù carnale e 'o zappatore 'a mamma nun s''a scorda
Wir sind fleischlicher und der Bauer vergisst seine Mutter nicht
"Rocco è nu vennuto", "Rocco è nu muntato
„Rocco ist ein Angeber“, „Rocco ist ein Angeber
Già teneva 'e sorde e pe' stà là è raccomandato"
Er hatte schon Geld und um dort zu sein, ist er empfohlen“
No, Rocco nun sta buono, nun parla ch''e perzone
Nein, Rocco geht es nicht gut, er spricht nicht mit Menschen
Ma nun 'o dice mai a nisciuno, 'o scrive sulo 'int''e canzone
Aber er sagt es niemandem, er schreibt es nur in Liedern
Quanta cumpagne overe tengo?
Wie viele echte Freunde habe ich?
Chi mette in moto e va fujenno
Wer startet und flieht
Chi porta 'a rota e 'o va dicenno
Wer bringt das Rad und sagt es weiter
Chi 'int''a vita l'ambizione è comme 'a varicella
Wer in seinem Leben Ehrgeiz hat, ist wie Windpocken
Arriva 'na vota sola, ma 'na preta nn'addeventa stella
Es kommt nur einmal, aber ein Stein wird nicht zu einem Stern
Chello che vide nun ê assaggià, n'atu drink 'a sorseggià
Was du siehst, ist nicht zu probieren, ein weiterer Drink zu nippen
Aggio 'mparato che chi è lento po' l'hê sorpassà
Ich habe gelernt, dass wer langsam ist, überholt werden kann
'O nomme scritto 'nfaccia 'e mure pe' graffiti e break
Der Name, der auf die Wände für Graffiti und Break geschrieben ist
Ce amma fatto l'osse, ate che hip hop, fra', sientete a Nek
Wir haben die Knochen gemacht, andere, die Hip Hop, Bruder, hören Nek
E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto
Und all die Male, dass ich litt, aber ich habe es dir nicht gesagt
Nun ne parlavo ch''e cumpagne e m''o tenevo 'a dinto
Ich habe nicht mit meinen Freunden darüber gesprochen und es in mir behalten
L'ammore overo nun esiste se mo staje cu’ chillo
Echte Liebe existiert nicht, wenn du jetzt mit ihm zusammen bist
Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille
Der nur ehrlich ist, wenn er dir die Haare löst
Je ce penso sempe, ce penso quase tutte 'e notte
Ich denke immer an dich, fast jede Nacht
E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere
Und ich suche dich immer, ohne dich kann ich nicht schlafen
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
Und ich möchte eine Gelegenheit, diesen Schmerz zu rächen
Se m'addomande comme stongo, rispongo, "Sto buono"
Wenn man mich fragt, wie es mir geht, antworte ich, „Mir geht es gut“
E chelli vote che scennevo ma nun te truavo
Und all die Male, dass ich runterging, aber ich fand dich nicht
Nun ne parlavo cu’ nisciuno e comme stevo male
Ich habe mit niemandem darüber gesprochen und wie schlecht es mir ging
L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza
Echte Liebe existiert nicht, wenn du aus Bequemlichkeit gehst
Te voje leggere dint''o penziero pe' vedè che pienze
Ich möchte in deine Gedanken lesen, um zu sehen, was du denkst
Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte
Ich denke immer an dich, fast jede Nacht
Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere
Ich rufe dich immer an, aber du willst mir nicht antworten
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
Und ich möchte eine Gelegenheit, diesen Schmerz zu rächen
M'aggia scucciato 'e correre 'a ‘ret 'e perzone
Ich bin es leid, hinter Menschen herzulaufen
E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto
Und all die Male, dass ich litt, aber ich habe es dir nicht gesagt
Nun ne parlavo ch''e cumpagne e m''o tenevo 'a dinto
Ich habe nicht mit meinen Freunden darüber gesprochen und es in mir behalten
L'ammore overo nun esiste se mo staje cu’ chillo
Echte Liebe existiert nicht, wenn du jetzt mit ihm zusammen bist
Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille
Der nur ehrlich ist, wenn er dir die Haare löst
Je ce penso sempe, ce penso quase tutte 'e notte
Ich denke immer an dich, fast jede Nacht
E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere
Und ich suche dich immer, ohne dich kann ich nicht schlafen
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
Und ich möchte eine Gelegenheit, diesen Schmerz zu rächen
Se m'addomande comme stongo, rispongo, "Sto buono"
Wenn man mich fragt, wie es mir geht, antworte ich, „Mir geht es gut“
E chelli vote che scennevo ma nun te truavo
Und all die Male, dass ich runterging, aber ich fand dich nicht
Nun ne parlavo cu’ nisciuno e comme stevo male
Ich habe mit niemandem darüber gesprochen und wie schlecht es mir ging
L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza
Echte Liebe existiert nicht, wenn du aus Bequemlichkeit gehst
Te voje leggere dint''o penziero pe' vedè che pienze
Ich möchte in deine Gedanken lesen, um zu sehen, was du denkst
Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte
Ich denke immer an dich, fast jede Nacht
Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere
Ich rufe dich immer an, aber du willst mir nicht antworten
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
Und ich möchte eine Gelegenheit, diesen Schmerz zu rächen
M'aggia scucciato 'e correre 'a ‘ret 'e perzone
Ich bin es leid, hinter Menschen herzulaufen
Si’ diversa, je me ne accorgo se te guardo
Se és diferente, eu percebo quando te olho
E se te dico ca si bell nn'è pecché sto scumbinato
E se te digo que és bonita não é porque estou apaixonado
'A femmena se trucca l'ore sane annanze 'o specchio
A mulher se maquia horas a fio diante do espelho
Pe' n'ommo che tutta 'a serata nun le fa nu complimento
Para um homem que a noite toda não lhe faz um elogio
Ogni ammore è a convenienza, e tu nun ce può fa niente
Todo amor é conveniência, e tu não podes fazer nada
Je te vulesse guardà ‘a dint' pe’ vedè tu 'e me che pienze
Eu queria te olhar por dentro para ver o que pensas de mim
Ma stongo ancora ca pure se chiove o ce sta 'o sole
Mas ainda estou aqui, mesmo se chove ou faz sol
Quando passo sott''a casa e veco 'a luce dint''o balcone
Quando passo debaixo de casa e vejo a luz na varanda
Tu me manchi, e fossi ipocrita se te dicesse
Sinto a tua falta, e seria hipócrita se te dissesse
Ca senza 'e te sto buono e sto tranquillo cu’ me stesso
Que sem ti estou bem e estou tranquilo comigo mesmo
'A verità è che nun dormo manco cchiù 'a notte
A verdade é que nem durmo mais à noite
Te cerco, ma nun te trovo, te sonno e me sceto 'e botto
Te procuro, mas não te encontro, te sonho e acordo de repente
'A semplicità e 'a verità so' 'e cose che contano overo
A simplicidade e a verdade são as coisas que realmente contam
Pecché veneno 'a dinto e nun può fingere se nun 'e tiene
Porque vêm de dentro e não se pode fingir se não as tem
Tutte 'e cose che aggio amato po' se so' distrutte
Todas as coisas que amei depois se destruíram
E chi diceva che m'amava o è scumparzo o se n'è jiuto
E quem dizia que me amava ou desapareceu ou se foi
E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto
E aquelas vezes que sofria, mas não te disse
Nun ne parlavo ch''e cumpagne e m''o tenevo 'a dinto
Não falava com as amigas e guardava para mim
L'ammore overo nun esiste se mo staje cu’ chillo
O verdadeiro amor não existe se agora estás com ele
Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille
Que é sincero apenas quando te solta o cabelo
Je ce penso sempe, ce penso quase tutte 'e notte
Penso em ti sempre, penso em ti quase todas as noites
E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere
E te procuro sempre, sem ti não consigo dormir
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
E gostaria de uma oportunidade para vingar esta dor
Se m'addomande comme stongo, rispongo, "Sto buono"
Se me perguntam como estou, respondo, "Estou bem"
E chelli vote che scennevo ma nun te truavo
E aquelas vezes que descia mas não te encontrava
Nun ne parlavo cu’ nisciuno e comme stevo male
Não falava com ninguém e como estava mal
L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza
O verdadeiro amor não existe se vais por conveniência
Te voje leggere dint''o penziero pe' vedè che pienze
Quero ler teus pensamentos para ver o que pensas
Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte
Penso em ti sempre, penso em ti quase todas as noites
Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere
Te chamo sempre, mas tu não queres me responder
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
E gostaria de uma oportunidade para vingar esta dor
M'aggia scucciato 'e correre 'a ‘ret 'e perzone
Estou cansado de correr atrás das pessoas
Sulo chi vene 'a dint''a miseria nota 'o cambiamento
Só quem vem da miséria nota a mudança
E quando finalmente 'a vita cagna overamente
E quando finalmente a vida muda realmente
M'arricordo 'a muffa dint''a stanzetta
Lembro-me do mofo no quartinho
Mammà ch'allucca sempe
Mãe que sempre acende
'A stessa capa 'e merda 'e sempe, nun me piglià mai d'esempio
A mesma merda de sempre, nunca me tome como exemplo
'Sta vita m'ha vattuto, 'a gente m'ha sfuttuto
Esta vida me bateu, as pessoas me usaram
Ma si steve a sentere a ll'ate forse nun ero mai partuto
Mas se estivesse ouvindo os outros talvez nunca tivesse começado
'O successo è stato 'o prezzo pe' me fa accettà
O sucesso foi o preço para me fazer aceitar
Arriva tutto bello e buono, nun 'o puo' programmà
Chega tudo bonito e bom, não se pode programar
Voglio 'e tiempe belle, 'a semplicità, 'e ricorde
Quero os bons tempos, a simplicidade, as lembranças
Site talmente puverielle che tenite sulo 'e sorde
Sois tão pobres que só tendes dinheiro
E quanta cose ce separano 'a Sud a Nord
E quantas coisas nos separam do Sul ao Norte
Simmo cchiù carnale e 'o zappatore 'a mamma nun s''a scorda
Somos mais carnais e o lavrador a mãe não esquece
"Rocco è nu vennuto", "Rocco è nu muntato
"Rocco é um vindo", "Rocco é um montado
Già teneva 'e sorde e pe' stà là è raccomandato"
Já tinha dinheiro e para estar lá é recomendado"
No, Rocco nun sta buono, nun parla ch''e perzone
Não, Rocco não está bem, não fala com as pessoas
Ma nun 'o dice mai a nisciuno, 'o scrive sulo 'int''e canzone
Mas nunca diz a ninguém, só escreve nas canções
Quanta cumpagne overe tengo?
Quantos amigos verdadeiros tenho?
Chi mette in moto e va fujenno
Quem põe em movimento e vai fugindo
Chi porta 'a rota e 'o va dicenno
Quem leva a roda e vai dizendo
Chi 'int''a vita l'ambizione è comme 'a varicella
Quem na vida a ambição é como a varicela
Arriva 'na vota sola, ma 'na preta nn'addeventa stella
Chega uma vez só, mas uma pedra não se torna estrela
Chello che vide nun ê assaggià, n'atu drink 'a sorseggià
O que vê não é provado, outro drink a sorver
Aggio 'mparato che chi è lento po' l'hê sorpassà
Aprendi que quem é lento pode ser ultrapassado
'O nomme scritto 'nfaccia 'e mure pe' graffiti e break
O nome escrito na cara das paredes para grafites e break
Ce amma fatto l'osse, ate che hip hop, fra', sientete a Nek
Fizemos os ossos, até que hip hop, irmão, ouça a Nek
E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto
E aquelas vezes que sofria, mas não te disse
Nun ne parlavo ch''e cumpagne e m''o tenevo 'a dinto
Não falava com as amigas e guardava para mim
L'ammore overo nun esiste se mo staje cu’ chillo
O verdadeiro amor não existe se agora estás com ele
Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille
Que é sincero apenas quando te solta o cabelo
Je ce penso sempe, ce penso quase tutte 'e notte
Penso em ti sempre, penso em ti quase todas as noites
E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere
E te procuro sempre, sem ti não consigo dormir
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
E gostaria de uma oportunidade para vingar esta dor
Se m'addomande comme stongo, rispongo, "Sto buono"
Se me perguntam como estou, respondo, "Estou bem"
E chelli vote che scennevo ma nun te truavo
E aquelas vezes que descia mas não te encontrava
Nun ne parlavo cu’ nisciuno e comme stevo male
Não falava com ninguém e como estava mal
L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza
O verdadeiro amor não existe se vais por conveniência
Te voje leggere dint''o penziero pe' vedè che pienze
Quero ler teus pensamentos para ver o que pensas
Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte
Penso em ti sempre, penso em ti quase todas as noites
Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere
Te chamo sempre, mas tu não queres me responder
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
E gostaria de uma oportunidade para vingar esta dor
M'aggia scucciato 'e correre 'a ‘ret 'e perzone
Estou cansado de correr atrás das pessoas
E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto
E aquelas vezes que sofria, mas não te disse
Nun ne parlavo ch''e cumpagne e m''o tenevo 'a dinto
Não falava com as amigas e guardava para mim
L'ammore overo nun esiste se mo staje cu’ chillo
O verdadeiro amor não existe se agora estás com ele
Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille
Que é sincero apenas quando te solta o cabelo
Je ce penso sempe, ce penso quase tutte 'e notte
Penso em ti sempre, penso em ti quase todas as noites
E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere
E te procuro sempre, sem ti não consigo dormir
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
E gostaria de uma oportunidade para vingar esta dor
Se m'addomande comme stongo, rispongo, "Sto buono"
Se me perguntam como estou, respondo, "Estou bem"
E chelli vote che scennevo ma nun te truavo
E aquelas vezes que descia mas não te encontrava
Nun ne parlavo cu’ nisciuno e comme stevo male
Não falava com ninguém e como estava mal
L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza
O verdadeiro amor não existe se vais por conveniência
Te voje leggere dint''o penziero pe' vedè che pienze
Quero ler teus pensamentos para ver o que pensas
Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte
Penso em ti sempre, penso em ti quase todas as noites
Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere
Te chamo sempre, mas tu não queres me responder
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
E gostaria de uma oportunidade para vingar esta dor
M'aggia scucciato 'e correre 'a ‘ret 'e perzone
Estou cansado de correr atrás das pessoas
Si’ diversa, je me ne accorgo se te guardo
You're different, I notice it when I look at you
E se te dico ca si bell nn'è pecché sto scumbinato
And if I tell you that you're beautiful, it's not because I'm flattered
'A femmena se trucca l'ore sane annanze 'o specchio
A woman spends healthy hours in front of the mirror
Pe' n'ommo che tutta 'a serata nun le fa nu complimento
For a man who doesn't compliment her all night
Ogni ammore è a convenienza, e tu nun ce può fa niente
Every love is a convenience, and you can't do anything about it
Je te vulesse guardà ‘a dint' pe’ vedè tu 'e me che pienze
I would like to look inside you to see what you think of me
Ma stongo ancora ca pure se chiove o ce sta 'o sole
But I'm still here, whether it's raining or sunny
Quando passo sott''a casa e veco 'a luce dint''o balcone
When I pass under your house and see the light on the balcony
Tu me manchi, e fossi ipocrita se te dicesse
I miss you, and I would be a hypocrite if I told you
Ca senza 'e te sto buono e sto tranquillo cu’ me stesso
That without you I'm fine and I'm calm with myself
'A verità è che nun dormo manco cchiù 'a notte
The truth is that I don't even sleep at night anymore
Te cerco, ma nun te trovo, te sonno e me sceto 'e botto
I look for you, but I can't find you, I dream of you and wake up suddenly
'A semplicità e 'a verità so' 'e cose che contano overo
Simplicity and truth are the things that really count
Pecché veneno 'a dinto e nun può fingere se nun 'e tiene
Because they come from within and you can't pretend if you don't have them
Tutte 'e cose che aggio amato po' se so' distrutte
All the things that I loved have been destroyed
E chi diceva che m'amava o è scumparzo o se n'è jiuto
And those who said they loved me have either disappeared or left
E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto
And those times I suffered, but I didn't tell you
Nun ne parlavo ch''e cumpagne e m''o tenevo 'a dinto
I didn't talk about it with my friends and kept it inside
L'ammore overo nun esiste se mo staje cu’ chillo
True love doesn't exist if you're with him now
Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille
Who is only sincere when he unties your hair
Je ce penso sempe, ce penso quase tutte 'e notte
I always think about it, I think about it almost every night
E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere
And I always look for you, without you I can't sleep
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
And I would like an opportunity to avenge this pain
Se m'addomande comme stongo, rispongo, "Sto buono"
If you ask me how I'm doing, I answer, "I'm fine"
E chelli vote che scennevo ma nun te truavo
And those times I went down but couldn't find you
Nun ne parlavo cu’ nisciuno e comme stevo male
I didn't talk about it with anyone and how bad I felt
L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza
True love doesn't exist if you go for convenience
Te voje leggere dint''o penziero pe' vedè che pienze
I want to read your thoughts to see what you think
Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte
I always think about you, I think about you almost every night
Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere
I always call you, but you don't want to answer me
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
And I would like an opportunity to avenge this pain
M'aggia scucciato 'e correre 'a ‘ret 'e perzone
I'm tired of running after people
Sulo chi vene 'a dint''a miseria nota 'o cambiamento
Only those who come from poverty notice the change
E quando finalmente 'a vita cagna overamente
And when life finally really changes
M'arricordo 'a muffa dint''a stanzetta
I remember the mold in the small room
Mammà ch'allucca sempe
Mom who always lights up
'A stessa capa 'e merda 'e sempe, nun me piglià mai d'esempio
The same shithead as always, don't ever take me as an example
'Sta vita m'ha vattuto, 'a gente m'ha sfuttuto
This life has beaten me, people have exploited me
Ma si steve a sentere a ll'ate forse nun ero mai partuto
But if I had listened to others maybe I would never have left
'O successo è stato 'o prezzo pe' me fa accettà
Success was the price to make me accept
Arriva tutto bello e buono, nun 'o puo' programmà
Everything comes nice and good, you can't plan it
Voglio 'e tiempe belle, 'a semplicità, 'e ricorde
I want the good times, simplicity, memories
Site talmente puverielle che tenite sulo 'e sorde
You are so poor that you only have money
E quanta cose ce separano 'a Sud a Nord
And how many things separate us from South to North
Simmo cchiù carnale e 'o zappatore 'a mamma nun s''a scorda
We are more carnal and the plowman never forgets his mother
"Rocco è nu vennuto", "Rocco è nu muntato
"Rocco is a newcomer", "Rocco is a climber
Già teneva 'e sorde e pe' stà là è raccomandato"
He already had money and to be there he is recommended"
No, Rocco nun sta buono, nun parla ch''e perzone
No, Rocco is not well, he doesn't talk to people
Ma nun 'o dice mai a nisciuno, 'o scrive sulo 'int''e canzone
But he never tells anyone, he only writes it in songs
Quanta cumpagne overe tengo?
How many real friends do I have?
Chi mette in moto e va fujenno
Who starts and runs away
Chi porta 'a rota e 'o va dicenno
Who carries the wheel and goes saying it
Chi 'int''a vita l'ambizione è comme 'a varicella
Who in life ambition is like chickenpox
Arriva 'na vota sola, ma 'na preta nn'addeventa stella
It comes only once, but a stone does not become a star
Chello che vide nun ê assaggià, n'atu drink 'a sorseggià
What you see is not tasted, another drink to sip
Aggio 'mparato che chi è lento po' l'hê sorpassà
I learned that who is slow can be overtaken
'O nomme scritto 'nfaccia 'e mure pe' graffiti e break
The name written on the walls for graffiti and break
Ce amma fatto l'osse, ate che hip hop, fra', sientete a Nek
We have to make the bones, you that hip hop, bro', listen to Nek
E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto
And those times I suffered, but I didn't tell you
Nun ne parlavo ch''e cumpagne e m''o tenevo 'a dinto
I didn't talk about it with my friends and kept it inside
L'ammore overo nun esiste se mo staje cu’ chillo
True love doesn't exist if you're with him now
Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille
Who is only sincere when he unties your hair
Je ce penso sempe, ce penso quase tutte 'e notte
I always think about it, I think about it almost every night
E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere
And I always look for you, without you I can't sleep
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
And I would like an opportunity to avenge this pain
Se m'addomande comme stongo, rispongo, "Sto buono"
If you ask me how I'm doing, I answer, "I'm fine"
E chelli vote che scennevo ma nun te truavo
And those times I went down but couldn't find you
Nun ne parlavo cu’ nisciuno e comme stevo male
I didn't talk about it with anyone and how bad I felt
L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza
True love doesn't exist if you go for convenience
Te voje leggere dint''o penziero pe' vedè che pienze
I want to read your thoughts to see what you think
Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte
I always think about you, I think about you almost every night
Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere
I always call you, but you don't want to answer me
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
And I would like an opportunity to avenge this pain
M'aggia scucciato 'e correre 'a ‘ret 'e perzone
I'm tired of running after people
E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto
And those times I suffered, but I didn't tell you
Nun ne parlavo ch''e cumpagne e m''o tenevo 'a dinto
I didn't talk about it with my friends and kept it inside
L'ammore overo nun esiste se mo staje cu’ chillo
True love doesn't exist if you're with him now
Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille
Who is only sincere when he unties your hair
Je ce penso sempe, ce penso quase tutte 'e notte
I always think about it, I think about it almost every night
E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere
And I always look for you, without you I can't sleep
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
And I would like an opportunity to avenge this pain
Se m'addomande comme stongo, rispongo, "Sto buono"
If you ask me how I'm doing, I answer, "I'm fine"
E chelli vote che scennevo ma nun te truavo
And those times I went down but couldn't find you
Nun ne parlavo cu’ nisciuno e comme stevo male
I didn't talk about it with anyone and how bad I felt
L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza
True love doesn't exist if you go for convenience
Te voje leggere dint''o penziero pe' vedè che pienze
I want to read your thoughts to see what you think
Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte
I always think about you, I think about you almost every night
Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere
I always call you, but you don't want to answer me
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
And I would like an opportunity to avenge this pain
M'aggia scucciato 'e correre 'a ‘ret 'e perzone
I'm tired of running after people
Si’ diversa, je me ne accorgo se te guardo
Si eres diferente, me doy cuenta cuando te miro
E se te dico ca si bell nn'è pecché sto scumbinato
Y si te digo que eres hermosa no es porque estoy loco
'A femmena se trucca l'ore sane annanze 'o specchio
Una mujer se maquilla horas frente al espejo
Pe' n'ommo che tutta 'a serata nun le fa nu complimento
Para un hombre que toda la noche no le hace un cumplido
Ogni ammore è a convenienza, e tu nun ce può fa niente
Cada amor es conveniencia, y tú no puedes hacer nada al respecto
Je te vulesse guardà ‘a dint' pe’ vedè tu 'e me che pienze
Quisiera mirarte por dentro para ver qué piensas de mí
Ma stongo ancora ca pure se chiove o ce sta 'o sole
Pero sigo aquí, ya sea que llueva o haga sol
Quando passo sott''a casa e veco 'a luce dint''o balcone
Cuando paso por debajo de tu casa y veo la luz en el balcón
Tu me manchi, e fossi ipocrita se te dicesse
Me haces falta, y sería hipócrita si te dijera
Ca senza 'e te sto buono e sto tranquillo cu’ me stesso
Que sin ti estoy bien y tranquilo conmigo mismo
'A verità è che nun dormo manco cchiù 'a notte
La verdad es que ya no duermo ni siquiera por la noche
Te cerco, ma nun te trovo, te sonno e me sceto 'e botto
Te busco, pero no te encuentro, te sueño y me despierto de golpe
'A semplicità e 'a verità so' 'e cose che contano overo
La simplicidad y la verdad son las cosas que realmente cuentan
Pecché veneno 'a dinto e nun può fingere se nun 'e tiene
Porque vienen de dentro y no puedes fingir si no las tienes
Tutte 'e cose che aggio amato po' se so' distrutte
Todas las cosas que he amado se han destruido
E chi diceva che m'amava o è scumparzo o se n'è jiuto
Y quien decía que me amaba o ha desaparecido o se ha ido
E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto
Y esas veces que sufría, pero no te lo dije
Nun ne parlavo ch''e cumpagne e m''o tenevo 'a dinto
No hablaba de ello con mis amigos y lo guardaba dentro
L'ammore overo nun esiste se mo staje cu’ chillo
El verdadero amor no existe si ahora estás con él
Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille
Que es sincero solo cuando te suelta el pelo
Je ce penso sempe, ce penso quase tutte 'e notte
Siempre pienso en ti, casi todas las noches
E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere
Y siempre te busco, sin ti no puedo dormir
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
Y quisiera una oportunidad para vengar este dolor
Se m'addomande comme stongo, rispongo, "Sto buono"
Si me preguntan cómo estoy, respondo, "Estoy bien"
E chelli vote che scennevo ma nun te truavo
Y esas veces que bajaba pero no te encontraba
Nun ne parlavo cu’ nisciuno e comme stevo male
No hablaba de ello con nadie y cómo me sentía mal
L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza
El verdadero amor no existe si vas por conveniencia
Te voje leggere dint''o penziero pe' vedè che pienze
Quiero leer en tus pensamientos para ver qué piensas
Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte
Siempre pienso en ti, casi todas las noches
Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere
Siempre te llamo, pero tú no quieres responderme
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
Y quisiera una oportunidad para vengar este dolor
M'aggia scucciato 'e correre 'a ‘ret 'e perzone
Estoy cansado de correr detrás de la gente
Sulo chi vene 'a dint''a miseria nota 'o cambiamento
Solo quien viene de la miseria nota el cambio
E quando finalmente 'a vita cagna overamente
Y cuando finalmente la vida cambia realmente
M'arricordo 'a muffa dint''a stanzetta
Recuerdo el moho en la pequeña habitación
Mammà ch'allucca sempe
Mamá que siempre llora
'A stessa capa 'e merda 'e sempe, nun me piglià mai d'esempio
La misma mierda de siempre, no me tomes como ejemplo
'Sta vita m'ha vattuto, 'a gente m'ha sfuttuto
Esta vida me ha golpeado, la gente me ha explotado
Ma si steve a sentere a ll'ate forse nun ero mai partuto
Pero si hubiera escuchado a los demás tal vez nunca hubiera empezado
'O successo è stato 'o prezzo pe' me fa accettà
El éxito ha sido el precio para hacerme aceptar
Arriva tutto bello e buono, nun 'o puo' programmà
Llega todo bonito y bueno, no puedes programarlo
Voglio 'e tiempe belle, 'a semplicità, 'e ricorde
Quiero los buenos tiempos, la simplicidad, los recuerdos
Site talmente puverielle che tenite sulo 'e sorde
Sois tan pobres que solo tenéis dinero
E quanta cose ce separano 'a Sud a Nord
Y cuántas cosas nos separan del Sur al Norte
Simmo cchiù carnale e 'o zappatore 'a mamma nun s''a scorda
Somos más carnales y el campesino no olvida a su madre
"Rocco è nu vennuto", "Rocco è nu muntato
"Rocco es un advenedizo", "Rocco es un montado
Già teneva 'e sorde e pe' stà là è raccomandato"
Ya tenía dinero y para estar allí es recomendado"
No, Rocco nun sta buono, nun parla ch''e perzone
No, Rocco no está bien, no habla con la gente
Ma nun 'o dice mai a nisciuno, 'o scrive sulo 'int''e canzone
Pero nunca se lo dice a nadie, solo lo escribe en las canciones
Quanta cumpagne overe tengo?
¿Cuántos amigos verdaderos tengo?
Chi mette in moto e va fujenno
Quien pone en marcha y se va huyendo
Chi porta 'a rota e 'o va dicenno
Quien lleva la rueda y va diciendo
Chi 'int''a vita l'ambizione è comme 'a varicella
Quien en la vida la ambición es como la varicela
Arriva 'na vota sola, ma 'na preta nn'addeventa stella
Llega una sola vez, pero una piedra no se convierte en estrella
Chello che vide nun ê assaggià, n'atu drink 'a sorseggià
Lo que ves no es probar, otro trago para saborear
Aggio 'mparato che chi è lento po' l'hê sorpassà
He aprendido que quien es lento puede ser adelantado
'O nomme scritto 'nfaccia 'e mure pe' graffiti e break
El nombre escrito en la cara de los muros por grafitis y break
Ce amma fatto l'osse, ate che hip hop, fra', sientete a Nek
Nos hemos hecho los huesos, hasta que hip hop, hermano, escucha a Nek
E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto
Y esas veces que sufría, pero no te lo dije
Nun ne parlavo ch''e cumpagne e m''o tenevo 'a dinto
No hablaba de ello con mis amigos y lo guardaba dentro
L'ammore overo nun esiste se mo staje cu’ chillo
El verdadero amor no existe si ahora estás con él
Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille
Que es sincero solo cuando te suelta el pelo
Je ce penso sempe, ce penso quase tutte 'e notte
Siempre pienso en ti, casi todas las noches
E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere
Y siempre te busco, sin ti no puedo dormir
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
Y quisiera una oportunidad para vengar este dolor
Se m'addomande comme stongo, rispongo, "Sto buono"
Si me preguntan cómo estoy, respondo, "Estoy bien"
E chelli vote che scennevo ma nun te truavo
Y esas veces que bajaba pero no te encontraba
Nun ne parlavo cu’ nisciuno e comme stevo male
No hablaba de ello con nadie y cómo me sentía mal
L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza
El verdadero amor no existe si vas por conveniencia
Te voje leggere dint''o penziero pe' vedè che pienze
Quiero leer en tus pensamientos para ver qué piensas
Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte
Siempre pienso en ti, casi todas las noches
Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere
Siempre te llamo, pero tú no quieres responderme
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
Y quisiera una oportunidad para vengar este dolor
M'aggia scucciato 'e correre 'a ‘ret 'e perzone
Estoy cansado de correr detrás de la gente
E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto
Y esas veces que sufría, pero no te lo dije
Nun ne parlavo ch''e cumpagne e m''o tenevo 'a dinto
No hablaba de ello con mis amigos y lo guardaba dentro
L'ammore overo nun esiste se mo staje cu’ chillo
El verdadero amor no existe si ahora estás con él
Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille
Que es sincero solo cuando te suelta el pelo
Je ce penso sempe, ce penso quase tutte 'e notte
Siempre pienso en ti, casi todas las noches
E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere
Y siempre te busco, sin ti no puedo dormir
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
Y quisiera una oportunidad para vengar este dolor
Se m'addomande comme stongo, rispongo, "Sto buono"
Si me preguntan cómo estoy, respondo, "Estoy bien"
E chelli vote che scennevo ma nun te truavo
Y esas veces que bajaba pero no te encontraba
Nun ne parlavo cu’ nisciuno e comme stevo male
No hablaba de ello con nadie y cómo me sentía mal
L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza
El verdadero amor no existe si vas por conveniencia
Te voje leggere dint''o penziero pe' vedè che pienze
Quiero leer en tus pensamientos para ver qué piensas
Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte
Siempre pienso en ti, casi todas las noches
Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere
Siempre te llamo, pero tú no quieres responderme
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
Y quisiera una oportunidad para vengar este dolor
M'aggia scucciato 'e correre 'a ‘ret 'e perzone
Estoy cansado de correr detrás de la gente
Si’ diversa, je me ne accorgo se te guardo
Si différente, je m'en rends compte quand je te regarde
E se te dico ca si bell nn'è pecché sto scumbinato
Et si je te dis que tu es belle, ce n'est pas parce que je suis ébloui
'A femmena se trucca l'ore sane annanze 'o specchio
Une femme se maquille des heures devant le miroir
Pe' n'ommo che tutta 'a serata nun le fa nu complimento
Pour un homme qui ne lui fait pas un compliment de la soirée
Ogni ammore è a convenienza, e tu nun ce può fa niente
Chaque amour est une commodité, et tu ne peux rien y faire
Je te vulesse guardà ‘a dint' pe’ vedè tu 'e me che pienze
Je voudrais te regarder de l'intérieur pour voir ce que tu penses de moi
Ma stongo ancora ca pure se chiove o ce sta 'o sole
Mais je suis toujours là, qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil
Quando passo sott''a casa e veco 'a luce dint''o balcone
Quand je passe sous ta maison et que je vois la lumière sur le balcon
Tu me manchi, e fossi ipocrita se te dicesse
Tu me manques, et je serais hypocrite si je te disais
Ca senza 'e te sto buono e sto tranquillo cu’ me stesso
Que sans toi je vais bien et je suis tranquille avec moi-même
'A verità è che nun dormo manco cchiù 'a notte
La vérité est que je ne dors plus la nuit
Te cerco, ma nun te trovo, te sonno e me sceto 'e botto
Je te cherche, mais je ne te trouve pas, je rêve de toi et je me réveille en sursaut
'A semplicità e 'a verità so' 'e cose che contano overo
La simplicité et la vérité sont les choses qui comptent vraiment
Pecché veneno 'a dinto e nun può fingere se nun 'e tiene
Parce qu'elles viennent de l'intérieur et on ne peut pas faire semblant si on ne les a pas
Tutte 'e cose che aggio amato po' se so' distrutte
Toutes les choses que j'ai aimées se sont détruites
E chi diceva che m'amava o è scumparzo o se n'è jiuto
Et celui qui disait qu'il m'aimait a disparu ou est parti
E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto
Et ces fois où je souffrais, mais je ne te l'ai pas dit
Nun ne parlavo ch''e cumpagne e m''o tenevo 'a dinto
Je n'en parlais pas à mes amis et je le gardais pour moi
L'ammore overo nun esiste se mo staje cu’ chillo
Le véritable amour n'existe pas si tu es avec lui maintenant
Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille
Qui n'est sincère que quand il te dénoue les cheveux
Je ce penso sempe, ce penso quase tutte 'e notte
Je pense toujours à toi, je pense à toi presque toutes les nuits
E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere
Et je te cherche toujours, sans toi je ne peux pas dormir
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
Et je voudrais une occasion de venger cette douleur
Se m'addomande comme stongo, rispongo, "Sto buono"
Si on me demande comment je vais, je réponds, "Je vais bien"
E chelli vote che scennevo ma nun te truavo
Et ces fois où je descendais mais je ne te trouvais pas
Nun ne parlavo cu’ nisciuno e comme stevo male
Je n'en parlais à personne et comme j'allais mal
L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza
Le véritable amour n'existe pas si tu vas par commodité
Te voje leggere dint''o penziero pe' vedè che pienze
Je veux te lire dans tes pensées pour voir ce que tu penses
Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte
Je pense toujours à toi, je pense à toi presque toutes les nuits
Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere
Je t'appelle toujours, mais tu ne veux pas me répondre
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
Et je voudrais une occasion de venger cette douleur
M'aggia scucciato 'e correre 'a ‘ret 'e perzone
J'en ai marre de courir après les gens
Sulo chi vene 'a dint''a miseria nota 'o cambiamento
Seul celui qui vient de la misère remarque le changement
E quando finalmente 'a vita cagna overamente
Et quand enfin la vie change vraiment
M'arricordo 'a muffa dint''a stanzetta
Je me souviens de la moisissure dans la petite chambre
Mammà ch'allucca sempe
Maman qui allume toujours
'A stessa capa 'e merda 'e sempe, nun me piglià mai d'esempio
La même merde de toujours, ne me prends jamais pour exemple
'Sta vita m'ha vattuto, 'a gente m'ha sfuttuto
Cette vie m'a battu, les gens m'ont exploité
Ma si steve a sentere a ll'ate forse nun ero mai partuto
Mais si j'écoutais les autres, je n'aurais peut-être jamais commencé
'O successo è stato 'o prezzo pe' me fa accettà
Le succès a été le prix à payer pour me faire accepter
Arriva tutto bello e buono, nun 'o puo' programmà
Tout arrive beau et bon, on ne peut pas le programmer
Voglio 'e tiempe belle, 'a semplicità, 'e ricorde
Je veux les beaux temps, la simplicité, les souvenirs
Site talmente puverielle che tenite sulo 'e sorde
Vous êtes tellement pauvres que vous n'avez que de l'argent
E quanta cose ce separano 'a Sud a Nord
Et combien de choses nous séparent du Sud au Nord
Simmo cchiù carnale e 'o zappatore 'a mamma nun s''a scorda
Nous sommes plus charnels et le laboureur n'oublie jamais sa mère
"Rocco è nu vennuto", "Rocco è nu muntato
"Rocco est un venu", "Rocco est un monté
Già teneva 'e sorde e pe' stà là è raccomandato"
Il avait déjà de l'argent et pour être là il est recommandé"
No, Rocco nun sta buono, nun parla ch''e perzone
Non, Rocco ne va pas bien, il ne parle pas aux gens
Ma nun 'o dice mai a nisciuno, 'o scrive sulo 'int''e canzone
Mais il ne le dit jamais à personne, il l'écrit seulement dans les chansons
Quanta cumpagne overe tengo?
Combien de vrais amis ai-je ?
Chi mette in moto e va fujenno
Qui met en marche et s'enfuit
Chi porta 'a rota e 'o va dicenno
Qui porte la roue et va le dire
Chi 'int''a vita l'ambizione è comme 'a varicella
Qui dans la vie l'ambition est comme la varicelle
Arriva 'na vota sola, ma 'na preta nn'addeventa stella
Ça n'arrive qu'une fois, mais une pierre ne devient pas une étoile
Chello che vide nun ê assaggià, n'atu drink 'a sorseggià
Ce que tu vois n'est pas goûté, une autre boisson à siroter
Aggio 'mparato che chi è lento po' l'hê sorpassà
J'ai appris que celui qui est lent peut être dépassé
'O nomme scritto 'nfaccia 'e mure pe' graffiti e break
Le nom écrit sur les murs pour les graffitis et les breaks
Ce amma fatto l'osse, ate che hip hop, fra', sientete a Nek
Nous avons fait nos os, écoutez du hip hop, frère, écoutez Nek
E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto
Et ces fois où je souffrais, mais je ne te l'ai pas dit
Nun ne parlavo ch''e cumpagne e m''o tenevo 'a dinto
Je n'en parlais pas à mes amis et je le gardais pour moi
L'ammore overo nun esiste se mo staje cu’ chillo
Le véritable amour n'existe pas si tu es avec lui maintenant
Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille
Qui n'est sincère que quand il te dénoue les cheveux
Je ce penso sempe, ce penso quase tutte 'e notte
Je pense toujours à toi, je pense à toi presque toutes les nuits
E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere
Et je te cherche toujours, sans toi je ne peux pas dormir
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
Et je voudrais une occasion de venger cette douleur
Se m'addomande comme stongo, rispongo, "Sto buono"
Si on me demande comment je vais, je réponds, "Je vais bien"
E chelli vote che scennevo ma nun te truavo
Et ces fois où je descendais mais je ne te trouvais pas
Nun ne parlavo cu’ nisciuno e comme stevo male
Je n'en parlais à personne et comme j'allais mal
L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza
Le véritable amour n'existe pas si tu vas par commodité
Te voje leggere dint''o penziero pe' vedè che pienze
Je veux te lire dans tes pensées pour voir ce que tu penses
Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte
Je pense toujours à toi, je pense à toi presque toutes les nuits
Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere
Je t'appelle toujours, mais tu ne veux pas me répondre
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
Et je voudrais une occasion de venger cette douleur
M'aggia scucciato 'e correre 'a ‘ret 'e perzone
J'en ai marre de courir après les gens
E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto
Et ces fois où je souffrais, mais je ne te l'ai pas dit
Nun ne parlavo ch''e cumpagne e m''o tenevo 'a dinto
Je n'en parlais pas à mes amis et je le gardais pour moi
L'ammore overo nun esiste se mo staje cu’ chillo
Le véritable amour n'existe pas si tu es avec lui maintenant
Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille
Qui n'est sincère que quand il te dénoue les cheveux
Je ce penso sempe, ce penso quase tutte 'e notte
Je pense toujours à toi, je pense à toi presque toutes les nuits
E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere
Et je te cherche toujours, sans toi je ne peux pas dormir
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
Et je voudrais une occasion de venger cette douleur
Se m'addomande comme stongo, rispongo, "Sto buono"
Si on me demande comment je vais, je réponds, "Je vais bien"
E chelli vote che scennevo ma nun te truavo
Et ces fois où je descendais mais je ne te trouvais pas
Nun ne parlavo cu’ nisciuno e comme stevo male
Je n'en parlais à personne et comme j'allais mal
L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza
Le véritable amour n'existe pas si tu vas par commodité
Te voje leggere dint''o penziero pe' vedè che pienze
Je veux te lire dans tes pensées pour voir ce que tu penses
Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte
Je pense toujours à toi, je pense à toi presque toutes les nuits
Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere
Je t'appelle toujours, mais tu ne veux pas me répondre
E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore
Et je voudrais une occasion de venger cette douleur
M'aggia scucciato 'e correre 'a ‘ret 'e perzone
J'en ai marre de courir après les gens