Ich bin ich (wir sind wir)
Andrea Neuenhofen, Peter Plate, Ulf Leo Sommer
Gehör' ich hier denn noch dazu
Oder bin ich längst schon draußen?
Zeit nimmt sich den nächsten Flug
Hab' versucht ihr nachzulaufen
Bin doch gestern erst geboren
Und seit kurzem kann ich gehen
Hab' mein Gleichgewicht verloren
Doch kann trotzdem grade stehen
In meinem Kopf ist so viel Wut
Gestern Nacht konnt' ich nicht schlafen
Dass du da warst tat mir gut
Bitte stell' jetzt keine Fragen
Denn ich würde nur bereuen
Hätt' ich mich an dir verbogen
War bestimmt nich' immer treu
Doch ich hab' dich nie betrogen
Das bin ich, das bin ich
Das allein ist meine Schuld
Das bin ich, das bin ich
Das bin ich, das allein ist meine Schuld
Ich bin jetzt
Ich bin hier
Ich bin ich
Das allein ist meine Schuld
Ich bin jetzt
Ich bin hier
Ich bin ich
Das allein ist meine Schuld
Ich muss dich jetzt nich' finden
Lass' mich nur nich' verlieren
Bin doch gestern erst geboren
Und seit kurzem kann ich gehen
Hab' mein Gleichgewicht verloren
Doch kann trotzdem gerade stehen
Ich bin jetzt
Ich bin hier
Ich bin ich
Das allein ist meine Schuld
Ich bin jetzt
Ich bin hier
Ich bin ich
Das allein ist meine Schuld
Wir sind jetzt
Wir sind hier
Wir sind wir
Das allein ist unsere Schuld
Wir sind jetzt
Wir sind hier
Wir sind wir
Das allein ist unsere Schuld
Gehör' ich hier denn noch dazu?
Gehör' ich hier denn noch dazu
Ainda pertenço aqui
Oder bin ich längst schon draußen?
Ou já estou fora há muito tempo?
Zeit nimmt sich den nächsten Flug
O tempo pega o próximo voo
Hab' versucht ihr nachzulaufen
Tentei correr atrás dele
Bin doch gestern erst geboren
Nasci apenas ontem
Und seit kurzem kann ich gehen
E recentemente aprendi a andar
Hab' mein Gleichgewicht verloren
Perdi meu equilíbrio
Doch kann trotzdem grade stehen
Mas ainda consigo ficar de pé
In meinem Kopf ist so viel Wut
Há tanta raiva na minha cabeça
Gestern Nacht konnt' ich nicht schlafen
Não consegui dormir ontem à noite
Dass du da warst tat mir gut
Foi bom você estar aqui
Bitte stell' jetzt keine Fragen
Por favor, não faça perguntas agora
Denn ich würde nur bereuen
Porque eu só me arrependeria
Hätt' ich mich an dir verbogen
Se eu tivesse me contorcido por você
War bestimmt nich' immer treu
Certamente não fui sempre fiel
Doch ich hab' dich nie betrogen
Mas nunca te traí
Das bin ich, das bin ich
Isso sou eu, isso sou eu
Das allein ist meine Schuld
Isso é só minha culpa
Das bin ich, das bin ich
Isso sou eu, isso sou eu
Das bin ich, das allein ist meine Schuld
Isso sou eu, isso é só minha culpa
Ich bin jetzt
Estou aqui agora
Ich bin hier
Estou aqui
Ich bin ich
Eu sou eu
Das allein ist meine Schuld
Isso é só minha culpa
Ich bin jetzt
Estou aqui agora
Ich bin hier
Estou aqui
Ich bin ich
Eu sou eu
Das allein ist meine Schuld
Isso é só minha culpa
Ich muss dich jetzt nich' finden
Não preciso te encontrar agora
Lass' mich nur nich' verlieren
Só não me deixe me perder
Bin doch gestern erst geboren
Nasci apenas ontem
Und seit kurzem kann ich gehen
E recentemente aprendi a andar
Hab' mein Gleichgewicht verloren
Perdi meu equilíbrio
Doch kann trotzdem gerade stehen
Mas ainda consigo ficar de pé
Ich bin jetzt
Estou aqui agora
Ich bin hier
Estou aqui
Ich bin ich
Eu sou eu
Das allein ist meine Schuld
Isso é só minha culpa
Ich bin jetzt
Estou aqui agora
Ich bin hier
Estou aqui
Ich bin ich
Eu sou eu
Das allein ist meine Schuld
Isso é só minha culpa
Wir sind jetzt
Estamos aqui agora
Wir sind hier
Estamos aqui
Wir sind wir
Nós somos nós
Das allein ist unsere Schuld
Isso é só nossa culpa
Wir sind jetzt
Estamos aqui agora
Wir sind hier
Estamos aqui
Wir sind wir
Nós somos nós
Das allein ist unsere Schuld
Isso é só nossa culpa
Gehör' ich hier denn noch dazu?
Ainda pertenço aqui?
Gehör' ich hier denn noch dazu
Do I still belong here
Oder bin ich längst schon draußen?
Or am I already out?
Zeit nimmt sich den nächsten Flug
Time takes the next flight
Hab' versucht ihr nachzulaufen
I've tried to chase after it
Bin doch gestern erst geboren
I was just born yesterday
Und seit kurzem kann ich gehen
And I can walk recently
Hab' mein Gleichgewicht verloren
I've lost my balance
Doch kann trotzdem grade stehen
But I can still stand straight
In meinem Kopf ist so viel Wut
There's so much anger in my head
Gestern Nacht konnt' ich nicht schlafen
I couldn't sleep last night
Dass du da warst tat mir gut
That you were there was good for me
Bitte stell' jetzt keine Fragen
Please don't ask any questions now
Denn ich würde nur bereuen
Because I would only regret
Hätt' ich mich an dir verbogen
If I had bent myself to you
War bestimmt nich' immer treu
I wasn't always faithful
Doch ich hab' dich nie betrogen
But I never cheated on you
Das bin ich, das bin ich
That's me, that's me
Das allein ist meine Schuld
That alone is my fault
Das bin ich, das bin ich
That's me, that's me
Das bin ich, das allein ist meine Schuld
That's me, that alone is my fault
Ich bin jetzt
I am now
Ich bin hier
I am here
Ich bin ich
I am me
Das allein ist meine Schuld
That alone is my fault
Ich bin jetzt
I am now
Ich bin hier
I am here
Ich bin ich
I am me
Das allein ist meine Schuld
That alone is my fault
Ich muss dich jetzt nich' finden
I don't need to find you now
Lass' mich nur nich' verlieren
Just don't let me lose myself
Bin doch gestern erst geboren
I was just born yesterday
Und seit kurzem kann ich gehen
And I can walk recently
Hab' mein Gleichgewicht verloren
I've lost my balance
Doch kann trotzdem gerade stehen
But I can still stand straight
Ich bin jetzt
I am now
Ich bin hier
I am here
Ich bin ich
I am me
Das allein ist meine Schuld
That alone is my fault
Ich bin jetzt
I am now
Ich bin hier
I am here
Ich bin ich
I am me
Das allein ist meine Schuld
That alone is my fault
Wir sind jetzt
We are now
Wir sind hier
We are here
Wir sind wir
We are us
Das allein ist unsere Schuld
That alone is our fault
Wir sind jetzt
We are now
Wir sind hier
We are here
Wir sind wir
We are us
Das allein ist unsere Schuld
That alone is our fault
Gehör' ich hier denn noch dazu?
Do I still belong here?
Gehör' ich hier denn noch dazu
¿Todavía pertenezco aquí?
Oder bin ich längst schon draußen?
¿O ya estoy fuera?
Zeit nimmt sich den nächsten Flug
El tiempo toma el próximo vuelo
Hab' versucht ihr nachzulaufen
Intenté seguirlo
Bin doch gestern erst geboren
Nací ayer
Und seit kurzem kann ich gehen
Y recientemente puedo caminar
Hab' mein Gleichgewicht verloren
Perdí mi equilibrio
Doch kann trotzdem grade stehen
Pero aún puedo mantenerme de pie
In meinem Kopf ist so viel Wut
Hay tanta ira en mi cabeza
Gestern Nacht konnt' ich nicht schlafen
No pude dormir anoche
Dass du da warst tat mir gut
Que estuvieras allí me hizo bien
Bitte stell' jetzt keine Fragen
Por favor, no hagas preguntas ahora
Denn ich würde nur bereuen
Porque solo me arrepentiría
Hätt' ich mich an dir verbogen
Si me hubiera doblado por ti
War bestimmt nich' immer treu
No siempre fui fiel
Doch ich hab' dich nie betrogen
Pero nunca te engañé
Das bin ich, das bin ich
Eso soy yo, eso soy yo
Das allein ist meine Schuld
Esa es solo mi culpa
Das bin ich, das bin ich
Eso soy yo, eso soy yo
Das bin ich, das allein ist meine Schuld
Eso soy yo, esa es solo mi culpa
Ich bin jetzt
Estoy ahora
Ich bin hier
Estoy aquí
Ich bin ich
Soy yo
Das allein ist meine Schuld
Esa es solo mi culpa
Ich bin jetzt
Estoy ahora
Ich bin hier
Estoy aquí
Ich bin ich
Soy yo
Das allein ist meine Schuld
Esa es solo mi culpa
Ich muss dich jetzt nich' finden
No necesito encontrarte ahora
Lass' mich nur nich' verlieren
Solo no me dejes perderme
Bin doch gestern erst geboren
Nací ayer
Und seit kurzem kann ich gehen
Y recientemente puedo caminar
Hab' mein Gleichgewicht verloren
Perdí mi equilibrio
Doch kann trotzdem gerade stehen
Pero aún puedo mantenerme de pie
Ich bin jetzt
Estoy ahora
Ich bin hier
Estoy aquí
Ich bin ich
Soy yo
Das allein ist meine Schuld
Esa es solo mi culpa
Ich bin jetzt
Estoy ahora
Ich bin hier
Estoy aquí
Ich bin ich
Soy yo
Das allein ist meine Schuld
Esa es solo mi culpa
Wir sind jetzt
Estamos ahora
Wir sind hier
Estamos aquí
Wir sind wir
Somos nosotros
Das allein ist unsere Schuld
Esa es solo nuestra culpa
Wir sind jetzt
Estamos ahora
Wir sind hier
Estamos aquí
Wir sind wir
Somos nosotros
Das allein ist unsere Schuld
Esa es solo nuestra culpa
Gehör' ich hier denn noch dazu?
¿Todavía pertenezco aquí?
Gehör' ich hier denn noch dazu
Est-ce que je fais toujours partie de ça
Oder bin ich längst schon draußen?
Ou suis-je déjà dehors ?
Zeit nimmt sich den nächsten Flug
Le temps prend le prochain vol
Hab' versucht ihr nachzulaufen
J'ai essayé de le poursuivre
Bin doch gestern erst geboren
Je suis né hier seulement
Und seit kurzem kann ich gehen
Et je peux marcher depuis peu
Hab' mein Gleichgewicht verloren
J'ai perdu mon équilibre
Doch kann trotzdem grade stehen
Mais je peux quand même tenir debout
In meinem Kopf ist so viel Wut
Il y a tant de colère dans ma tête
Gestern Nacht konnt' ich nicht schlafen
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière
Dass du da warst tat mir gut
Le fait que tu étais là m'a fait du bien
Bitte stell' jetzt keine Fragen
S'il te plaît, ne pose pas de questions maintenant
Denn ich würde nur bereuen
Car je ne ferais que regretter
Hätt' ich mich an dir verbogen
Si je m'étais tordu pour toi
War bestimmt nich' immer treu
Je n'ai certainement pas toujours été fidèle
Doch ich hab' dich nie betrogen
Mais je ne t'ai jamais trompé
Das bin ich, das bin ich
C'est moi, c'est moi
Das allein ist meine Schuld
C'est entièrement ma faute
Das bin ich, das bin ich
C'est moi, c'est moi
Das bin ich, das allein ist meine Schuld
C'est moi, c'est entièrement ma faute
Ich bin jetzt
Je suis maintenant
Ich bin hier
Je suis ici
Ich bin ich
Je suis moi
Das allein ist meine Schuld
C'est entièrement ma faute
Ich bin jetzt
Je suis maintenant
Ich bin hier
Je suis ici
Ich bin ich
Je suis moi
Das allein ist meine Schuld
C'est entièrement ma faute
Ich muss dich jetzt nich' finden
Je n'ai pas besoin de te trouver maintenant
Lass' mich nur nich' verlieren
Ne me laisse pas me perdre
Bin doch gestern erst geboren
Je suis né hier seulement
Und seit kurzem kann ich gehen
Et je peux marcher depuis peu
Hab' mein Gleichgewicht verloren
J'ai perdu mon équilibre
Doch kann trotzdem gerade stehen
Mais je peux quand même tenir debout
Ich bin jetzt
Je suis maintenant
Ich bin hier
Je suis ici
Ich bin ich
Je suis moi
Das allein ist meine Schuld
C'est entièrement ma faute
Ich bin jetzt
Je suis maintenant
Ich bin hier
Je suis ici
Ich bin ich
Je suis moi
Das allein ist meine Schuld
C'est entièrement ma faute
Wir sind jetzt
Nous sommes maintenant
Wir sind hier
Nous sommes ici
Wir sind wir
Nous sommes nous
Das allein ist unsere Schuld
C'est entièrement notre faute
Wir sind jetzt
Nous sommes maintenant
Wir sind hier
Nous sommes ici
Wir sind wir
Nous sommes nous
Das allein ist unsere Schuld
C'est entièrement notre faute
Gehör' ich hier denn noch dazu?
Est-ce que je fais toujours partie de ça ?
Gehör' ich hier denn noch dazu
Appartengo ancora qui
Oder bin ich längst schon draußen?
O sono già fuori?
Zeit nimmt sich den nächsten Flug
Il tempo prende il prossimo volo
Hab' versucht ihr nachzulaufen
Ho cercato di inseguirlo
Bin doch gestern erst geboren
Sono nato solo ieri
Und seit kurzem kann ich gehen
E da poco posso camminare
Hab' mein Gleichgewicht verloren
Ho perso il mio equilibrio
Doch kann trotzdem grade stehen
Ma posso ancora stare in piedi
In meinem Kopf ist so viel Wut
Nella mia testa c'è tanta rabbia
Gestern Nacht konnt' ich nicht schlafen
Ieri notte non potevo dormire
Dass du da warst tat mir gut
Che tu fossi lì mi ha fatto bene
Bitte stell' jetzt keine Fragen
Per favore non fare domande ora
Denn ich würde nur bereuen
Perché mi pentirei solo
Hätt' ich mich an dir verbogen
Se mi fossi piegato a te
War bestimmt nich' immer treu
Non sono sempre stato fedele
Doch ich hab' dich nie betrogen
Ma non ti ho mai tradito
Das bin ich, das bin ich
Questo sono io, questo sono io
Das allein ist meine Schuld
Questa è solo la mia colpa
Das bin ich, das bin ich
Questo sono io, questo sono io
Das bin ich, das allein ist meine Schuld
Questo sono io, questa è solo la mia colpa
Ich bin jetzt
Sono adesso
Ich bin hier
Sono qui
Ich bin ich
Sono io
Das allein ist meine Schuld
Questa è solo la mia colpa
Ich bin jetzt
Sono adesso
Ich bin hier
Sono qui
Ich bin ich
Sono io
Das allein ist meine Schuld
Questa è solo la mia colpa
Ich muss dich jetzt nich' finden
Non devo trovarti ora
Lass' mich nur nich' verlieren
Non farmi solo perdere
Bin doch gestern erst geboren
Sono nato solo ieri
Und seit kurzem kann ich gehen
E da poco posso camminare
Hab' mein Gleichgewicht verloren
Ho perso il mio equilibrio
Doch kann trotzdem gerade stehen
Ma posso ancora stare in piedi
Ich bin jetzt
Sono adesso
Ich bin hier
Sono qui
Ich bin ich
Sono io
Das allein ist meine Schuld
Questa è solo la mia colpa
Ich bin jetzt
Sono adesso
Ich bin hier
Sono qui
Ich bin ich
Sono io
Das allein ist meine Schuld
Questa è solo la mia colpa
Wir sind jetzt
Siamo adesso
Wir sind hier
Siamo qui
Wir sind wir
Siamo noi
Das allein ist unsere Schuld
Questa è solo la nostra colpa
Wir sind jetzt
Siamo adesso
Wir sind hier
Siamo qui
Wir sind wir
Siamo noi
Das allein ist unsere Schuld
Questa è solo la nostra colpa
Gehör' ich hier denn noch dazu?
Appartengo ancora qui?