Amor De Una Noche
Bryan David Castro Sosa, Santiago Orrego Gallego
Siempre original gangsta
Zaga
Ghetto king, ghetto mafia
Qué chimba, SOG
La noche se presta pa' hacer maldades
Y ella sí que sabe
Una niña mala y hoy anda suelta y soltera
No hay nadie que la pare
Pero si en la disco le pagan par de botella'
Pierde los modale'
Amor de una noche
Ella y sus amigas solo quieren janguear
Amor de una noche
Tienen ropa cara y dinero pa' gastar
(Pu-pu-pum) (shu, yeah)
Yo no quiero que me diga que me quiere
Tú sabe' que tengo otras mujere'
Amor de una noche pa' que no me cele'
Y que me estés diciendo que por mí te muere' (awo)
Tú pendiente de aparentar
Y yo pendiente de coronar
No tiene novio, quiere vacilar na' má'
Y como tú yo tengo otro par
La noche se presta pa' hacer maldades
Y ella sí que sabe
Una niña mala y hoy anda suelta y soltera
No hay nadie que la pare
Pero si en la disco le pagan par de botella'
Pierde los modale'
Amor de una noche
Ella y sus amigas solo quieren janguear
Amor de una noche
Tienen ropa cara y dinero pa' gastar
(Pu-pu-pum) (shu, yeah)
A esa chica no le falta el dinero
Tiene en la cuenta más de diez ceros
Todos los carros con asientos en cuero
Y puede ser falso si te dice "te quiero"
Un amor de una noche, efímero
(Una noche na' más con mi baby)
Si te gustó esa noche, ven, dímelo
(Son tus besos los que me encienden)
Dime cuándo tú vuelves, que tú eres mi gyal
Esto no es normal
Una sola noche que me distes, eso me pone mal
Hasta me pusiste a cantar
La noche se presta pa' hacer maldades
Y ella sí que sabe
Una niña mala y hoy anda suelta y soltera
No hay nadie que la pare
Pero si en la disco le pagan par de botella'
Pierde los modale'
Amor de una noche
Ella y sus amigas solo quieren janguear
Amor de una noche
Tienen ropa cara y dinero pa' gastar (pu-pu-pum)
Siempre original gangsta
Immer Original Gangster
Zaga
Zaga
Ghetto king, ghetto mafia
Ghetto König, Ghetto Mafia
Qué chimba, SOG
Was für ein Knaller, SOG
La noche se presta pa' hacer maldades
Die Nacht ist perfekt für Unfug
Y ella sí que sabe
Und sie weiß es
Una niña mala y hoy anda suelta y soltera
Ein böses Mädchen und heute ist sie frei und Single
No hay nadie que la pare
Niemand kann sie stoppen
Pero si en la disco le pagan par de botella'
Aber wenn sie in der Disco ein paar Flaschen bezahlt bekommt
Pierde los modale'
Verliert sie ihre Manieren
Amor de una noche
Liebe für eine Nacht
Ella y sus amigas solo quieren janguear
Sie und ihre Freundinnen wollen nur abhängen
Amor de una noche
Liebe für eine Nacht
Tienen ropa cara y dinero pa' gastar
Sie haben teure Kleidung und Geld zum Ausgeben
(Pu-pu-pum) (shu, yeah)
(Pu-pu-pum) (shu, yeah)
Yo no quiero que me diga que me quiere
Ich will nicht, dass du mir sagst, dass du mich liebst
Tú sabe' que tengo otras mujere'
Du weißt, dass ich andere Frauen habe
Amor de una noche pa' que no me cele'
Liebe für eine Nacht, damit du mich nicht feierst
Y que me estés diciendo que por mí te muere' (awo)
Und dass du mir sagst, dass du für mich stirbst (awo)
Tú pendiente de aparentar
Du bist darauf bedacht zu prahlen
Y yo pendiente de coronar
Und ich bin darauf bedacht zu triumphieren
No tiene novio, quiere vacilar na' má'
Sie hat keinen Freund, sie will nur Spaß haben
Y como tú yo tengo otro par
Und wie du habe ich noch ein paar andere
La noche se presta pa' hacer maldades
Die Nacht ist perfekt für Unfug
Y ella sí que sabe
Und sie weiß es
Una niña mala y hoy anda suelta y soltera
Ein böses Mädchen und heute ist sie frei und Single
No hay nadie que la pare
Niemand kann sie stoppen
Pero si en la disco le pagan par de botella'
Aber wenn sie in der Disco ein paar Flaschen bezahlt bekommt
Pierde los modale'
Verliert sie ihre Manieren
Amor de una noche
Liebe für eine Nacht
Ella y sus amigas solo quieren janguear
Sie und ihre Freundinnen wollen nur abhängen
Amor de una noche
Liebe für eine Nacht
Tienen ropa cara y dinero pa' gastar
Sie haben teure Kleidung und Geld zum Ausgeben
(Pu-pu-pum) (shu, yeah)
(Pu-pu-pum) (shu, yeah)
A esa chica no le falta el dinero
Diesem Mädchen fehlt es nicht an Geld
Tiene en la cuenta más de diez ceros
Sie hat mehr als zehn Nullen auf dem Konto
Todos los carros con asientos en cuero
Alle Autos mit Ledersitzen
Y puede ser falso si te dice "te quiero"
Und es könnte eine Lüge sein, wenn sie sagt „Ich liebe dich“
Un amor de una noche, efímero
Eine Liebe für eine Nacht, flüchtig
(Una noche na' más con mi baby)
(Eine Nacht nur mit meinem Baby)
Si te gustó esa noche, ven, dímelo
Wenn dir diese Nacht gefallen hat, komm, sag es mir
(Son tus besos los que me encienden)
(Deine Küsse sind es, die mich entflammen)
Dime cuándo tú vuelves, que tú eres mi gyal
Sag mir, wann du zurückkommst, denn du bist mein Mädchen
Esto no es normal
Das ist nicht normal
Una sola noche que me distes, eso me pone mal
Eine einzige Nacht, die du mir gegeben hast, das macht mich fertig
Hasta me pusiste a cantar
Du hast mich sogar zum Singen gebracht
La noche se presta pa' hacer maldades
Die Nacht ist perfekt für Unfug
Y ella sí que sabe
Und sie weiß es
Una niña mala y hoy anda suelta y soltera
Ein böses Mädchen und heute ist sie frei und Single
No hay nadie que la pare
Niemand kann sie stoppen
Pero si en la disco le pagan par de botella'
Aber wenn sie in der Disco ein paar Flaschen bezahlt bekommt
Pierde los modale'
Verliert sie ihre Manieren
Amor de una noche
Liebe für eine Nacht
Ella y sus amigas solo quieren janguear
Sie und ihre Freundinnen wollen nur abhängen
Amor de una noche
Liebe für eine Nacht
Tienen ropa cara y dinero pa' gastar (pu-pu-pum)
Sie haben teure Kleidung und Geld zum Ausgeben (pu-pu-pum)
Siempre original gangsta
Sempre original gangsta
Zaga
Zaga
Ghetto king, ghetto mafia
Rei do gueto, máfia do gueto
Qué chimba, SOG
Que legal, SOG
La noche se presta pa' hacer maldades
A noite é perfeita para fazer maldades
Y ella sí que sabe
E ela sabe bem disso
Una niña mala y hoy anda suelta y soltera
Uma menina má e hoje está solta e solteira
No hay nadie que la pare
Não há ninguém que a pare
Pero si en la disco le pagan par de botella'
Mas se na discoteca lhe pagam um par de garrafas
Pierde los modale'
Ela perde as maneiras
Amor de una noche
Amor de uma noite
Ella y sus amigas solo quieren janguear
Ela e suas amigas só querem se divertir
Amor de una noche
Amor de uma noite
Tienen ropa cara y dinero pa' gastar
Elas têm roupas caras e dinheiro para gastar
(Pu-pu-pum) (shu, yeah)
(Pu-pu-pum) (shu, yeah)
Yo no quiero que me diga que me quiere
Eu não quero que me diga que me ama
Tú sabe' que tengo otras mujere'
Você sabe que eu tenho outras mulheres
Amor de una noche pa' que no me cele'
Amor de uma noite para que não me celebre
Y que me estés diciendo que por mí te muere' (awo)
E que me esteja dizendo que por mim você morre (awo)
Tú pendiente de aparentar
Você preocupada em aparentar
Y yo pendiente de coronar
E eu preocupado em triunfar
No tiene novio, quiere vacilar na' má'
Ela não tem namorado, quer apenas se divertir
Y como tú yo tengo otro par
E como você, eu tenho outras
La noche se presta pa' hacer maldades
A noite é perfeita para fazer maldades
Y ella sí que sabe
E ela sabe bem disso
Una niña mala y hoy anda suelta y soltera
Uma menina má e hoje está solta e solteira
No hay nadie que la pare
Não há ninguém que a pare
Pero si en la disco le pagan par de botella'
Mas se na discoteca lhe pagam um par de garrafas
Pierde los modale'
Ela perde as maneiras
Amor de una noche
Amor de uma noite
Ella y sus amigas solo quieren janguear
Ela e suas amigas só querem se divertir
Amor de una noche
Amor de uma noite
Tienen ropa cara y dinero pa' gastar
Elas têm roupas caras e dinheiro para gastar
(Pu-pu-pum) (shu, yeah)
(Pu-pu-pum) (shu, yeah)
A esa chica no le falta el dinero
Essa garota não falta dinheiro
Tiene en la cuenta más de diez ceros
Ela tem mais de dez zeros na conta
Todos los carros con asientos en cuero
Todos os carros com assentos de couro
Y puede ser falso si te dice "te quiero"
E pode ser falso se ela diz "eu te amo"
Un amor de una noche, efímero
Um amor de uma noite, efêmero
(Una noche na' más con mi baby)
(Uma noite apenas com meu baby)
Si te gustó esa noche, ven, dímelo
Se você gostou dessa noite, venha, me diga
(Son tus besos los que me encienden)
(São seus beijos que me acendem)
Dime cuándo tú vuelves, que tú eres mi gyal
Diga-me quando você volta, que você é minha gyal
Esto no es normal
Isso não é normal
Una sola noche que me distes, eso me pone mal
Uma única noite que você me deu, isso me deixa mal
Hasta me pusiste a cantar
Até me fez cantar
La noche se presta pa' hacer maldades
A noite é perfeita para fazer maldades
Y ella sí que sabe
E ela sabe bem disso
Una niña mala y hoy anda suelta y soltera
Uma menina má e hoje está solta e solteira
No hay nadie que la pare
Não há ninguém que a pare
Pero si en la disco le pagan par de botella'
Mas se na discoteca lhe pagam um par de garrafas
Pierde los modale'
Ela perde as maneiras
Amor de una noche
Amor de uma noite
Ella y sus amigas solo quieren janguear
Ela e suas amigas só querem se divertir
Amor de una noche
Amor de uma noite
Tienen ropa cara y dinero pa' gastar (pu-pu-pum)
Elas têm roupas caras e dinheiro para gastar (pu-pu-pum)
Siempre original gangsta
Always original gangsta
Zaga
Zaga
Ghetto king, ghetto mafia
Ghetto king, ghetto mafia
Qué chimba, SOG
What a blast, SOG
La noche se presta pa' hacer maldades
The night is perfect for mischief
Y ella sí que sabe
And she sure knows it
Una niña mala y hoy anda suelta y soltera
A bad girl and today she's loose and single
No hay nadie que la pare
There's no one to stop her
Pero si en la disco le pagan par de botella'
But if they pay her a couple of bottles at the club
Pierde los modale'
She loses her manners
Amor de una noche
One-night love
Ella y sus amigas solo quieren janguear
She and her friends just want to hang out
Amor de una noche
One-night love
Tienen ropa cara y dinero pa' gastar
They have expensive clothes and money to spend
(Pu-pu-pum) (shu, yeah)
(Pu-pu-pum) (shu, yeah)
Yo no quiero que me diga que me quiere
I don't want her to tell me she loves me
Tú sabe' que tengo otras mujere'
You know I have other women
Amor de una noche pa' que no me cele'
One-night love so she doesn't get jealous
Y que me estés diciendo que por mí te muere' (awo)
And you're telling me that you're dying for me (awo)
Tú pendiente de aparentar
You're worried about pretending
Y yo pendiente de coronar
And I'm worried about succeeding
No tiene novio, quiere vacilar na' má'
She doesn't have a boyfriend, she just wants to have fun
Y como tú yo tengo otro par
And like you, I have a couple more
La noche se presta pa' hacer maldades
The night is perfect for mischief
Y ella sí que sabe
And she sure knows it
Una niña mala y hoy anda suelta y soltera
A bad girl and today she's loose and single
No hay nadie que la pare
There's no one to stop her
Pero si en la disco le pagan par de botella'
But if they pay her a couple of bottles at the club
Pierde los modale'
She loses her manners
Amor de una noche
One-night love
Ella y sus amigas solo quieren janguear
She and her friends just want to hang out
Amor de una noche
One-night love
Tienen ropa cara y dinero pa' gastar
They have expensive clothes and money to spend
(Pu-pu-pum) (shu, yeah)
(Pu-pu-pum) (shu, yeah)
A esa chica no le falta el dinero
That girl is not short of money
Tiene en la cuenta más de diez ceros
She has more than ten zeros in her account
Todos los carros con asientos en cuero
All the cars with leather seats
Y puede ser falso si te dice "te quiero"
And it could be a lie if she says "I love you"
Un amor de una noche, efímero
A one-night love, ephemeral
(Una noche na' más con mi baby)
(Just one night with my baby)
Si te gustó esa noche, ven, dímelo
If you liked that night, come, tell me
(Son tus besos los que me encienden)
(Your kisses are what turn me on)
Dime cuándo tú vuelves, que tú eres mi gyal
Tell me when you're coming back, you're my gyal
Esto no es normal
This is not normal
Una sola noche que me distes, eso me pone mal
Just one night you gave me, that makes me feel bad
Hasta me pusiste a cantar
You even made me sing
La noche se presta pa' hacer maldades
The night is perfect for mischief
Y ella sí que sabe
And she sure knows it
Una niña mala y hoy anda suelta y soltera
A bad girl and today she's loose and single
No hay nadie que la pare
There's no one to stop her
Pero si en la disco le pagan par de botella'
But if they pay her a couple of bottles at the club
Pierde los modale'
She loses her manners
Amor de una noche
One-night love
Ella y sus amigas solo quieren janguear
She and her friends just want to hang out
Amor de una noche
One-night love
Tienen ropa cara y dinero pa' gastar (pu-pu-pum)
They have expensive clothes and money to spend (pu-pu-pum)
Siempre original gangsta
Toujours gangster original
Zaga
Zaga
Ghetto king, ghetto mafia
Roi du ghetto, mafia du ghetto
Qué chimba, SOG
Quelle classe, SOG
La noche se presta pa' hacer maldades
La nuit est propice à faire des bêtises
Y ella sí que sabe
Et elle sait vraiment comment faire
Una niña mala y hoy anda suelta y soltera
Une mauvaise fille et aujourd'hui elle est libre et célibataire
No hay nadie que la pare
Il n'y a personne pour l'arrêter
Pero si en la disco le pagan par de botella'
Mais si dans la discothèque ils lui payent quelques bouteilles
Pierde los modale'
Elle perd ses bonnes manières
Amor de una noche
Amour d'une nuit
Ella y sus amigas solo quieren janguear
Elle et ses amies veulent juste s'amuser
Amor de una noche
Amour d'une nuit
Tienen ropa cara y dinero pa' gastar
Elles ont des vêtements chers et de l'argent à dépenser
(Pu-pu-pum) (shu, yeah)
(Pu-pu-pum) (shu, ouais)
Yo no quiero que me diga que me quiere
Je ne veux pas qu'elle me dise qu'elle m'aime
Tú sabe' que tengo otras mujere'
Tu sais que j'ai d'autres femmes
Amor de una noche pa' que no me cele'
Un amour d'une nuit pour qu'elle ne me jalouse pas
Y que me estés diciendo que por mí te muere' (awo)
Et qu'elle me dise qu'elle meurt pour moi (awo)
Tú pendiente de aparentar
Toi, tu es préoccupée par les apparences
Y yo pendiente de coronar
Et moi, je suis préoccupé par la réussite
No tiene novio, quiere vacilar na' má'
Elle n'a pas de petit ami, elle veut juste s'amuser
Y como tú yo tengo otro par
Et comme toi, j'en ai d'autres
La noche se presta pa' hacer maldades
La nuit est propice à faire des bêtises
Y ella sí que sabe
Et elle sait vraiment comment faire
Una niña mala y hoy anda suelta y soltera
Une mauvaise fille et aujourd'hui elle est libre et célibataire
No hay nadie que la pare
Il n'y a personne pour l'arrêter
Pero si en la disco le pagan par de botella'
Mais si dans la discothèque ils lui payent quelques bouteilles
Pierde los modale'
Elle perd ses bonnes manières
Amor de una noche
Amour d'une nuit
Ella y sus amigas solo quieren janguear
Elle et ses amies veulent juste s'amuser
Amor de una noche
Amour d'une nuit
Tienen ropa cara y dinero pa' gastar
Elles ont des vêtements chers et de l'argent à dépenser
(Pu-pu-pum) (shu, yeah)
(Pu-pu-pum) (shu, ouais)
A esa chica no le falta el dinero
Cette fille ne manque pas d'argent
Tiene en la cuenta más de diez ceros
Elle a plus de dix zéros sur son compte
Todos los carros con asientos en cuero
Toutes les voitures avec des sièges en cuir
Y puede ser falso si te dice "te quiero"
Et elle peut mentir si elle te dit "je t'aime"
Un amor de una noche, efímero
Un amour d'une nuit, éphémère
(Una noche na' más con mi baby)
(Une seule nuit avec mon bébé)
Si te gustó esa noche, ven, dímelo
Si tu as aimé cette nuit, viens, dis-le moi
(Son tus besos los que me encienden)
(Ce sont tes baisers qui m'allument)
Dime cuándo tú vuelves, que tú eres mi gyal
Dis-moi quand tu reviens, car tu es ma gyal
Esto no es normal
Ce n'est pas normal
Una sola noche que me distes, eso me pone mal
Une seule nuit que tu m'as donnée, ça me rend malade
Hasta me pusiste a cantar
Tu m'as même fait chanter
La noche se presta pa' hacer maldades
La nuit est propice à faire des bêtises
Y ella sí que sabe
Et elle sait vraiment comment faire
Una niña mala y hoy anda suelta y soltera
Une mauvaise fille et aujourd'hui elle est libre et célibataire
No hay nadie que la pare
Il n'y a personne pour l'arrêter
Pero si en la disco le pagan par de botella'
Mais si dans la discothèque ils lui payent quelques bouteilles
Pierde los modale'
Elle perd ses bonnes manières
Amor de una noche
Amour d'une nuit
Ella y sus amigas solo quieren janguear
Elle et ses amies veulent juste s'amuser
Amor de una noche
Amour d'une nuit
Tienen ropa cara y dinero pa' gastar (pu-pu-pum)
Elles ont des vêtements chers et de l'argent à dépenser (pu-pu-pum)
Siempre original gangsta
Sempre gangsta originale
Zaga
Zaga
Ghetto king, ghetto mafia
Re del ghetto, mafia del ghetto
Qué chimba, SOG
Che figata, SOG
La noche se presta pa' hacer maldades
La notte è fatta per fare cattiverie
Y ella sí que sabe
E lei sa come fare
Una niña mala y hoy anda suelta y soltera
Una ragazza cattiva e oggi è libera e single
No hay nadie que la pare
Non c'è nessuno che la fermi
Pero si en la disco le pagan par de botella'
Ma se in discoteca le pagano un paio di bottiglie
Pierde los modale'
Perde le buone maniere
Amor de una noche
Amore di una notte
Ella y sus amigas solo quieren janguear
Lei e le sue amiche vogliono solo divertirsi
Amor de una noche
Amore di una notte
Tienen ropa cara y dinero pa' gastar
Hanno vestiti costosi e soldi da spendere
(Pu-pu-pum) (shu, yeah)
(Pu-pu-pum) (shu, yeah)
Yo no quiero que me diga que me quiere
Non voglio che mi dica che mi ama
Tú sabe' que tengo otras mujere'
Sai che ho altre donne
Amor de una noche pa' que no me cele'
Amore di una notte così non mi gelosizza
Y que me estés diciendo que por mí te muere' (awo)
E che mi stai dicendo che per me stai morendo (awo)
Tú pendiente de aparentar
Tu preoccupata di fare bella figura
Y yo pendiente de coronar
E io preoccupato di coronare
No tiene novio, quiere vacilar na' má'
Non ha un fidanzato, vuole solo divertirsi
Y como tú yo tengo otro par
E come te ho un altro paio
La noche se presta pa' hacer maldades
La notte è fatta per fare cattiverie
Y ella sí que sabe
E lei sa come fare
Una niña mala y hoy anda suelta y soltera
Una ragazza cattiva e oggi è libera e single
No hay nadie que la pare
Non c'è nessuno che la fermi
Pero si en la disco le pagan par de botella'
Ma se in discoteca le pagano un paio di bottiglie
Pierde los modale'
Perde le buone maniere
Amor de una noche
Amore di una notte
Ella y sus amigas solo quieren janguear
Lei e le sue amiche vogliono solo divertirsi
Amor de una noche
Amore di una notte
Tienen ropa cara y dinero pa' gastar
Hanno vestiti costosi e soldi da spendere
(Pu-pu-pum) (shu, yeah)
(Pu-pu-pum) (shu, yeah)
A esa chica no le falta el dinero
A quella ragazza non mancano i soldi
Tiene en la cuenta más de diez ceros
Ha più di dieci zeri in banca
Todos los carros con asientos en cuero
Tutte le auto con sedili in pelle
Y puede ser falso si te dice "te quiero"
E potrebbe essere falso se ti dice "ti amo"
Un amor de una noche, efímero
Un amore di una notte, effimero
(Una noche na' más con mi baby)
(Una notte solo con la mia baby)
Si te gustó esa noche, ven, dímelo
Se ti è piaciuta quella notte, vieni, dimmelo
(Son tus besos los que me encienden)
(Sono i tuoi baci che mi accendono)
Dime cuándo tú vuelves, que tú eres mi gyal
Dimmi quando torni, che tu sei la mia ragazza
Esto no es normal
Questo non è normale
Una sola noche que me distes, eso me pone mal
Una sola notte che mi hai dato, mi fa stare male
Hasta me pusiste a cantar
Mi hai fatto cantare
La noche se presta pa' hacer maldades
La notte è fatta per fare cattiverie
Y ella sí que sabe
E lei sa come fare
Una niña mala y hoy anda suelta y soltera
Una ragazza cattiva e oggi è libera e single
No hay nadie que la pare
Non c'è nessuno che la fermi
Pero si en la disco le pagan par de botella'
Ma se in discoteca le pagano un paio di bottiglie
Pierde los modale'
Perde le buone maniere
Amor de una noche
Amore di una notte
Ella y sus amigas solo quieren janguear
Lei e le sue amiche vogliono solo divertirsi
Amor de una noche
Amore di una notte
Tienen ropa cara y dinero pa' gastar (pu-pu-pum)
Hanno vestiti costosi e soldi da spendere (pu-pu-pum)