Nothing Can Change This Love
Sam Cooke
If I go a million miles away
I'd write a letter each and every day
'Cause honey, nothin',
Nothin' can ever change this love
I have for you
Ooh, make me weep
You can make me cry
See me comin'
And you can pass me by
But honey, nothin',
Nothin' can ever change this love
I have for you
Oh, you're the apple of my eye
You're cherrie pie
And oh, you're, you're cake and ice cream
Oh, you're sugar and spice
And everything nice
You're the girl of my, my, my, my dreams
If you wanted to leave me
And roam
When you get back
I'd just say
Welcome home,
'Cause honey, nothin'
Nothin', nothin' can ever change this
Love I have for you
Oh
I know, I know, I know, I know, I know that nothin'
Nothin', nothin', can ever change the love I have for you
If I go a million miles away
Wenn ich eine Million Meilen weit weg gehe
I'd write a letter each and every day
Würde ich jeden Tag einen Brief schreiben
'Cause honey, nothin',
Denn Schatz, nichts,
Nothin' can ever change this love
Nichts kann jemals diese Liebe ändern
I have for you
Die ich für dich habe
Ooh, make me weep
Ooh, bring mich zum Weinen
You can make me cry
Du kannst mich zum Weinen bringen
See me comin'
Sieh mich kommen
And you can pass me by
Und du kannst mich vorbeiziehen lassen
But honey, nothin',
Aber Schatz, nichts,
Nothin' can ever change this love
Nichts kann jemals diese Liebe ändern
I have for you
Die ich für dich habe
Oh, you're the apple of my eye
Oh, du bist der Apfel meines Auges
You're cherrie pie
Du bist Kirschkuchen
And oh, you're, you're cake and ice cream
Und oh, du bist, du bist Kuchen und Eiscreme
Oh, you're sugar and spice
Oh, du bist Zucker und Würze
And everything nice
Und alles Schöne
You're the girl of my, my, my, my dreams
Du bist das Mädchen meiner, meiner, meiner, meiner Träume
If you wanted to leave me
Wenn du mich verlassen wolltest
And roam
Und umherwandern
When you get back
Wenn du zurückkommst
I'd just say
Würde ich einfach sagen
Welcome home,
Willkommen zu Hause,
'Cause honey, nothin'
Denn Schatz, nichts
Nothin', nothin' can ever change this
Nichts, nichts kann jemals diese
Love I have for you
Liebe ändern, die ich für dich habe
Oh
Oh
I know, I know, I know, I know, I know that nothin'
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, dass nichts
Nothin', nothin', can ever change the love I have for you
Nichts, nichts, kann jemals die Liebe ändern, die ich für dich habe
If I go a million miles away
Se eu for um milhão de milhas de distância
I'd write a letter each and every day
Eu escreveria uma carta todos os dias
'Cause honey, nothin',
Porque querida, nada,
Nothin' can ever change this love
Nada pode mudar este amor
I have for you
Que tenho por você
Ooh, make me weep
Ooh, me faça chorar
You can make me cry
Você pode me fazer chorar
See me comin'
Veja-me chegando
And you can pass me by
E você pode me passar
But honey, nothin',
Mas querida, nada,
Nothin' can ever change this love
Nada pode mudar este amor
I have for you
Que tenho por você
Oh, you're the apple of my eye
Oh, você é a maçã dos meus olhos
You're cherrie pie
Você é torta de cereja
And oh, you're, you're cake and ice cream
E oh, você é, você é bolo e sorvete
Oh, you're sugar and spice
Oh, você é açúcar e tempero
And everything nice
E tudo de bom
You're the girl of my, my, my, my dreams
Você é a garota dos meus, meus, meus, meus sonhos
If you wanted to leave me
Se você quisesse me deixar
And roam
E vagar
When you get back
Quando você voltar
I'd just say
Eu apenas diria
Welcome home,
Bem-vinda de volta,
'Cause honey, nothin'
Porque querida, nada
Nothin', nothin' can ever change this
Nada, nada pode mudar este
Love I have for you
Amor que tenho por você
Oh
Oh
I know, I know, I know, I know, I know that nothin'
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei que nada
Nothin', nothin', can ever change the love I have for you
Nada, nada, pode mudar o amor que tenho por você
If I go a million miles away
Si me voy a un millón de millas de distancia
I'd write a letter each and every day
Escribiría una carta cada día
'Cause honey, nothin',
Porque cariño, nada,
Nothin' can ever change this love
Nada puede cambiar nunca este amor
I have for you
Que tengo por ti
Ooh, make me weep
Oh, me haces llorar
You can make me cry
Puedes hacerme llorar
See me comin'
Ves que vengo
And you can pass me by
Y puedes pasarme de largo
But honey, nothin',
Pero cariño, nada,
Nothin' can ever change this love
Nada puede cambiar nunca este amor
I have for you
Que tengo por ti
Oh, you're the apple of my eye
Oh, eres la manzana de mi ojo
You're cherrie pie
Eres mi pastel de cereza
And oh, you're, you're cake and ice cream
Y oh, eres, eres mi pastel y helado
Oh, you're sugar and spice
Oh, eres azúcar y especias
And everything nice
Y todo lo bonito
You're the girl of my, my, my, my dreams
Eres la chica de mis, mis, mis, mis sueños
If you wanted to leave me
Si quisieras dejarme
And roam
Y vagar
When you get back
Cuando vuelvas
I'd just say
Solo diría
Welcome home,
Bienvenida a casa,
'Cause honey, nothin'
Porque cariño, nada
Nothin', nothin' can ever change this
Nada, nada puede cambiar nunca esto
Love I have for you
El amor que tengo por ti
Oh
Oh
I know, I know, I know, I know, I know that nothin'
Sé, sé, sé, sé, sé que nada
Nothin', nothin', can ever change the love I have for you
Nada, nada, puede cambiar nunca el amor que tengo por ti
If I go a million miles away
Si je pars à un million de miles
I'd write a letter each and every day
J'écrirais une lettre chaque jour
'Cause honey, nothin',
Parce que chérie, rien,
Nothin' can ever change this love
Rien ne peut jamais changer cet amour
I have for you
Que j'ai pour toi
Ooh, make me weep
Ooh, fais-moi pleurer
You can make me cry
Tu peux me faire pleurer
See me comin'
Vois-moi venir
And you can pass me by
Et tu peux me laisser passer
But honey, nothin',
Mais chérie, rien,
Nothin' can ever change this love
Rien ne peut jamais changer cet amour
I have for you
Que j'ai pour toi
Oh, you're the apple of my eye
Oh, tu es la prunelle de mes yeux
You're cherrie pie
Tu es ma tarte aux cerises
And oh, you're, you're cake and ice cream
Et oh, tu es, tu es mon gâteau et ma crème glacée
Oh, you're sugar and spice
Oh, tu es mon sucre et mon épice
And everything nice
Et tout ce qui est agréable
You're the girl of my, my, my, my dreams
Tu es la fille de mes, mes, mes, mes rêves
If you wanted to leave me
Si tu voulais me quitter
And roam
Et vagabonder
When you get back
Quand tu reviendras
I'd just say
Je dirais simplement
Welcome home,
Bienvenue à la maison,
'Cause honey, nothin'
Parce que chérie, rien
Nothin', nothin' can ever change this
Rien, rien ne peut jamais changer cet
Love I have for you
Amour que j'ai pour toi
Oh
Oh
I know, I know, I know, I know, I know that nothin'
Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais que rien
Nothin', nothin', can ever change the love I have for you
Rien, rien, ne peut jamais changer l'amour que j'ai pour toi
If I go a million miles away
Se andassi a un milione di miglia di distanza
I'd write a letter each and every day
Scriverei una lettera ogni singolo giorno
'Cause honey, nothin',
Perché tesoro, niente,
Nothin' can ever change this love
Niente può mai cambiare questo amore
I have for you
Che ho per te
Ooh, make me weep
Ooh, fammi piangere
You can make me cry
Puoi farmi piangere
See me comin'
Vedimi arrivare
And you can pass me by
E puoi passarmi accanto
But honey, nothin',
Ma tesoro, niente,
Nothin' can ever change this love
Niente può mai cambiare questo amore
I have for you
Che ho per te
Oh, you're the apple of my eye
Oh, sei la mela del mio occhio
You're cherrie pie
Sei la mia torta di ciliegie
And oh, you're, you're cake and ice cream
E oh, sei, sei il mio dolce e gelato
Oh, you're sugar and spice
Oh, sei zucchero e spezie
And everything nice
E tutto ciò che è bello
You're the girl of my, my, my, my dreams
Sei la ragazza dei miei, miei, miei, miei sogni
If you wanted to leave me
Se volessi lasciarmi
And roam
E vagare
When you get back
Quando torni
I'd just say
Direi solo
Welcome home,
Benvenuta a casa,
'Cause honey, nothin'
Perché tesoro, niente
Nothin', nothin' can ever change this
Niente, niente può mai cambiare questo
Love I have for you
Amore che ho per te
Oh
Oh
I know, I know, I know, I know, I know that nothin'
Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so che niente
Nothin', nothin', can ever change the love I have for you
Niente, niente, può mai cambiare l'amore che ho per te
If I go a million miles away
Jika aku pergi sejuta mil jauhnya
I'd write a letter each and every day
Aku akan menulis surat setiap hari
'Cause honey, nothin',
Karena sayang, tidak ada,
Nothin' can ever change this love
Tidak ada yang bisa mengubah cinta ini
I have for you
Yang aku miliki untukmu
Ooh, make me weep
Ooh, buat aku menangis
You can make me cry
Kamu bisa membuatku menangis
See me comin'
Lihat aku datang
And you can pass me by
Dan kamu bisa lewat begitu saja
But honey, nothin',
Tapi sayang, tidak ada,
Nothin' can ever change this love
Tidak ada yang bisa mengubah cinta ini
I have for you
Yang aku miliki untukmu
Oh, you're the apple of my eye
Oh, kamu adalah buah hatiku
You're cherrie pie
Kamu adalah pai ceri
And oh, you're, you're cake and ice cream
Dan oh, kamu adalah kue dan es krimku
Oh, you're sugar and spice
Oh, kamu adalah gula dan bumbu
And everything nice
Dan segala yang indah
You're the girl of my, my, my, my dreams
Kamu adalah gadis impianku, impianku, impianku
If you wanted to leave me
Jika kamu ingin meninggalkanku
And roam
Dan berkelana
When you get back
Ketika kamu kembali
I'd just say
Aku hanya akan berkata
Welcome home,
Selamat datang di rumah,
'Cause honey, nothin'
Karena sayang, tidak ada
Nothin', nothin' can ever change this
Tidak ada, tidak ada yang bisa mengubah ini
Love I have for you
Cinta yang aku miliki untukmu
Oh
Oh
I know, I know, I know, I know, I know that nothin'
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu bahwa tidak ada
Nothin', nothin', can ever change the love I have for you
Tidak ada, tidak ada, yang bisa mengubah cinta yang aku miliki untukmu