How Will I Know?
George Robert Merrill, Narada Michael Walden, Shannon Rubicam
Oh it's you I know, you're the one I dream of
Look into my eyes, takes me to the clouds above
Oh I lose control, can't seem to get enough
When I wake from dream, tell me is it really love
How will I know if you really love me?
I say a prayer with every heartbeat
I fall in love whenever we meet
I'm asking you what you know about these things
How will I know if you're thinking of me?
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Falling in love is so bittersweet
This love is strong why do I feel weak
Oh wake me, I'm shaking, wish I had you near me now
Said there's no mistaking, what I feel is really love
How will I know
How will I know
How will I know
How will I know
How will I know if you really love me?
I say a prayer with every heartbeat
I fall in love whenever we meet
I'm asking you what you know about these things
How will I know if you're thinking of me?
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Falling in love is so bittersweet
This love is strong why do I feel weak
If you love me
If you love me now
If you love me
If you love me now
Oh it's you I know, you're the one I dream of
Oh, du bist es, ich weiß, du bist derjenige, von dem ich träume
Look into my eyes, takes me to the clouds above
Schau in meine Augen, bring mich zu den Wolken oben
Oh I lose control, can't seem to get enough
Oh, ich verliere die Kontrolle, kann nicht genug bekommen
When I wake from dream, tell me is it really love
Wenn ich aus dem Traum erwache, sag mir, ist es wirklich Liebe
How will I know if you really love me?
Wie werde ich wissen, ob du mich wirklich liebst?
I say a prayer with every heartbeat
Ich bete mit jedem Herzschlag
I fall in love whenever we meet
Ich verliebe mich, wann immer wir uns treffen
I'm asking you what you know about these things
Ich frage dich, was du über diese Dinge weißt
How will I know if you're thinking of me?
Wie werde ich wissen, ob du an mich denkst?
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Ich versuche anzurufen, aber ich bin zu schüchtern (kann nicht sprechen)
Falling in love is so bittersweet
Sich zu verlieben ist so bittersüß
This love is strong why do I feel weak
Diese Liebe ist stark, warum fühle ich mich schwach
Oh wake me, I'm shaking, wish I had you near me now
Oh, weck mich, ich zittere, wünschte, ich hätte dich jetzt bei mir
Said there's no mistaking, what I feel is really love
Es gibt keinen Zweifel, was ich fühle, ist wirklich Liebe
How will I know
Wie werde ich es wissen
How will I know
Wie werde ich es wissen
How will I know
Wie werde ich es wissen
How will I know
Wie werde ich es wissen
How will I know if you really love me?
Wie werde ich wissen, ob du mich wirklich liebst?
I say a prayer with every heartbeat
Ich bete mit jedem Herzschlag
I fall in love whenever we meet
Ich verliebe mich, wann immer wir uns treffen
I'm asking you what you know about these things
Ich frage dich, was du über diese Dinge weißt
How will I know if you're thinking of me?
Wie werde ich wissen, ob du an mich denkst?
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Ich versuche anzurufen, aber ich bin zu schüchtern (kann nicht sprechen)
Falling in love is so bittersweet
Sich zu verlieben ist so bittersüß
This love is strong why do I feel weak
Diese Liebe ist stark, warum fühle ich mich schwach
If you love me
Wenn du mich liebst
If you love me now
Wenn du mich jetzt liebst
If you love me
Wenn du mich liebst
If you love me now
Wenn du mich jetzt liebst
Oh it's you I know, you're the one I dream of
Ah, é você, eu sei, você é quem eu sonho
Look into my eyes, takes me to the clouds above
Olhe nos meus olhos, me leva para as nuvens acima
Oh I lose control, can't seem to get enough
Ah, eu perco o controle, parece que não consigo o suficiente
When I wake from dream, tell me is it really love
Quando eu acordo do sonho, me diga, é realmente amor?
How will I know if you really love me?
Como vou saber se você realmente me ama?
I say a prayer with every heartbeat
Eu faço uma oração a cada batida do coração
I fall in love whenever we meet
Eu me apaixono sempre que nos encontramos
I'm asking you what you know about these things
Estou te perguntando o que você sabe sobre essas coisas
How will I know if you're thinking of me?
Como vou saber se você está pensando em mim?
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Eu tento ligar, mas sou muito tímido (não consigo falar)
Falling in love is so bittersweet
Se apaixonar é tão agridoce
This love is strong why do I feel weak
Este amor é forte, por que me sinto fraco?
Oh wake me, I'm shaking, wish I had you near me now
Ah, me acorde, estou tremendo, gostaria que você estivesse perto de mim agora
Said there's no mistaking, what I feel is really love
Disse que não há como errar, o que eu sinto é realmente amor
How will I know
Como vou saber
How will I know
Como vou saber
How will I know
Como vou saber
How will I know
Como vou saber
How will I know if you really love me?
Como vou saber se você realmente me ama?
I say a prayer with every heartbeat
Eu faço uma oração a cada batida do coração
I fall in love whenever we meet
Eu me apaixono sempre que nos encontramos
I'm asking you what you know about these things
Estou te perguntando o que você sabe sobre essas coisas
How will I know if you're thinking of me?
Como vou saber se você está pensando em mim?
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Eu tento ligar, mas sou muito tímido (não consigo falar)
Falling in love is so bittersweet
Se apaixonar é tão agridoce
This love is strong why do I feel weak
Este amor é forte, por que me sinto fraco?
If you love me
Se você me ama
If you love me now
Se você me ama agora
If you love me
Se você me ama
If you love me now
Se você me ama agora
Oh it's you I know, you're the one I dream of
Oh, eres tú, te conozco, eres a quien sueño
Look into my eyes, takes me to the clouds above
Mira en mis ojos, me llevas a las nubes de arriba
Oh I lose control, can't seem to get enough
Oh, pierdo el control, parece que no puedo tener suficiente
When I wake from dream, tell me is it really love
Cuando despierto del sueño, dime, ¿es realmente amor?
How will I know if you really love me?
¿Cómo sabré si realmente me amas?
I say a prayer with every heartbeat
Digo una oración con cada latido del corazón
I fall in love whenever we meet
Me enamoro cada vez que nos encontramos
I'm asking you what you know about these things
Te pregunto qué sabes sobre estas cosas
How will I know if you're thinking of me?
¿Cómo sabré si estás pensando en mí?
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Intento llamar por teléfono pero soy demasiado tímido (no puedo hablar)
Falling in love is so bittersweet
Enamorarse es tan agridulce
This love is strong why do I feel weak
Este amor es fuerte, ¿por qué me siento débil?
Oh wake me, I'm shaking, wish I had you near me now
Oh, despiértame, estoy temblando, desearía tenerte cerca ahora
Said there's no mistaking, what I feel is really love
Dijiste que no hay error, lo que siento es realmente amor
How will I know
¿Cómo lo sabré?
How will I know
¿Cómo lo sabré?
How will I know
¿Cómo lo sabré?
How will I know
¿Cómo lo sabré?
How will I know if you really love me?
¿Cómo sabré si realmente me amas?
I say a prayer with every heartbeat
Digo una oración con cada latido del corazón
I fall in love whenever we meet
Me enamoro cada vez que nos encontramos
I'm asking you what you know about these things
Te pregunto qué sabes sobre estas cosas
How will I know if you're thinking of me?
¿Cómo sabré si estás pensando en mí?
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Intento llamar por teléfono pero soy demasiado tímido (no puedo hablar)
Falling in love is so bittersweet
Enamorarse es tan agridulce
This love is strong why do I feel weak
Este amor es fuerte, ¿por qué me siento débil?
If you love me
Si me amas
If you love me now
Si me amas ahora
If you love me
Si me amas
If you love me now
Si me amas ahora
Oh it's you I know, you're the one I dream of
Oh c'est toi que je connais, tu es celui dont je rêve
Look into my eyes, takes me to the clouds above
Regarde dans mes yeux, emmène-moi dans les nuages au-dessus
Oh I lose control, can't seem to get enough
Oh je perds le contrôle, je ne semble pas en avoir assez
When I wake from dream, tell me is it really love
Quand je me réveille de rêve, dis-moi est-ce vraiment de l'amour
How will I know if you really love me?
Comment saurai-je si tu m'aimes vraiment ?
I say a prayer with every heartbeat
Je dis une prière à chaque battement de cœur
I fall in love whenever we meet
Je tombe amoureux chaque fois que nous nous rencontrons
I'm asking you what you know about these things
Je te demande ce que tu sais de ces choses
How will I know if you're thinking of me?
Comment saurai-je si tu penses à moi ?
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
J'essaie de téléphoner mais je suis trop timide (je ne peux pas parler)
Falling in love is so bittersweet
Tomber amoureux est si doux-amer
This love is strong why do I feel weak
Cet amour est fort pourquoi me sens-je faible
Oh wake me, I'm shaking, wish I had you near me now
Oh réveille-moi, je tremble, j'aimerais que tu sois près de moi maintenant
Said there's no mistaking, what I feel is really love
On dit qu'il n'y a pas d'erreur, ce que je ressens est vraiment de l'amour
How will I know
Comment le saurai-je
How will I know
Comment le saurai-je
How will I know
Comment le saurai-je
How will I know
Comment le saurai-je
How will I know if you really love me?
Comment saurai-je si tu m'aimes vraiment ?
I say a prayer with every heartbeat
Je dis une prière à chaque battement de cœur
I fall in love whenever we meet
Je tombe amoureux chaque fois que nous nous rencontrons
I'm asking you what you know about these things
Je te demande ce que tu sais de ces choses
How will I know if you're thinking of me?
Comment saurai-je si tu penses à moi ?
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
J'essaie de téléphoner mais je suis trop timide (je ne peux pas parler)
Falling in love is so bittersweet
Tomber amoureux est si doux-amer
This love is strong why do I feel weak
Cet amour est fort pourquoi me sens-je faible
If you love me
Si tu m'aimes
If you love me now
Si tu m'aimes maintenant
If you love me
Si tu m'aimes
If you love me now
Si tu m'aimes maintenant
Oh it's you I know, you're the one I dream of
Oh sei tu che conosco, sei tu di cui sogno
Look into my eyes, takes me to the clouds above
Guarda nei miei occhi, mi porta sopra le nuvole
Oh I lose control, can't seem to get enough
Oh perdo il controllo, non sembra mai abbastanza
When I wake from dream, tell me is it really love
Quando mi sveglio dal sogno, dimmi se è davvero amore
How will I know if you really love me?
Come saprò se mi ami davvero?
I say a prayer with every heartbeat
Dico una preghiera ad ogni battito del cuore
I fall in love whenever we meet
Mi innamoro ogni volta che ci incontriamo
I'm asking you what you know about these things
Ti sto chiedendo cosa sai di queste cose
How will I know if you're thinking of me?
Come saprò se stai pensando a me?
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Provo a telefonare ma sono troppo timido (non riesco a parlare)
Falling in love is so bittersweet
Innamorarsi è così dolceamaro
This love is strong why do I feel weak
Questo amore è forte perché mi sento debole
Oh wake me, I'm shaking, wish I had you near me now
Oh svegliami, sto tremando, vorrei che fossi qui con me ora
Said there's no mistaking, what I feel is really love
Ho detto che non c'è errore, quello che sento è davvero amore
How will I know
Come lo saprò
How will I know
Come lo saprò
How will I know
Come lo saprò
How will I know
Come lo saprò
How will I know if you really love me?
Come saprò se mi ami davvero?
I say a prayer with every heartbeat
Dico una preghiera ad ogni battito del cuore
I fall in love whenever we meet
Mi innamoro ogni volta che ci incontriamo
I'm asking you what you know about these things
Ti sto chiedendo cosa sai di queste cose
How will I know if you're thinking of me?
Come saprò se stai pensando a me?
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Provo a telefonare ma sono troppo timido (non riesco a parlare)
Falling in love is so bittersweet
Innamorarsi è così dolceamaro
This love is strong why do I feel weak
Questo amore è forte perché mi sento debole
If you love me
Se mi ami
If you love me now
Se mi ami ora
If you love me
Se mi ami
If you love me now
Se mi ami ora
Oh it's you I know, you're the one I dream of
Oh itu kamu yang kutahu, kamu yang kumimpikan
Look into my eyes, takes me to the clouds above
Lihatlah ke mataku, membawaku ke awan di atas
Oh I lose control, can't seem to get enough
Oh aku kehilangan kendali, tampaknya tak bisa cukup
When I wake from dream, tell me is it really love
Ketika aku terbangun dari mimpi, katakan padaku apakah ini benar-benar cinta
How will I know if you really love me?
Bagaimana aku tahu jika kamu benar-benar mencintaiku?
I say a prayer with every heartbeat
Aku berdoa setiap detak jantung
I fall in love whenever we meet
Aku jatuh cinta setiap kali kita bertemu
I'm asking you what you know about these things
Aku bertanya padamu apa yang kamu tahu tentang hal-hal ini
How will I know if you're thinking of me?
Bagaimana aku tahu jika kamu memikirkanku?
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Aku mencoba menelepon tapi aku terlalu malu (tidak bisa bicara)
Falling in love is so bittersweet
Jatuh cinta itu sangat pahit manis
This love is strong why do I feel weak
Cinta ini kuat mengapa aku merasa lemah
Oh wake me, I'm shaking, wish I had you near me now
Oh bangunkan aku, aku gemetar, berharap aku memiliki kamu di sampingku sekarang
Said there's no mistaking, what I feel is really love
Katanya tidak ada salahnya, apa yang kurasakan adalah benar-benar cinta
How will I know
Bagaimana aku tahu
How will I know
Bagaimana aku tahu
How will I know
Bagaimana aku tahu
How will I know
Bagaimana aku tahu
How will I know if you really love me?
Bagaimana aku tahu jika kamu benar-benar mencintaiku?
I say a prayer with every heartbeat
Aku berdoa setiap detak jantung
I fall in love whenever we meet
Aku jatuh cinta setiap kali kita bertemu
I'm asking you what you know about these things
Aku bertanya padamu apa yang kamu tahu tentang hal-hal ini
How will I know if you're thinking of me?
Bagaimana aku tahu jika kamu memikirkanku?
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Aku mencoba menelepon tapi aku terlalu malu (tidak bisa bicara)
Falling in love is so bittersweet
Jatuh cinta itu sangat pahit manis
This love is strong why do I feel weak
Cinta ini kuat mengapa aku merasa lemah
If you love me
Jika kamu mencintaiku
If you love me now
Jika kamu mencintaiku sekarang
If you love me
Jika kamu mencintaiku
If you love me now
Jika kamu mencintaiku sekarang
Oh it's you I know, you're the one I dream of
โอ้ มันคือคุณที่ฉันรู้จัก คุณคือคนที่ฉันฝันถึง
Look into my eyes, takes me to the clouds above
มองตาฉัน พาฉันไปยังเมฆข้างบน
Oh I lose control, can't seem to get enough
โอ้ ฉันเสียการควบคุม ดูเหมือนว่าฉันจะไม่พอใจ
When I wake from dream, tell me is it really love
เมื่อฉันตื่นจากฝัน บอกฉันสิ มันคือรักจริงหรือ
How will I know if you really love me?
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณรักฉันจริงๆ?
I say a prayer with every heartbeat
ฉันสวดมนต์ทุกครั้งที่หัวใจเต้น
I fall in love whenever we meet
ฉันตกหลุมรักทุกครั้งที่เราพบกัน
I'm asking you what you know about these things
ฉันถามคุณว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้บ้าง
How will I know if you're thinking of me?
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณกำลังคิดถึงฉัน?
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
ฉันพยายามโทรหาแต่ฉันเขินเกินไป (พูดไม่ออก)
Falling in love is so bittersweet
การตกหลุมรักมันหวานอมขมกลืน
This love is strong why do I feel weak
รักนี้แข็งแกร่ง ทำไมฉันรู้สึกอ่อนแอ
Oh wake me, I'm shaking, wish I had you near me now
โอ้ ปลุกฉันสิ ฉันสั่น อยากให้คุณอยู่ใกล้ๆ ฉันตอนนี้
Said there's no mistaking, what I feel is really love
บอกว่าไม่มีการเข้าใจผิด สิ่งที่ฉันรู้สึกคือรักจริง
How will I know
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
How will I know
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
How will I know
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
How will I know
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
How will I know if you really love me?
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณรักฉันจริงๆ?
I say a prayer with every heartbeat
ฉันสวดมนต์ทุกครั้งที่หัวใจเต้น
I fall in love whenever we meet
ฉันตกหลุมรักทุกครั้งที่เราพบกัน
I'm asking you what you know about these things
ฉันถามคุณว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้บ้าง
How will I know if you're thinking of me?
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณกำลังคิดถึงฉัน?
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
ฉันพยายามโทรหาแต่ฉันเขินเกินไป (พูดไม่ออก)
Falling in love is so bittersweet
การตกหลุมรักมันหวานอมขมกลืน
This love is strong why do I feel weak
รักนี้แข็งแกร่ง ทำไมฉันรู้สึกอ่อนแอ
If you love me
ถ้าคุณรักฉัน
If you love me now
ถ้าคุณรักฉันตอนนี้
If you love me
ถ้าคุณรักฉัน
If you love me now
ถ้าคุณรักฉันตอนนี้
Oh it's you I know, you're the one I dream of
哦，是你，我认识你，你是我梦中的人
Look into my eyes, takes me to the clouds above
看着我的眼睛，带我飞向云端
Oh I lose control, can't seem to get enough
哦，我失控了，似乎永远不够
When I wake from dream, tell me is it really love
当我从梦中醒来，告诉我这是不是真的爱
How will I know if you really love me?
我怎么知道你是否真的爱我？
I say a prayer with every heartbeat
每次心跳我都说一次祷告
I fall in love whenever we meet
每次见到你我都会坠入爱河
I'm asking you what you know about these things
我在问你对这些事情了解多少
How will I know if you're thinking of me?
我怎么知道你是否在想我？
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
我试着打电话，但我太害羞了（说不出话）
Falling in love is so bittersweet
坠入爱河是如此苦乐参半
This love is strong why do I feel weak
这爱如此强烈，为何我感觉虚弱
Oh wake me, I'm shaking, wish I had you near me now
哦，叫醒我，我在颤抖，希望现在你就在我身边
Said there's no mistaking, what I feel is really love
毫无疑问，我所感受到的是真爱
How will I know
我怎么知道
How will I know
我怎么知道
How will I know
我怎么知道
How will I know
我怎么知道
How will I know if you really love me?
我怎么知道你是否真的爱我？
I say a prayer with every heartbeat
每次心跳我都说一次祷告
I fall in love whenever we meet
每次见到你我都会坠入爱河
I'm asking you what you know about these things
我在问你对这些事情了解多少
How will I know if you're thinking of me?
我怎么知道你是否在想我？
I try to phone but I'm too shy (can't speak)
我试着打电话，但我太害羞了（说不出话）
Falling in love is so bittersweet
坠入爱河是如此苦乐参半
This love is strong why do I feel weak
这爱如此强烈，为何我感觉虚弱
If you love me
如果你爱我
If you love me now
如果你现在爱我
If you love me
如果你爱我
If you love me now
如果你现在爱我