Könnt ihr mich hören
Hartmut Krech, Johannes Braun, Klaus Doldinger, Lukas Hainer, Mark Nissen
Folgt meinem Ruf durch kalte Fluten
Über die Gischt in schwarzer Nacht
Gebt eure Hoffnung nie verloren
Müht euch voran mit letzter Kraft
Das ferne Ziel, spürt ihr es schwinden?
Ganz gleich wie hart der Sturm euch trifft
Folgt meinem Ruf auch wenn es euer Letztes ist
Könnt ihr mich hören?
Durch Raum und Zeit
Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit
Könnt ihr mich hören, so fahrt hinaus
Gebt eure Seelen für mich auf
Könnt ihr mich hören?
Durch Raum und Zeit
Nur immer weiter, schließt die Augen
Nur immer weiter gradeaus
Das Ziel liegt irgendwo da draußen
Ihr müsst nur weit genug hinaus
Gebt, was euch noch an Kraft geblieben
Haltet euch alle Zeit an mich
Folgt meinem Ruf auch wenn es euer Letztes ist
Könnt ihr mich hören?
Durch Raum und Zeit
Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit
Könnt ihr mich hören, so fahrt hinaus
Gebt eure Seelen für mich auf
Könnt ihr mich hören?
Durch Raum und Zeit
Ihr könnt unsterblich sein
Ihr könnt unsterblich sein
Das ferne Ziel, spürt ihr es schwinden?
Was immer kommt, verzweifelt nicht
Folgt meinem Ruf auch wenn es euer Letztes ist
Könnt ihr mich hören? (hören, hören)
Durch Raum und Zeit
Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit
Könnt ihr mich hören, so fahrt hinaus
Gebt eure Seelen für mich auf
Könnt ihr mich hören?
Durch Raum und Zeit
Ihr könnt unsterblich sein
Ihr könnt unsterblich sein
Folgt meinem Ruf durch kalte Fluten
Sigam meu chamado através de águas frias
Über die Gischt in schwarzer Nacht
Sobre a espuma na noite negra
Gebt eure Hoffnung nie verloren
Nunca percam a esperança
Müht euch voran mit letzter Kraft
Esforcem-se com toda a sua força
Das ferne Ziel, spürt ihr es schwinden?
O objetivo distante, vocês sentem ele desaparecer?
Ganz gleich wie hart der Sturm euch trifft
Não importa quão forte a tempestade os atinja
Folgt meinem Ruf auch wenn es euer Letztes ist
Sigam meu chamado, mesmo que seja o último de vocês
Könnt ihr mich hören?
Vocês conseguem me ouvir?
Durch Raum und Zeit
Através do espaço e do tempo
Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit
Sigam meu chamado, eu lhes dou a imortalidade
Könnt ihr mich hören, so fahrt hinaus
Vocês conseguem me ouvir, então partam
Gebt eure Seelen für mich auf
Sacrifiquem suas almas por mim
Könnt ihr mich hören?
Vocês conseguem me ouvir?
Durch Raum und Zeit
Através do espaço e do tempo
Nur immer weiter, schließt die Augen
Apenas sigam em frente, fechem os olhos
Nur immer weiter gradeaus
Apenas sigam em frente, sempre em frente
Das Ziel liegt irgendwo da draußen
O objetivo está em algum lugar lá fora
Ihr müsst nur weit genug hinaus
Vocês só precisam ir longe o suficiente
Gebt, was euch noch an Kraft geblieben
Dêem o que resta de sua força
Haltet euch alle Zeit an mich
Segurem-se em mim o tempo todo
Folgt meinem Ruf auch wenn es euer Letztes ist
Sigam meu chamado, mesmo que seja o último de vocês
Könnt ihr mich hören?
Vocês conseguem me ouvir?
Durch Raum und Zeit
Através do espaço e do tempo
Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit
Sigam meu chamado, eu lhes dou a imortalidade
Könnt ihr mich hören, so fahrt hinaus
Vocês conseguem me ouvir, então partam
Gebt eure Seelen für mich auf
Sacrifiquem suas almas por mim
Könnt ihr mich hören?
Vocês conseguem me ouvir?
Durch Raum und Zeit
Através do espaço e do tempo
Ihr könnt unsterblich sein
Vocês podem ser imortais
Ihr könnt unsterblich sein
Vocês podem ser imortais
Das ferne Ziel, spürt ihr es schwinden?
O objetivo distante, vocês sentem ele desaparecer?
Was immer kommt, verzweifelt nicht
Não importa o que aconteça, não desesperem
Folgt meinem Ruf auch wenn es euer Letztes ist
Sigam meu chamado, mesmo que seja o último de vocês
Könnt ihr mich hören? (hören, hören)
Vocês conseguem me ouvir? (ouvir, ouvir)
Durch Raum und Zeit
Através do espaço e do tempo
Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit
Sigam meu chamado, eu lhes dou a imortalidade
Könnt ihr mich hören, so fahrt hinaus
Vocês conseguem me ouvir, então partam
Gebt eure Seelen für mich auf
Sacrifiquem suas almas por mim
Könnt ihr mich hören?
Vocês conseguem me ouvir?
Durch Raum und Zeit
Através do espaço e do tempo
Ihr könnt unsterblich sein
Vocês podem ser imortais
Ihr könnt unsterblich sein
Vocês podem ser imortais
Folgt meinem Ruf durch kalte Fluten
Follow my call through cold floods
Über die Gischt in schwarzer Nacht
Over the spray in black night
Gebt eure Hoffnung nie verloren
Never give up your hope
Müht euch voran mit letzter Kraft
Struggle forward with your last strength
Das ferne Ziel, spürt ihr es schwinden?
The distant goal, do you feel it fading?
Ganz gleich wie hart der Sturm euch trifft
No matter how hard the storm hits you
Folgt meinem Ruf auch wenn es euer Letztes ist
Follow my call even if it's your last
Könnt ihr mich hören?
Can you hear me?
Durch Raum und Zeit
Through space and time
Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit
Follow my call, I grant you immortality
Könnt ihr mich hören, so fahrt hinaus
Can you hear me, then set out
Gebt eure Seelen für mich auf
Sacrifice your souls for me
Könnt ihr mich hören?
Can you hear me?
Durch Raum und Zeit
Through space and time
Nur immer weiter, schließt die Augen
Just keep going, close your eyes
Nur immer weiter gradeaus
Just keep going straight ahead
Das Ziel liegt irgendwo da draußen
The goal is somewhere out there
Ihr müsst nur weit genug hinaus
You just have to go far enough
Gebt, was euch noch an Kraft geblieben
Give what strength you have left
Haltet euch alle Zeit an mich
Hold on to me all the time
Folgt meinem Ruf auch wenn es euer Letztes ist
Follow my call even if it's your last
Könnt ihr mich hören?
Can you hear me?
Durch Raum und Zeit
Through space and time
Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit
Follow my call, I grant you immortality
Könnt ihr mich hören, so fahrt hinaus
Can you hear me, then set out
Gebt eure Seelen für mich auf
Sacrifice your souls for me
Könnt ihr mich hören?
Can you hear me?
Durch Raum und Zeit
Through space and time
Ihr könnt unsterblich sein
You can be immortal
Ihr könnt unsterblich sein
You can be immortal
Das ferne Ziel, spürt ihr es schwinden?
The distant goal, do you feel it fading?
Was immer kommt, verzweifelt nicht
Whatever comes, do not despair
Folgt meinem Ruf auch wenn es euer Letztes ist
Follow my call even if it's your last
Könnt ihr mich hören? (hören, hören)
Can you hear me? (hear, hear)
Durch Raum und Zeit
Through space and time
Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit
Follow my call, I grant you immortality
Könnt ihr mich hören, so fahrt hinaus
Can you hear me, then set out
Gebt eure Seelen für mich auf
Sacrifice your souls for me
Könnt ihr mich hören?
Can you hear me?
Durch Raum und Zeit
Through space and time
Ihr könnt unsterblich sein
You can be immortal
Ihr könnt unsterblich sein
You can be immortal
Folgt meinem Ruf durch kalte Fluten
Seguid mi llamada a través de frías olas
Über die Gischt in schwarzer Nacht
Sobre la espuma en la noche negra
Gebt eure Hoffnung nie verloren
Nunca perdáis la esperanza
Müht euch voran mit letzter Kraft
Esforzaos con vuestra última fuerza
Das ferne Ziel, spürt ihr es schwinden?
¿Sentís que vuestro lejano objetivo se desvanece?
Ganz gleich wie hart der Sturm euch trifft
No importa cuán duro os golpee la tormenta
Folgt meinem Ruf auch wenn es euer Letztes ist
Seguid mi llamada incluso si es lo último que hacéis
Könnt ihr mich hören?
¿Podéis oírme?
Durch Raum und Zeit
A través del espacio y el tiempo
Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit
Seguid mi llamada, os concedo la inmortalidad
Könnt ihr mich hören, so fahrt hinaus
¿Podéis oírme? Entonces, salid
Gebt eure Seelen für mich auf
Entregadme vuestras almas
Könnt ihr mich hören?
¿Podéis oírme?
Durch Raum und Zeit
A través del espacio y el tiempo
Nur immer weiter, schließt die Augen
Sólo seguid adelante, cerrad los ojos
Nur immer weiter gradeaus
Sólo seguid adelante, siempre recto
Das Ziel liegt irgendwo da draußen
El objetivo está en algún lugar allá afuera
Ihr müsst nur weit genug hinaus
Sólo tenéis que ir lo suficientemente lejos
Gebt, was euch noch an Kraft geblieben
Dad todo lo que os queda de fuerza
Haltet euch alle Zeit an mich
Aferraos a mí en todo momento
Folgt meinem Ruf auch wenn es euer Letztes ist
Seguid mi llamada incluso si es lo último que hacéis
Könnt ihr mich hören?
¿Podéis oírme?
Durch Raum und Zeit
A través del espacio y el tiempo
Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit
Seguid mi llamada, os concedo la inmortalidad
Könnt ihr mich hören, so fahrt hinaus
¿Podéis oírme? Entonces, salid
Gebt eure Seelen für mich auf
Entregadme vuestras almas
Könnt ihr mich hören?
¿Podéis oírme?
Durch Raum und Zeit
A través del espacio y el tiempo
Ihr könnt unsterblich sein
Podéis ser inmortales
Ihr könnt unsterblich sein
Podéis ser inmortales
Das ferne Ziel, spürt ihr es schwinden?
¿Sentís que vuestro lejano objetivo se desvanece?
Was immer kommt, verzweifelt nicht
No importa lo que venga, no desesperéis
Folgt meinem Ruf auch wenn es euer Letztes ist
Seguid mi llamada incluso si es lo último que hacéis
Könnt ihr mich hören? (hören, hören)
¿Podéis oírme? (oírme, oírme)
Durch Raum und Zeit
A través del espacio y el tiempo
Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit
Seguid mi llamada, os concedo la inmortalidad
Könnt ihr mich hören, so fahrt hinaus
¿Podéis oírme? Entonces, salid
Gebt eure Seelen für mich auf
Entregadme vuestras almas
Könnt ihr mich hören?
¿Podéis oírme?
Durch Raum und Zeit
A través del espacio y el tiempo
Ihr könnt unsterblich sein
Podéis ser inmortales
Ihr könnt unsterblich sein
Podéis ser inmortales
Folgt meinem Ruf durch kalte Fluten
Suivez mon appel à travers les flots froids
Über die Gischt in schwarzer Nacht
Au-dessus de l'écume dans la nuit noire
Gebt eure Hoffnung nie verloren
Ne perdez jamais espoir
Müht euch voran mit letzter Kraft
Avancez avec vos dernières forces
Das ferne Ziel, spürt ihr es schwinden?
La destination lointaine, la sentez-vous s'évanouir ?
Ganz gleich wie hart der Sturm euch trifft
Peu importe combien la tempête vous frappe
Folgt meinem Ruf auch wenn es euer Letztes ist
Suivez mon appel même si c'est votre dernier
Könnt ihr mich hören?
Pouvez-vous m'entendre ?
Durch Raum und Zeit
À travers l'espace et le temps
Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit
Suivez mon appel, je vous offre l'immortalité
Könnt ihr mich hören, so fahrt hinaus
Pouvez-vous m'entendre, alors partez
Gebt eure Seelen für mich auf
Sacrifiez vos âmes pour moi
Könnt ihr mich hören?
Pouvez-vous m'entendre ?
Durch Raum und Zeit
À travers l'espace et le temps
Nur immer weiter, schließt die Augen
Juste en avant, fermez les yeux
Nur immer weiter gradeaus
Juste en avant, tout droit
Das Ziel liegt irgendwo da draußen
La destination est quelque part là-bas
Ihr müsst nur weit genug hinaus
Vous devez juste aller assez loin
Gebt, was euch noch an Kraft geblieben
Donnez ce qui vous reste de force
Haltet euch alle Zeit an mich
Accrochez-vous à moi tout le temps
Folgt meinem Ruf auch wenn es euer Letztes ist
Suivez mon appel même si c'est votre dernier
Könnt ihr mich hören?
Pouvez-vous m'entendre ?
Durch Raum und Zeit
À travers l'espace et le temps
Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit
Suivez mon appel, je vous offre l'immortalité
Könnt ihr mich hören, so fahrt hinaus
Pouvez-vous m'entendre, alors partez
Gebt eure Seelen für mich auf
Sacrifiez vos âmes pour moi
Könnt ihr mich hören?
Pouvez-vous m'entendre ?
Durch Raum und Zeit
À travers l'espace et le temps
Ihr könnt unsterblich sein
Vous pouvez être immortels
Ihr könnt unsterblich sein
Vous pouvez être immortels
Das ferne Ziel, spürt ihr es schwinden?
La destination lointaine, la sentez-vous s'évanouir ?
Was immer kommt, verzweifelt nicht
Quoi qu'il arrive, ne désespérez pas
Folgt meinem Ruf auch wenn es euer Letztes ist
Suivez mon appel même si c'est votre dernier
Könnt ihr mich hören? (hören, hören)
Pouvez-vous m'entendre ? (entendre, entendre)
Durch Raum und Zeit
À travers l'espace et le temps
Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit
Suivez mon appel, je vous offre l'immortalité
Könnt ihr mich hören, so fahrt hinaus
Pouvez-vous m'entendre, alors partez
Gebt eure Seelen für mich auf
Sacrifiez vos âmes pour moi
Könnt ihr mich hören?
Pouvez-vous m'entendre ?
Durch Raum und Zeit
À travers l'espace et le temps
Ihr könnt unsterblich sein
Vous pouvez être immortels
Ihr könnt unsterblich sein
Vous pouvez être immortels
Folgt meinem Ruf durch kalte Fluten
Seguite il mio richiamo attraverso le fredde onde
Über die Gischt in schwarzer Nacht
Oltre la schiuma nella notte nera
Gebt eure Hoffnung nie verloren
Non perdete mai la speranza
Müht euch voran mit letzter Kraft
Andate avanti con l'ultima forza
Das ferne Ziel, spürt ihr es schwinden?
La meta lontana, la sentite svanire?
Ganz gleich wie hart der Sturm euch trifft
Non importa quanto forte la tempesta vi colpisca
Folgt meinem Ruf auch wenn es euer Letztes ist
Seguite il mio richiamo anche se è l'ultima cosa che fate
Könnt ihr mich hören?
Potete sentirmi?
Durch Raum und Zeit
Attraverso spazio e tempo
Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit
Seguite il mio richiamo, vi dono l'immortalità
Könnt ihr mich hören, so fahrt hinaus
Potete sentirmi, quindi andate avanti
Gebt eure Seelen für mich auf
Sacrificate le vostre anime per me
Könnt ihr mich hören?
Potete sentirmi?
Durch Raum und Zeit
Attraverso spazio e tempo
Nur immer weiter, schließt die Augen
Andate sempre avanti, chiudete gli occhi
Nur immer weiter gradeaus
Andate sempre dritti
Das Ziel liegt irgendwo da draußen
La meta è da qualche parte là fuori
Ihr müsst nur weit genug hinaus
Dovete solo andare abbastanza lontano
Gebt, was euch noch an Kraft geblieben
Date tutto ciò che vi resta di forza
Haltet euch alle Zeit an mich
Aggrappatevi a me tutto il tempo
Folgt meinem Ruf auch wenn es euer Letztes ist
Seguite il mio richiamo anche se è l'ultima cosa che fate
Könnt ihr mich hören?
Potete sentirmi?
Durch Raum und Zeit
Attraverso spazio e tempo
Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit
Seguite il mio richiamo, vi dono l'immortalità
Könnt ihr mich hören, so fahrt hinaus
Potete sentirmi, quindi andate avanti
Gebt eure Seelen für mich auf
Sacrificate le vostre anime per me
Könnt ihr mich hören?
Potete sentirmi?
Durch Raum und Zeit
Attraverso spazio e tempo
Ihr könnt unsterblich sein
Potete essere immortali
Ihr könnt unsterblich sein
Potete essere immortali
Das ferne Ziel, spürt ihr es schwinden?
La meta lontana, la sentite svanire?
Was immer kommt, verzweifelt nicht
Qualunque cosa accada, non disperate
Folgt meinem Ruf auch wenn es euer Letztes ist
Seguite il mio richiamo anche se è l'ultima cosa che fate
Könnt ihr mich hören? (hören, hören)
Potete sentirmi? (sentire, sentire)
Durch Raum und Zeit
Attraverso spazio e tempo
Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit
Seguite il mio richiamo, vi dono l'immortalità
Könnt ihr mich hören, so fahrt hinaus
Potete sentirmi, quindi andate avanti
Gebt eure Seelen für mich auf
Sacrificate le vostre anime per me
Könnt ihr mich hören?
Potete sentirmi?
Durch Raum und Zeit
Attraverso spazio e tempo
Ihr könnt unsterblich sein
Potete essere immortali
Ihr könnt unsterblich sein
Potete essere immortali