I Choose You
Jason Blynn, Pete Harper, Sara Bareilles
Let the bough break, let it come down crashing
Let the sun fade out to a dark sky
I can't say I'd even notice it was absent
'Cause I could live by the light in your eyes
I'll unfold before you
Would have strung together
The very first words of a lifelong love letter
Tell the world that we finally got it all right
I choose
You
I will become yours and you will become mine
I choose
You
I choose
You, yeah
There was a time when I would have believed them
If they told me you could not come true
Just love's illusion
But then you found me
And everything changed
And I believe in something again
My whole heart
Will be yours forever
This is a beautiful start
To a lifelong love letter
Tell the world that we finally got it all right
I choose
You
I will become yours and you will become mine
I choose
You
I choose
You
We are not perfect we'll learn from our mistakes
And as long as it takes I will prove my love to you
I am not scared of the elements I am underprepared
But I am willing
And even better
I get to be the other half of you
Tell the world that we finally got it all right
I choose
You, yeah
I will become yours and you will become mine
I choose
You
I choose
You
I choose
You
Let the bough break, let it come down crashing
Lass den Ast brechen, lass ihn krachend herunterfallen
Let the sun fade out to a dark sky
Lass die Sonne zu einem dunklen Himmel verblassen
I can't say I'd even notice it was absent
Ich kann nicht sagen, dass es mir überhaupt auffallen würde, dass sie fehlt
'Cause I could live by the light in your eyes
Denn ich könnte vom Licht in deinen Augen leben
I'll unfold before you
Ich werde mich vor dir entfalten
Would have strung together
Würde zusammengesetzt haben
The very first words of a lifelong love letter
Die allerersten Worte eines lebenslangen Liebesbriefes
Tell the world that we finally got it all right
Sag der Welt, dass wir endlich alles richtig gemacht haben
I choose
Ich wähle
You
Dich
I will become yours and you will become mine
Ich werde dir gehören und du wirst mir gehören
I choose
Ich wähle
You
Dich
I choose
Ich wähle
You, yeah
Dich, ja
There was a time when I would have believed them
Es gab eine Zeit, in der ich ihnen geglaubt hätte
If they told me you could not come true
Wenn sie mir gesagt hätten, dass du nicht wahr werden könntest
Just love's illusion
Nur eine Illusion der Liebe
But then you found me
Aber dann hast du mich gefunden
And everything changed
Und alles hat sich verändert
And I believe in something again
Und ich glaube wieder an etwas
My whole heart
Mein ganzes Herz
Will be yours forever
Wird für immer dir gehören
This is a beautiful start
Das ist ein wunderschöner Anfang
To a lifelong love letter
Eines lebenslangen Liebesbriefes
Tell the world that we finally got it all right
Sag der Welt, dass wir endlich alles richtig gemacht haben
I choose
Ich wähle
You
Dich
I will become yours and you will become mine
Ich werde dir gehören und du wirst mir gehören
I choose
Ich wähle
You
Dich
I choose
Ich wähle
You
Dich
We are not perfect we'll learn from our mistakes
Wir sind nicht perfekt, wir werden aus unseren Fehlern lernen
And as long as it takes I will prove my love to you
Und solange es dauert, werde ich meine Liebe zu dir beweisen
I am not scared of the elements I am underprepared
Ich habe keine Angst vor den Elementen, ich bin unvorbereitet
But I am willing
Aber ich bin bereit
And even better
Und noch besser
I get to be the other half of you
Ich darf die andere Hälfte von dir sein
Tell the world that we finally got it all right
Sag der Welt, dass wir endlich alles richtig gemacht haben
I choose
Ich wähle
You, yeah
Dich, ja
I will become yours and you will become mine
Ich werde dir gehören und du wirst mir gehören
I choose
Ich wähle
You
Dich
I choose
Ich wähle
You
Dich
I choose
Ich wähle
You
Dich
Let the bough break, let it come down crashing
Deixa o ramo quebrar, deixa ele vir ao chão desabando
Let the sun fade out to a dark sky
Deixe o sol se ofuscar num céu escuro
I can't say I'd even notice it was absent
Eu não consigo dizer se eu ia inclusive notar se estivesse ausente
'Cause I could live by the light in your eyes
Porque eu viveria pela luz dos seus olhos
I'll unfold before you
Eu abriria diante de você
Would have strung together
Teria permanecido amarrado juntos
The very first words of a lifelong love letter
As primeiras palavras de uma carta de amor que dura a vida inteira
Tell the world that we finally got it all right
Diz ao mundo que nós finalmente acertamos tudo
I choose
Eu escolho
You
Você
I will become yours and you will become mine
Eu vou me tornar sua e você vai ser meu
I choose
Eu escolho
You
Você
I choose
Eu escolho
You, yeah
Você, sim
There was a time when I would have believed them
Houve um tempo que eu teria acreditado neles
If they told me you could not come true
Se eles me dissessem que você não poderia se tornar realidade
Just love's illusion
Só o amor é ilusão
But then you found me
Mas aí você me encontrou
And everything changed
E tudo mudou
And I believe in something again
E eu acredito em algo de novo
My whole heart
Meu coração inteiro
Will be yours forever
Será seu pra sempre
This is a beautiful start
Esse é um lindo começo
To a lifelong love letter
De uma carta de amor que dura a vida inteira
Tell the world that we finally got it all right
Diz ao mundo que nós finalmente acertamos tudo
I choose
Eu escolho
You
Você
I will become yours and you will become mine
Eu vou me tornar sua e você vai ser meu
I choose
Eu escolho
You
Você
I choose
Eu escolho
You
Você
We are not perfect we'll learn from our mistakes
Nós não somos perfeitos, nós vamos aprender com nossos erros
And as long as it takes I will prove my love to you
E eu vou provar o meu amor a você pelo tempo que for preciso
I am not scared of the elements I am underprepared
Eu não estou com medo dos elementos para os quais estou mal preparado
But I am willing
Mas estou disposto
And even better
E melhor ainda
I get to be the other half of you
E vou poder ser a outra metade sua
Tell the world that we finally got it all right
Diz ao mundo que nós finalmente acertamos tudo
I choose
Eu escolho
You, yeah
Você, sim
I will become yours and you will become mine
Eu vou me tornar sua e você vai ser meu
I choose
Eu escolho
You
Você
I choose
Eu escolho
You
Você
I choose
Eu escolho
You
Você
Let the bough break, let it come down crashing
Deja que el tronco se rompa, déjalo caer
Let the sun fade out to a dark sky
Deja el sol desvanecerse en un cielo oscuro
I can't say I'd even notice it was absent
No puedo decir siquiera haber notado su ausencia
'Cause I could live by the light in your eyes
Porque podría vivir de la luz en tus ojos
I'll unfold before you
Me abriré ante ti
Would have strung together
Habríamos formulado juntos
The very first words of a lifelong love letter
Las primeras palabras de una carta de amor de toda la vida
Tell the world that we finally got it all right
Dile al mundo que finalmente lo hicimos bien
I choose
Te elijo
You
A ti
I will become yours and you will become mine
Me haré tuya y tú te harás mío
I choose
Te elijo
You
A ti
I choose
Te elijo
You, yeah
A ti, sí
There was a time when I would have believed them
Hubo un tiempo en que les habría creído
If they told me you could not come true
Si ellos me hubieran dicho que no serías realidad
Just love's illusion
Sólo ilusión del amor
But then you found me
Pero luego me encontraste
And everything changed
Y todo cambió
And I believe in something again
Y creo en algo otra vez
My whole heart
Mi corazón entero
Will be yours forever
Será tuyo para siempre
This is a beautiful start
Este es el bello inicio
To a lifelong love letter
De una carta de amor de toda la vida
Tell the world that we finally got it all right
Dile al mundo que finalmente lo hicimos bien
I choose
Te elijo
You
A ti
I will become yours and you will become mine
Me haré tuya y tú te harás mío
I choose
Te elijo
You
A ti
I choose
Te elijo
You
A ti
We are not perfect we'll learn from our mistakes
No somos perfectos y aprenderemos de nuestros errores
And as long as it takes I will prove my love to you
Y el tiempo que tome, demostraré el amor que te tengo
I am not scared of the elements I am underprepared
No me asustan los elementos, no estoy preparada
But I am willing
Pero estoy dispuesta
And even better
Y mejor aún
I get to be the other half of you
Tengo la oportunidad de estar con la otra mitad de ti
Tell the world that we finally got it all right
Dile al mundo que finalmente lo hicimos bien
I choose
Te elijo
You, yeah
A ti, sí
I will become yours and you will become mine
Me haré tuya y tú te harás mío
I choose
Te elijo
You
A ti
I choose
Te elijo
You
A ti
I choose
Te elijo
You
A ti
Let the bough break, let it come down crashing
Laisse la branche se briser, laisse-la s'écraser
Let the sun fade out to a dark sky
Laisse le soleil s'éteindre dans un ciel sombre
I can't say I'd even notice it was absent
Je ne peux pas dire que j'aurais même remarqué son absence
'Cause I could live by the light in your eyes
Parce que je pourrais vivre à la lumière de tes yeux
I'll unfold before you
Je me dévoilerai devant toi
Would have strung together
J'aurais enfilé ensemble
The very first words of a lifelong love letter
Les tout premiers mots d'une lettre d'amour à vie
Tell the world that we finally got it all right
Dis au monde que nous avons enfin tout bien fait
I choose
Je choisis
You
Toi
I will become yours and you will become mine
Je deviendrai tienne et tu deviendras mien
I choose
Je choisis
You
Toi
I choose
Je choisis
You, yeah
Toi, ouais
There was a time when I would have believed them
Il fut un temps où j'aurais cru
If they told me you could not come true
Si on m'avait dit que tu ne pouvais pas devenir réalité
Just love's illusion
Juste une illusion d'amour
But then you found me
Mais ensuite tu m'as trouvé
And everything changed
Et tout a changé
And I believe in something again
Et je crois en quelque chose à nouveau
My whole heart
Mon cœur tout entier
Will be yours forever
Sera tien pour toujours
This is a beautiful start
C'est un beau début
To a lifelong love letter
Pour une lettre d'amour à vie
Tell the world that we finally got it all right
Dis au monde que nous avons enfin tout bien fait
I choose
Je choisis
You
Toi
I will become yours and you will become mine
Je deviendrai tienne et tu deviendras mien
I choose
Je choisis
You
Toi
I choose
Je choisis
You
Toi
We are not perfect we'll learn from our mistakes
Nous ne sommes pas parfaits, nous apprendrons de nos erreurs
And as long as it takes I will prove my love to you
Et aussi longtemps qu'il le faudra, je te prouverai mon amour
I am not scared of the elements I am underprepared
Je n'ai pas peur des éléments, je suis mal préparé
But I am willing
Mais je suis prêt
And even better
Et encore mieux
I get to be the other half of you
Je vais être l'autre moitié de toi
Tell the world that we finally got it all right
Dis au monde que nous avons enfin tout bien fait
I choose
Je choisis
You, yeah
Toi, ouais
I will become yours and you will become mine
Je deviendrai tienne et tu deviendras mien
I choose
Je choisis
You
Toi
I choose
Je choisis
You
Toi
I choose
Je choisis
You
Toi
Let the bough break, let it come down crashing
Lascia che il ramo si spezzi, lascia che cada fracassandosi
Let the sun fade out to a dark sky
Lascia che il sole sbiadisca in un cielo scuro
I can't say I'd even notice it was absent
Non posso dire che avrei notato che era assente
'Cause I could live by the light in your eyes
Perché potrei vivere alla luce nei tuoi occhi
I'll unfold before you
Mi prima che tu
Would have strung together
Avrai messo insieme
The very first words of a lifelong love letter
Le prime parole di una lettera d'amore lunga tutta la vita
Tell the world that we finally got it all right
Dì al mondo che finalmente abbiamo fatto tutto bene
I choose
Io scelgo
You
Te
I will become yours and you will become mine
Diventerò tua e tu diventerai mio
I choose
Io scelgo
You
Te
I choose
Io scelgo
You, yeah
Te, sì
There was a time when I would have believed them
C'era un tempo in cui avrei creduto a loro
If they told me you could not come true
Se mi avessero detto che tu non potevi diventare realtà
Just love's illusion
Solo un'illusione d'amore
But then you found me
Ma poi mi hai trovato
And everything changed
E tutto è cambiato
And I believe in something again
E credo di nuovo in qualcosa
My whole heart
Tutto il mio cuore
Will be yours forever
Sarà tuo per sempre
This is a beautiful start
Questo è un bell'inizio
To a lifelong love letter
Per una lettera d'amore lunga tutta la vita
Tell the world that we finally got it all right
Dì al mondo che finalmente abbiamo fatto tutto bene
I choose
Io scelgo
You
Te
I will become yours and you will become mine
Diventerò tua e tu diventerai mio
I choose
Io scelgo
You
Te
I choose
Io scelgo
You
Te
We are not perfect we'll learn from our mistakes
Non siamo perfetti, impareremo dai nostri errori
And as long as it takes I will prove my love to you
E per quanto tempo ci vorrà, proverò il mio amore per te
I am not scared of the elements I am underprepared
Non ho paura degli elementi, sono impreparato
But I am willing
Ma sono disposto
And even better
E ancora meglio
I get to be the other half of you
Arrivo ad essere l'altra metà di te
Tell the world that we finally got it all right
Dì al mondo che finalmente abbiamo fatto tutto bene
I choose
Io scelgo
You, yeah
Te, sì
I will become yours and you will become mine
Diventerò tua e tu diventerai mio
I choose
Io scelgo
You
Te
I choose
Io scelgo
You
Te
I choose
Io scelgo
You
Te
Let the bough break, let it come down crashing
Biarkan dahan patah, biarkan ia jatuh hancur
Let the sun fade out to a dark sky
Biarkan matahari pudar menjadi langit yang gelap
I can't say I'd even notice it was absent
Saya tidak bisa mengatakan saya bahkan akan menyadari bahwa itu hilang
'Cause I could live by the light in your eyes
Karena saya bisa hidup dengan cahaya di matamu
I'll unfold before you
Saya akan membuka diri di depanmu
Would have strung together
Akan menyatukan
The very first words of a lifelong love letter
Kata-kata pertama dari surat cinta seumur hidup
Tell the world that we finally got it all right
Katakan pada dunia bahwa akhirnya kita berhasil mendapatkan semuanya dengan benar
I choose
Saya memilih
You
Kamu
I will become yours and you will become mine
Saya akan menjadi milikmu dan kamu akan menjadi milikku
I choose
Saya memilih
You
Kamu
I choose
Saya memilih
You, yeah
Kamu, ya
There was a time when I would have believed them
Ada waktu ketika saya akan percaya kepada mereka
If they told me you could not come true
Jika mereka mengatakan padaku kamu tidak bisa menjadi kenyataan
Just love's illusion
Hanya ilusi cinta
But then you found me
Tapi kemudian kamu menemukanku
And everything changed
Dan semuanya berubah
And I believe in something again
Dan saya percaya pada sesuatu lagi
My whole heart
Seluruh hatiku
Will be yours forever
Akan menjadi milikmu selamanya
This is a beautiful start
Ini adalah awal yang indah
To a lifelong love letter
Untuk surat cinta seumur hidup
Tell the world that we finally got it all right
Katakan pada dunia bahwa akhirnya kita berhasil mendapatkan semuanya dengan benar
I choose
Saya memilih
You
Kamu
I will become yours and you will become mine
Saya akan menjadi milikmu dan kamu akan menjadi milikku
I choose
Saya memilih
You
Kamu
I choose
Saya memilih
You
Kamu
We are not perfect we'll learn from our mistakes
Kita tidak sempurna kita akan belajar dari kesalahan kita
And as long as it takes I will prove my love to you
Dan selama itu saya akan membuktikan cintaku padamu
I am not scared of the elements I am underprepared
Saya tidak takut dengan elemen-elemen, saya kurang persiapan
But I am willing
Tapi saya bersedia
And even better
Dan bahkan lebih baik
I get to be the other half of you
Saya bisa menjadi separuh lain dari kamu
Tell the world that we finally got it all right
Katakan pada dunia bahwa akhirnya kita berhasil mendapatkan semuanya dengan benar
I choose
Saya memilih
You, yeah
Kamu, ya
I will become yours and you will become mine
Saya akan menjadi milikmu dan kamu akan menjadi milikku
I choose
Saya memilih
You
Kamu
I choose
Saya memilih
You
Kamu
I choose
Saya memilih
You
Kamu
Let the bough break, let it come down crashing
枝を折らせて、それを落として壊す
Let the sun fade out to a dark sky
太陽を暗い空の中に消して
I can't say I'd even notice it was absent
それが無い事に気付いたなんて言えない
'Cause I could live by the light in your eyes
だってあなたの瞳の中の光で生きられるから
I'll unfold before you
あなたの前に私はさらけ出すの
Would have strung together
一緒に繋がれていたはず
The very first words of a lifelong love letter
一生分のラブレターの最初の一文字
Tell the world that we finally got it all right
私たちがやっとやり直せたと世界中に言うの
I choose
私は選ぶ
You
あなたを
I will become yours and you will become mine
私はあなたのものになって、あなたは私のものになる
I choose
私は選ぶ
You
あなたを
I choose
私は選ぶ
You, yeah
あなたを yeah
There was a time when I would have believed them
彼らのことを信じたであろう時もあった
If they told me you could not come true
あなたが正直になれないと彼らが言ったのなら
Just love's illusion
ただ愛は錯覚だと
But then you found me
でもその時、あなたは私を見つけた
And everything changed
そして全てが変わった
And I believe in something again
私はまた何かを信じるの
My whole heart
私の心全てが
Will be yours forever
永遠にあなたのもの
This is a beautiful start
これは美しい始まり
To a lifelong love letter
一生分のラブレターの
Tell the world that we finally got it all right
私たちがやっとやり直せたと世界中に言うの
I choose
私は選ぶ
You
あなたを
I will become yours and you will become mine
私はあなたのものになって、あなたは私のものになる
I choose
私は選ぶ
You
あなたを
I choose
私は選ぶ
You
あなたを
We are not perfect we'll learn from our mistakes
私たちは完璧じゃない、過ちから学ぶのよ
And as long as it takes I will prove my love to you
どれだけ掛かろうと、私の愛をあなたに証明するわ
I am not scared of the elements I am underprepared
私の準備不足の部分を恐れは市内の
But I am willing
でも頑張るわ
And even better
そしてもっと良いことに
I get to be the other half of you
あなたのもう半分になるの
Tell the world that we finally got it all right
私たちがやっとやり直せたと世界中に言うの
I choose
私は選ぶ
You, yeah
あなたを yeah
I will become yours and you will become mine
私はあなたのものになって、あなたは私のものになる
I choose
私は選ぶ
You
あなたを
I choose
私は選ぶ
You
あなたを
I choose
私は選ぶ
You
あなたを
Let the bough break, let it come down crashing
ให้กิ่งไม้หัก ปล่อยให้มันร่วงลงมาอย่างแรง
Let the sun fade out to a dark sky
ให้ดวงอาทิตย์จางหายไปในท้องฟ้ามืด
I can't say I'd even notice it was absent
ฉันไม่อาจบอกได้ว่าฉันสังเกตเห็นว่ามันหายไป
'Cause I could live by the light in your eyes
เพราะฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้ด้วยแสงในดวงตาของคุณ
I'll unfold before you
ฉันจะเปิดเผยตัวตนต่อหน้าคุณ
Would have strung together
คงจะเชื่อมโยงคำพูดแรกๆ เข้าด้วยกัน
The very first words of a lifelong love letter
คำพูดแรกของจดหมายรักที่ยืนยาวตลอดชีวิต
Tell the world that we finally got it all right
บอกโลกว่าเราในที่สุดก็ทำมันได้ถูกต้อง
I choose
ฉันเลือก
You
คุณ
I will become yours and you will become mine
ฉันจะเป็นของคุณและคุณจะเป็นของฉัน
I choose
ฉันเลือก
You
คุณ
I choose
ฉันเลือก
You, yeah
คุณ, ใช่
There was a time when I would have believed them
เคยมีเวลาที่ฉันจะเชื่อพวกเขา
If they told me you could not come true
ถ้าพวกเขาบอกฉันว่าคุณไม่อาจเป็นจริงได้
Just love's illusion
เพียงแค่ภาพลวงตาของความรัก
But then you found me
แต่แล้วคุณก็พบฉัน
And everything changed
และทุกอย่างเปลี่ยนไป
And I believe in something again
และฉันเชื่อในบางสิ่งอีกครั้ง
My whole heart
หัวใจทั้งหมดของฉัน
Will be yours forever
จะเป็นของคุณตลอดไป
This is a beautiful start
นี่คือจุดเริ่มต้นที่สวยงาม
To a lifelong love letter
ของจดหมายรักที่ยืนยาวตลอดชีวิต
Tell the world that we finally got it all right
บอกโลกว่าเราในที่สุดก็ทำมันได้ถูกต้อง
I choose
ฉันเลือก
You
คุณ
I will become yours and you will become mine
ฉันจะเป็นของคุณและคุณจะเป็นของฉัน
I choose
ฉันเลือก
You
คุณ
I choose
ฉันเลือก
You
คุณ
We are not perfect we'll learn from our mistakes
เราไม่สมบูรณ์แบบ เราจะเรียนรู้จากข้อผิดพลาดของเรา
And as long as it takes I will prove my love to you
และตราบใดที่มันใช้เวลา ฉันจะพิสูจน์ความรักของฉันต่อคุณ
I am not scared of the elements I am underprepared
ฉันไม่กลัวองค์ประกอบ ฉันไม่ได้เตรียมพร้อม
But I am willing
แต่ฉันยินดี
And even better
และดีกว่านั้น
I get to be the other half of you
ฉันได้เป็นอีกครึ่งหนึ่งของคุณ
Tell the world that we finally got it all right
บอกโลกว่าเราในที่สุดก็ทำมันได้ถูกต้อง
I choose
ฉันเลือก
You, yeah
คุณ, ใช่
I will become yours and you will become mine
ฉันจะเป็นของคุณและคุณจะเป็นของฉัน
I choose
ฉันเลือก
You
คุณ
I choose
ฉันเลือก
You
คุณ
I choose
ฉันเลือก
You
คุณ
Let the bough break, let it come down crashing
让那树枝断裂，让它崩塌
Let the sun fade out to a dark sky
让太阳消失于暗黑的天空
I can't say I'd even notice it was absent
我甚至可能不会注意到它的缺席
'Cause I could live by the light in your eyes
因为你眼中的光芒足以让我生活
I'll unfold before you
我将在你面前展开
Would have strung together
本可以串联起来
The very first words of a lifelong love letter
一生爱情信的第一句话
Tell the world that we finally got it all right
告诉世界我们终于做对了一切
I choose
我选择
You
你
I will become yours and you will become mine
我将成为你的，你将成为我的
I choose
我选择
You
你
I choose
我选择
You, yeah
你，是的
There was a time when I would have believed them
曾经有一段时间，如果他们告诉我你不可能成真
If they told me you could not come true
我会相信他们
Just love's illusion
只是爱的幻觉
But then you found me
但后来你找到了我
And everything changed
一切都改变了
And I believe in something again
我再次相信了某些东西
My whole heart
我的整颗心
Will be yours forever
将永远属于你
This is a beautiful start
这是一个美丽的开始
To a lifelong love letter
一生的爱情信
Tell the world that we finally got it all right
告诉世界我们终于做对了一切
I choose
我选择
You
你
I will become yours and you will become mine
我将成为你的，你将成为我的
I choose
我选择
You
你
I choose
我选择
You
你
We are not perfect we'll learn from our mistakes
我们不是完美的，我们将从错误中学习
And as long as it takes I will prove my love to you
只要需要，我会向你证明我的爱
I am not scared of the elements I am underprepared
我不怕任何困难，我可能没有准备好
But I am willing
但我愿意
And even better
更好的是
I get to be the other half of you
我得到成为你的另一半
Tell the world that we finally got it all right
告诉世界我们终于做对了一切
I choose
我选择
You, yeah
你，是的
I will become yours and you will become mine
我将成为你的，你将成为我的
I choose
我选择
You
你
I choose
我选择
You
你
I choose
我选择
You
你