Dans la zone
Elyas Fathi, Yohan Mourgapanaik-Virassamy
J'ai compté sur des gens, ils parlaient dans mon dos
J'veux pas être une légende, bientôt j'vais poser l'micro
J'traîne dans l'ghetto, j'vois la Mondeo Break
Ils font mal à la tête
Nuits blanches au stud', pas envie d'faire la fête
Pas envie d'voir ta schneck
J'fais des tours dans les rues d'ma ville
Dsquared2, jean nouveau textile
Millionaire des fois j'm'imagine
Y a des choses que j'peux même pas t'imager
J'traîne la night, j'rentre au p'tit matin
On peut mourir demain, on sait même pas c'qui nous attend
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
J'ai trop les crocs, j'suis dans l'ghetto
J'vois qu'des jaloux, qu'des BDG dans mon rétro
J'ai trop les crocs, j'ai trop les crocs
J'me rappelle j'étais solo dans l'métro
J'sais c'que ça fait d'pas avoir un euro
Courir après un tram sans arrêt
Une pensée pour tous mes kho bloqués en CD, en maison d'arrêt
J't'aimais bien, tu m'as déçu
Pour ma mère faut qu'j'me barre de la té-ci ouais
Faut qu'j'accomplisse mes désirs
J'ai des priorités, faut qu'je me dessine
Augmente les décibels, moi j'trouve que la misère est si belle
Solo dans ma bulle, depuis petit un peu dissipé
Augmente les décibels, moi j'trouve que la misère est si belle
Solo dans ma bulle, depuis petit un peu dissipé
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
J'ai trop les crocs, j'ai trop les crocs
J'vois qu'des jaloux, qu'des BDG dans mon rétro
J'ai trop les crocs, j'ai trop les crocs
J'vois qu'des jaloux, qu'des BDG dans mon rétro
J'ai compté sur des gens, ils parlaient dans mon dos
Ich habe auf Leute gezählt, sie haben hinter meinem Rücken geredet
J'veux pas être une légende, bientôt j'vais poser l'micro
Ich will keine Legende sein, bald werde ich das Mikrofon ablegen
J'traîne dans l'ghetto, j'vois la Mondeo Break
Ich hänge im Ghetto rum, ich sehe den Mondeo Break
Ils font mal à la tête
Sie tun weh am Kopf
Nuits blanches au stud', pas envie d'faire la fête
Weiße Nächte im Studio, keine Lust zu feiern
Pas envie d'voir ta schneck
Keine Lust, deine Schnecke zu sehen
J'fais des tours dans les rues d'ma ville
Ich mache Runden in den Straßen meiner Stadt
Dsquared2, jean nouveau textile
Dsquared2, neue Jeans aus Textil
Millionaire des fois j'm'imagine
Manchmal stelle ich mir vor, Millionär zu sein
Y a des choses que j'peux même pas t'imager
Es gibt Dinge, die ich dir nicht einmal vorstellen kann
J'traîne la night, j'rentre au p'tit matin
Ich hänge die ganze Nacht rum, komme am frühen Morgen nach Hause
On peut mourir demain, on sait même pas c'qui nous attend
Wir könnten morgen sterben, wir wissen nicht einmal, was uns erwartet
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
Ich bin in der Zone, bis spät in die Nacht hänge ich mit allen Zonarden rum
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
Ich habe einen riesigen Hunger, schick die Euros, die Dirhams, die Dollars
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
Ich bin in der Zone, bis spät in die Nacht hänge ich mit allen Zonarden rum
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
Ich habe einen riesigen Hunger, schick die Euros, die Dirhams, die Dollars
J'ai trop les crocs, j'suis dans l'ghetto
Ich habe einen riesigen Hunger, ich bin im Ghetto
J'vois qu'des jaloux, qu'des BDG dans mon rétro
Ich sehe nur Neider, nur BDG in meinem Rückspiegel
J'ai trop les crocs, j'ai trop les crocs
Ich habe einen riesigen Hunger, ich habe einen riesigen Hunger
J'me rappelle j'étais solo dans l'métro
Ich erinnere mich, ich war alleine in der U-Bahn
J'sais c'que ça fait d'pas avoir un euro
Ich weiß, wie es sich anfühlt, keinen Euro zu haben
Courir après un tram sans arrêt
Hinter einer Straßenbahn herlaufen, die nicht anhält
Une pensée pour tous mes kho bloqués en CD, en maison d'arrêt
Ein Gedanke für all meine Brüder, die im Gefängnis oder im Arresthaus feststecken
J't'aimais bien, tu m'as déçu
Ich mochte dich, du hast mich enttäuscht
Pour ma mère faut qu'j'me barre de la té-ci ouais
Für meine Mutter muss ich aus diesem Viertel raus, ja
Faut qu'j'accomplisse mes désirs
Ich muss meine Wünsche erfüllen
J'ai des priorités, faut qu'je me dessine
Ich habe Prioritäten, ich muss mich entwerfen
Augmente les décibels, moi j'trouve que la misère est si belle
Erhöhe die Dezibel, ich finde, dass das Elend so schön ist
Solo dans ma bulle, depuis petit un peu dissipé
Alleine in meiner Blase, seit ich klein war, ein bisschen zerstreut
Augmente les décibels, moi j'trouve que la misère est si belle
Erhöhe die Dezibel, ich finde, dass das Elend so schön ist
Solo dans ma bulle, depuis petit un peu dissipé
Alleine in meiner Blase, seit ich klein war, ein bisschen zerstreut
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
Ich bin in der Zone, bis spät in die Nacht hänge ich mit allen Zonarden rum
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
Ich habe einen riesigen Hunger, schick die Euros, die Dirhams, die Dollars
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
Ich bin in der Zone, bis spät in die Nacht hänge ich mit allen Zonarden rum
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
Ich habe einen riesigen Hunger, schick die Euros, die Dirhams, die Dollars
J'ai trop les crocs, j'ai trop les crocs
Ich habe einen riesigen Hunger, ich habe einen riesigen Hunger
J'vois qu'des jaloux, qu'des BDG dans mon rétro
Ich sehe nur Neider, nur BDG in meinem Rückspiegel
J'ai trop les crocs, j'ai trop les crocs
Ich habe einen riesigen Hunger, ich habe einen riesigen Hunger
J'vois qu'des jaloux, qu'des BDG dans mon rétro
Ich sehe nur Neider, nur BDG in meinem Rückspiegel
J'ai compté sur des gens, ils parlaient dans mon dos
Contei com pessoas, elas falavam pelas minhas costas
J'veux pas être une légende, bientôt j'vais poser l'micro
Não quero ser uma lenda, logo vou largar o microfone
J'traîne dans l'ghetto, j'vois la Mondeo Break
Ando pelo gueto, vejo o Mondeo Break
Ils font mal à la tête
Eles me dão dor de cabeça
Nuits blanches au stud', pas envie d'faire la fête
Noites em claro no estúdio, não quero festa
Pas envie d'voir ta schneck
Não quero ver a tua garota
J'fais des tours dans les rues d'ma ville
Ando pelas ruas da minha cidade
Dsquared2, jean nouveau textile
Dsquared2, jeans de novo tecido
Millionaire des fois j'm'imagine
Às vezes me imagino milionário
Y a des choses que j'peux même pas t'imager
Há coisas que nem posso te mostrar
J'traîne la night, j'rentre au p'tit matin
Ando pela noite, volto de madrugada
On peut mourir demain, on sait même pas c'qui nous attend
Podemos morrer amanhã, nem sabemos o que nos espera
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
Estou na zona, até tarde ando com todos os marginais
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
Estou faminto, manda os euros, os dirhams, os dólares
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
Estou na zona, até tarde ando com todos os marginais
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
Estou faminto, manda os euros, os dirhams, os dólares
J'ai trop les crocs, j'suis dans l'ghetto
Estou faminto, estou no gueto
J'vois qu'des jaloux, qu'des BDG dans mon rétro
Só vejo invejosos, só BDG no meu retrovisor
J'ai trop les crocs, j'ai trop les crocs
Estou faminto, estou faminto
J'me rappelle j'étais solo dans l'métro
Lembro-me de estar sozinho no metrô
J'sais c'que ça fait d'pas avoir un euro
Sei como é não ter um euro
Courir après un tram sans arrêt
Correr atrás de um bonde sem parar
Une pensée pour tous mes kho bloqués en CD, en maison d'arrêt
Um pensamento para todos os meus irmãos presos em CD, na prisão
J't'aimais bien, tu m'as déçu
Gostava de ti, me desapontaste
Pour ma mère faut qu'j'me barre de la té-ci ouais
Para a minha mãe, tenho que sair daqui sim
Faut qu'j'accomplisse mes désirs
Tenho que realizar meus desejos
J'ai des priorités, faut qu'je me dessine
Tenho prioridades, tenho que me desenhar
Augmente les décibels, moi j'trouve que la misère est si belle
Aumenta os decibéis, acho que a miséria é tão bela
Solo dans ma bulle, depuis petit un peu dissipé
Sozinho na minha bolha, desde pequeno um pouco disperso
Augmente les décibels, moi j'trouve que la misère est si belle
Aumenta os decibéis, acho que a miséria é tão bela
Solo dans ma bulle, depuis petit un peu dissipé
Sozinho na minha bolha, desde pequeno um pouco disperso
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
Estou na zona, até tarde ando com todos os marginais
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
Estou faminto, manda os euros, os dirhams, os dólares
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
Estou na zona, até tarde ando com todos os marginais
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
Estou faminto, manda os euros, os dirhams, os dólares
J'ai trop les crocs, j'ai trop les crocs
Estou faminto, estou faminto
J'vois qu'des jaloux, qu'des BDG dans mon rétro
Só vejo invejosos, só BDG no meu retrovisor
J'ai trop les crocs, j'ai trop les crocs
Estou faminto, estou faminto
J'vois qu'des jaloux, qu'des BDG dans mon rétro
Só vejo invejosos, só BDG no meu retrovisor
J'ai compté sur des gens, ils parlaient dans mon dos
I've relied on people, they talked behind my back
J'veux pas être une légende, bientôt j'vais poser l'micro
I don't want to be a legend, soon I'm going to put down the mic
J'traîne dans l'ghetto, j'vois la Mondeo Break
I hang out in the ghetto, I see the Mondeo Break
Ils font mal à la tête
They give me a headache
Nuits blanches au stud', pas envie d'faire la fête
Sleepless nights in the studio, don't feel like partying
Pas envie d'voir ta schneck
Don't want to see your girl
J'fais des tours dans les rues d'ma ville
I walk around the streets of my city
Dsquared2, jean nouveau textile
Dsquared2, new denim fabric
Millionaire des fois j'm'imagine
Sometimes I imagine myself a millionaire
Y a des choses que j'peux même pas t'imager
There are things I can't even picture
J'traîne la night, j'rentre au p'tit matin
I hang out at night, I come home in the early morning
On peut mourir demain, on sait même pas c'qui nous attend
We could die tomorrow, we don't even know what awaits us
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
I'm in the zone, until late I hang out with all the hoodlums
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
I'm really hungry, send the euros, the dirhams, the dollars
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
I'm in the zone, until late I hang out with all the hoodlums
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
I'm really hungry, send the euros, the dirhams, the dollars
J'ai trop les crocs, j'suis dans l'ghetto
I'm really hungry, I'm in the ghetto
J'vois qu'des jaloux, qu'des BDG dans mon rétro
I only see jealous people, only BDG in my rearview
J'ai trop les crocs, j'ai trop les crocs
I'm really hungry, I'm really hungry
J'me rappelle j'étais solo dans l'métro
I remember I was alone in the subway
J'sais c'que ça fait d'pas avoir un euro
I know what it's like not to have a euro
Courir après un tram sans arrêt
Running after a tram non-stop
Une pensée pour tous mes kho bloqués en CD, en maison d'arrêt
A thought for all my brothers locked up in jail, in detention
J't'aimais bien, tu m'as déçu
I liked you, you disappointed me
Pour ma mère faut qu'j'me barre de la té-ci ouais
For my mother I have to get out of here yeah
Faut qu'j'accomplisse mes désirs
I have to fulfill my desires
J'ai des priorités, faut qu'je me dessine
I have priorities, I have to make my mark
Augmente les décibels, moi j'trouve que la misère est si belle
Turn up the decibels, I find that misery is so beautiful
Solo dans ma bulle, depuis petit un peu dissipé
Alone in my bubble, since I was little a bit scattered
Augmente les décibels, moi j'trouve que la misère est si belle
Turn up the decibels, I find that misery is so beautiful
Solo dans ma bulle, depuis petit un peu dissipé
Alone in my bubble, since I was little a bit scattered
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
I'm in the zone, until late I hang out with all the hoodlums
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
I'm really hungry, send the euros, the dirhams, the dollars
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
I'm in the zone, until late I hang out with all the hoodlums
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
I'm really hungry, send the euros, the dirhams, the dollars
J'ai trop les crocs, j'ai trop les crocs
I'm really hungry, I'm really hungry
J'vois qu'des jaloux, qu'des BDG dans mon rétro
I only see jealous people, only BDG in my rearview
J'ai trop les crocs, j'ai trop les crocs
I'm really hungry, I'm really hungry
J'vois qu'des jaloux, qu'des BDG dans mon rétro
I only see jealous people, only BDG in my rearview
J'ai compté sur des gens, ils parlaient dans mon dos
He confiado en la gente, hablaban a mis espaldas
J'veux pas être une légende, bientôt j'vais poser l'micro
No quiero ser una leyenda, pronto dejaré el micrófono
J'traîne dans l'ghetto, j'vois la Mondeo Break
Me arrastro por el gueto, veo el Mondeo Break
Ils font mal à la tête
Me dan dolor de cabeza
Nuits blanches au stud', pas envie d'faire la fête
Noches en blanco en el estudio, no tengo ganas de fiesta
Pas envie d'voir ta schneck
No quiero ver tu coño
J'fais des tours dans les rues d'ma ville
Doy vueltas por las calles de mi ciudad
Dsquared2, jean nouveau textile
Dsquared2, jeans de nuevo textil
Millionaire des fois j'm'imagine
Millonario, a veces me imagino
Y a des choses que j'peux même pas t'imager
Hay cosas que ni siquiera puedo mostrarte
J'traîne la night, j'rentre au p'tit matin
Arrastro la noche, vuelvo a casa al amanecer
On peut mourir demain, on sait même pas c'qui nous attend
Podemos morir mañana, ni siquiera sabemos lo que nos espera
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
Estoy en la zona, hasta tarde arrastro a todos los delincuentes
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
Tengo mucha hambre, envía euros, dirhams, dólares
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
Estoy en la zona, hasta tarde arrastro a todos los delincuentes
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
Tengo mucha hambre, envía euros, dirhams, dólares
J'ai trop les crocs, j'suis dans l'ghetto
Tengo mucha hambre, estoy en el gueto
J'vois qu'des jaloux, qu'des BDG dans mon rétro
Solo veo celosos, solo BDG en mi retrovisor
J'ai trop les crocs, j'ai trop les crocs
Tengo mucha hambre, tengo mucha hambre
J'me rappelle j'étais solo dans l'métro
Recuerdo que estaba solo en el metro
J'sais c'que ça fait d'pas avoir un euro
Sé lo que se siente no tener un euro
Courir après un tram sans arrêt
Correr tras un tranvía sin parar
Une pensée pour tous mes kho bloqués en CD, en maison d'arrêt
Un pensamiento para todos mis hermanos atrapados en CD, en prisión
J't'aimais bien, tu m'as déçu
Me gustabas, me has decepcionado
Pour ma mère faut qu'j'me barre de la té-ci ouais
Por mi madre, tengo que salir de aquí, sí
Faut qu'j'accomplisse mes désirs
Tengo que cumplir mis deseos
J'ai des priorités, faut qu'je me dessine
Tengo prioridades, tengo que dibujarme
Augmente les décibels, moi j'trouve que la misère est si belle
Sube los decibelios, creo que la miseria es tan bella
Solo dans ma bulle, depuis petit un peu dissipé
Solo en mi burbuja, desde pequeño un poco disperso
Augmente les décibels, moi j'trouve que la misère est si belle
Sube los decibelios, creo que la miseria es tan bella
Solo dans ma bulle, depuis petit un peu dissipé
Solo en mi burbuja, desde pequeño un poco disperso
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
Estoy en la zona, hasta tarde arrastro a todos los delincuentes
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
Tengo mucha hambre, envía euros, dirhams, dólares
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
Estoy en la zona, hasta tarde arrastro a todos los delincuentes
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
Tengo mucha hambre, envía euros, dirhams, dólares
J'ai trop les crocs, j'ai trop les crocs
Tengo mucha hambre, tengo mucha hambre
J'vois qu'des jaloux, qu'des BDG dans mon rétro
Solo veo celosos, solo BDG en mi retrovisor
J'ai trop les crocs, j'ai trop les crocs
Tengo mucha hambre, tengo mucha hambre
J'vois qu'des jaloux, qu'des BDG dans mon rétro
Solo veo celosos, solo BDG en mi retrovisor
J'ai compté sur des gens, ils parlaient dans mon dos
Mi sono affidato a delle persone, parlavano alle mie spalle
J'veux pas être une légende, bientôt j'vais poser l'micro
Non voglio essere una leggenda, presto metterò giù il microfono
J'traîne dans l'ghetto, j'vois la Mondeo Break
Mi trascino nel ghetto, vedo la Mondeo Break
Ils font mal à la tête
Fanno male alla testa
Nuits blanches au stud', pas envie d'faire la fête
Notti in bianco in studio, non ho voglia di fare festa
Pas envie d'voir ta schneck
Non ho voglia di vedere la tua ragazza
J'fais des tours dans les rues d'ma ville
Faccio dei giri per le strade della mia città
Dsquared2, jean nouveau textile
Dsquared2, jeans nuovo tessuto
Millionaire des fois j'm'imagine
Milionario, a volte mi immagino
Y a des choses que j'peux même pas t'imager
Ci sono cose che non posso nemmeno immaginarti
J'traîne la night, j'rentre au p'tit matin
Mi trascino nella notte, torno a casa al mattino presto
On peut mourir demain, on sait même pas c'qui nous attend
Possiamo morire domani, non sappiamo nemmeno cosa ci aspetta
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
Sono nella zona, fino a tarda ora mi trascino con tutti i teppisti
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
Ho troppa fame, manda gli euro, i dirham, i dollari
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
Sono nella zona, fino a tarda ora mi trascino con tutti i teppisti
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
Ho troppa fame, manda gli euro, i dirham, i dollari
J'ai trop les crocs, j'suis dans l'ghetto
Ho troppa fame, sono nel ghetto
J'vois qu'des jaloux, qu'des BDG dans mon rétro
Vedo solo invidiosi, solo BDG nel mio retrovisore
J'ai trop les crocs, j'ai trop les crocs
Ho troppa fame, ho troppa fame
J'me rappelle j'étais solo dans l'métro
Mi ricordo quando ero solo nella metropolitana
J'sais c'que ça fait d'pas avoir un euro
So cosa significa non avere un euro
Courir après un tram sans arrêt
Correre dietro a un tram senza fermata
Une pensée pour tous mes kho bloqués en CD, en maison d'arrêt
Un pensiero per tutti i miei fratelli bloccati in CD, in prigione
J't'aimais bien, tu m'as déçu
Mi piacevi, mi hai deluso
Pour ma mère faut qu'j'me barre de la té-ci ouais
Per mia madre devo andarmene da qui sì
Faut qu'j'accomplisse mes désirs
Devo realizzare i miei desideri
J'ai des priorités, faut qu'je me dessine
Ho delle priorità, devo disegnarmi
Augmente les décibels, moi j'trouve que la misère est si belle
Aumenta i decibel, io trovo che la miseria sia così bella
Solo dans ma bulle, depuis petit un peu dissipé
Solo nella mia bolla, da piccolo un po' disperso
Augmente les décibels, moi j'trouve que la misère est si belle
Aumenta i decibel, io trovo che la miseria sia così bella
Solo dans ma bulle, depuis petit un peu dissipé
Solo nella mia bolla, da piccolo un po' disperso
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
Sono nella zona, fino a tarda ora mi trascino con tutti i teppisti
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
Ho troppa fame, manda gli euro, i dirham, i dollari
J'suis dans la zone, jusqu'à pas d'heure j'traîne avec tous les zonards
Sono nella zona, fino a tarda ora mi trascino con tutti i teppisti
J'ai trop les crocs, envoie les euros, les dirhams, les dollars
Ho troppa fame, manda gli euro, i dirham, i dollari
J'ai trop les crocs, j'ai trop les crocs
Ho troppa fame, ho troppa fame
J'vois qu'des jaloux, qu'des BDG dans mon rétro
Vedo solo invidiosi, solo BDG nel mio retrovisore
J'ai trop les crocs, j'ai trop les crocs
Ho troppa fame, ho troppa fame
J'vois qu'des jaloux, qu'des BDG dans mon rétro
Vedo solo invidiosi, solo BDG nel mio retrovisore