Bonnie And Clyde
Serge Gainsbourg
Vous avez lu l'histoire de Jesse James
Comment il vécut, comment il est mort
Ça vous a plu, hein, vous en d'mandez encore
Eh bien, écoutez l'histoire de Bonnie and Clyde
Alors voilà, Clyde a une petite amie
Elle est belle et son prénom c'est Bonnie
À eux deux, ils forment le gang Barrow
Leurs noms, Bonnie Parker et Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Moi, lorsque j'ai connu Clyde autrefois
C'était un gars loyal, honnête et droit
Il faut croire que c'est la société
Qui m'a définitivement abîmé
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Qu'est-ce qu'on a pas écrit sur elle et moi
On prétend que nous tuons de sang-froid
C'est pas drôle, mais on est bien obligé
De faire taire celui qui s'met à gueuler
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Chaque fois qu'un policeman se fait buter
Qu'un garage ou qu'une banque se fait braquer
Pour la police, ça ne fait pas d'mystère
C'est signé Clyde Barrow, Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Maintenant, chaque fois qu'on essaie d'se ranger
De s'installer tranquilles dans un meublé
Dans les trois jours, voilà le tac, tac, tac
Des mitraillettes qui reviennent à l'attaque
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Un de ces quatre, nous tomberons ensemble
Moi j'm'en fous, c'est pour Bonnie que je tremble
Quelle importance qu'ils me fassent la peau
Moi Bonnie, je tremble pour Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
De toute façon, ils n'pouvaient plus s'en sortir
La seule solution, c'était mourir
Mais plus d'un les a suivis en enfer
Quand sont morts Barrow et Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Vous avez lu l'histoire de Jesse James
Sie haben die Geschichte von Jesse James gelesen
Comment il vécut, comment il est mort
Wie er lebte, wie er starb
Ça vous a plu, hein, vous en d'mandez encore
Das hat Ihnen gefallen, nicht wahr, Sie wollen mehr
Eh bien, écoutez l'histoire de Bonnie and Clyde
Nun, hören Sie die Geschichte von Bonnie und Clyde
Alors voilà, Clyde a une petite amie
Also, Clyde hat eine Freundin
Elle est belle et son prénom c'est Bonnie
Sie ist schön und ihr Name ist Bonnie
À eux deux, ils forment le gang Barrow
Zusammen bilden sie die Barrow Bande
Leurs noms, Bonnie Parker et Clyde Barrow
Ihre Namen, Bonnie Parker und Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie und Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie und Clyde
Moi, lorsque j'ai connu Clyde autrefois
Ich, als ich Clyde früher kannte
C'était un gars loyal, honnête et droit
Er war ein loyaler, ehrlicher und geradliniger Kerl
Il faut croire que c'est la société
Man muss wohl glauben, dass es die Gesellschaft war
Qui m'a définitivement abîmé
Die mich endgültig ruiniert hat
Bonnie and Clyde
Bonnie und Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie und Clyde
Qu'est-ce qu'on a pas écrit sur elle et moi
Was haben sie nicht alles über sie und mich geschrieben
On prétend que nous tuons de sang-froid
Sie behaupten, wir töten kaltblütig
C'est pas drôle, mais on est bien obligé
Es ist nicht lustig, aber wir sind gezwungen
De faire taire celui qui s'met à gueuler
Denjenigen zum Schweigen zu bringen, der anfängt zu schreien
Bonnie and Clyde
Bonnie und Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie und Clyde
Chaque fois qu'un policeman se fait buter
Jedes Mal, wenn ein Polizist getötet wird
Qu'un garage ou qu'une banque se fait braquer
Wenn eine Garage oder eine Bank ausgeraubt wird
Pour la police, ça ne fait pas d'mystère
Für die Polizei ist es kein Geheimnis
C'est signé Clyde Barrow, Bonnie Parker
Es ist unterzeichnet von Clyde Barrow, Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie und Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie und Clyde
Maintenant, chaque fois qu'on essaie d'se ranger
Jetzt, jedes Mal, wenn wir versuchen, uns niederzulassen
De s'installer tranquilles dans un meublé
Um in einer möblierten Wohnung ruhig zu leben
Dans les trois jours, voilà le tac, tac, tac
Innerhalb von drei Tagen, da ist das Tack, Tack, Tack
Des mitraillettes qui reviennent à l'attaque
Von Maschinengewehren, die wieder angreifen
Bonnie and Clyde
Bonnie und Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie und Clyde
Un de ces quatre, nous tomberons ensemble
Eines Tages werden wir zusammen fallen
Moi j'm'en fous, c'est pour Bonnie que je tremble
Mir ist es egal, es ist Bonnie, für die ich zittere
Quelle importance qu'ils me fassent la peau
Was macht es schon aus, wenn sie mich umbringen
Moi Bonnie, je tremble pour Clyde Barrow
Ich, Bonnie, zittere für Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie und Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie und Clyde
De toute façon, ils n'pouvaient plus s'en sortir
So oder so, sie konnten nicht mehr entkommen
La seule solution, c'était mourir
Die einzige Lösung war zu sterben
Mais plus d'un les a suivis en enfer
Aber mehr als einer ist ihnen in die Hölle gefolgt
Quand sont morts Barrow et Bonnie Parker
Als Barrow und Bonnie Parker starben
Bonnie and Clyde
Bonnie und Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie und Clyde
Vous avez lu l'histoire de Jesse James
Você leu a história de Jesse James
Comment il vécut, comment il est mort
Como ele viveu, como ele morreu
Ça vous a plu, hein, vous en d'mandez encore
Você gostou, hein, você quer mais
Eh bien, écoutez l'histoire de Bonnie and Clyde
Bem, ouça a história de Bonnie e Clyde
Alors voilà, Clyde a une petite amie
Então, Clyde tem uma namorada
Elle est belle et son prénom c'est Bonnie
Ela é linda e seu nome é Bonnie
À eux deux, ils forment le gang Barrow
Juntos, eles formam a gangue Barrow
Leurs noms, Bonnie Parker et Clyde Barrow
Seus nomes, Bonnie Parker e Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Moi, lorsque j'ai connu Clyde autrefois
Eu, quando conheci Clyde antes
C'était un gars loyal, honnête et droit
Ele era um cara leal, honesto e direito
Il faut croire que c'est la société
Deve ser a sociedade
Qui m'a définitivement abîmé
Que me danificou definitivamente
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Qu'est-ce qu'on a pas écrit sur elle et moi
O que não foi escrito sobre ela e eu
On prétend que nous tuons de sang-froid
Alegam que matamos a sangue frio
C'est pas drôle, mais on est bien obligé
Não é engraçado, mas somos obrigados
De faire taire celui qui s'met à gueuler
A calar quem começa a gritar
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Chaque fois qu'un policeman se fait buter
Sempre que um policial é morto
Qu'un garage ou qu'une banque se fait braquer
Quando uma garagem ou um banco é roubado
Pour la police, ça ne fait pas d'mystère
Para a polícia, não é um mistério
C'est signé Clyde Barrow, Bonnie Parker
É assinado Clyde Barrow, Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Maintenant, chaque fois qu'on essaie d'se ranger
Agora, toda vez que tentamos nos acomodar
De s'installer tranquilles dans un meublé
Para nos instalarmos tranquilos em um apartamento mobiliado
Dans les trois jours, voilà le tac, tac, tac
Em três dias, aqui está o tac, tac, tac
Des mitraillettes qui reviennent à l'attaque
Das metralhadoras que voltam ao ataque
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Un de ces quatre, nous tomberons ensemble
Um desses dias, cairemos juntos
Moi j'm'en fous, c'est pour Bonnie que je tremble
Eu não me importo, é por Bonnie que eu tremo
Quelle importance qu'ils me fassent la peau
Que importância eles me matam
Moi Bonnie, je tremble pour Clyde Barrow
Eu, Bonnie, tremo por Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
De toute façon, ils n'pouvaient plus s'en sortir
De qualquer forma, eles não podiam mais escapar
La seule solution, c'était mourir
A única solução era morrer
Mais plus d'un les a suivis en enfer
Mas mais de um os seguiu para o inferno
Quand sont morts Barrow et Bonnie Parker
Quando Barrow e Bonnie Parker morreram
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Vous avez lu l'histoire de Jesse James
You've read the story of Jesse James
Comment il vécut, comment il est mort
How he lived, how he died
Ça vous a plu, hein, vous en d'mandez encore
You liked it, huh, you're asking for more
Eh bien, écoutez l'histoire de Bonnie and Clyde
Well, listen to the story of Bonnie and Clyde
Alors voilà, Clyde a une petite amie
So here it is, Clyde has a girlfriend
Elle est belle et son prénom c'est Bonnie
She's beautiful and her name is Bonnie
À eux deux, ils forment le gang Barrow
Together, they form the Barrow gang
Leurs noms, Bonnie Parker et Clyde Barrow
Their names, Bonnie Parker and Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Moi, lorsque j'ai connu Clyde autrefois
Me, when I knew Clyde back then
C'était un gars loyal, honnête et droit
He was a loyal, honest and straight guy
Il faut croire que c'est la société
It must be believed that it's society
Qui m'a définitivement abîmé
That has definitely damaged me
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Qu'est-ce qu'on a pas écrit sur elle et moi
What hasn't been written about her and me
On prétend que nous tuons de sang-froid
It is claimed that we kill in cold blood
C'est pas drôle, mais on est bien obligé
It's not funny, but we are forced
De faire taire celui qui s'met à gueuler
To silence the one who starts to yell
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Chaque fois qu'un policeman se fait buter
Every time a policeman gets killed
Qu'un garage ou qu'une banque se fait braquer
When a garage or a bank gets robbed
Pour la police, ça ne fait pas d'mystère
For the police, there's no mystery
C'est signé Clyde Barrow, Bonnie Parker
It's signed Clyde Barrow, Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Maintenant, chaque fois qu'on essaie d'se ranger
Now, every time we try to settle down
De s'installer tranquilles dans un meublé
To settle quietly in a furnished place
Dans les trois jours, voilà le tac, tac, tac
Within three days, here comes the rat-a-tat-tat
Des mitraillettes qui reviennent à l'attaque
Of machine guns coming back to attack
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Un de ces quatre, nous tomberons ensemble
One of these days, we will fall together
Moi j'm'en fous, c'est pour Bonnie que je tremble
I don't care, it's for Bonnie that I tremble
Quelle importance qu'ils me fassent la peau
What does it matter if they skin me
Moi Bonnie, je tremble pour Clyde Barrow
Me Bonnie, I tremble for Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
De toute façon, ils n'pouvaient plus s'en sortir
Anyway, they couldn't get out of it
La seule solution, c'était mourir
The only solution was to die
Mais plus d'un les a suivis en enfer
But more than one followed them to hell
Quand sont morts Barrow et Bonnie Parker
When Barrow and Bonnie Parker died
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Vous avez lu l'histoire de Jesse James
Has leído la historia de Jesse James
Comment il vécut, comment il est mort
Cómo vivió, cómo murió
Ça vous a plu, hein, vous en d'mandez encore
Te gustó, eh, pides más
Eh bien, écoutez l'histoire de Bonnie and Clyde
Bueno, escucha la historia de Bonnie y Clyde
Alors voilà, Clyde a une petite amie
Así que, Clyde tiene una novia
Elle est belle et son prénom c'est Bonnie
Es hermosa y su nombre es Bonnie
À eux deux, ils forment le gang Barrow
Juntos, forman la banda Barrow
Leurs noms, Bonnie Parker et Clyde Barrow
Sus nombres, Bonnie Parker y Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie y Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie y Clyde
Moi, lorsque j'ai connu Clyde autrefois
Yo, cuando conocí a Clyde en el pasado
C'était un gars loyal, honnête et droit
Era un chico leal, honesto y recto
Il faut croire que c'est la société
Debe ser que es la sociedad
Qui m'a définitivement abîmé
La que me ha dañado definitivamente
Bonnie and Clyde
Bonnie y Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie y Clyde
Qu'est-ce qu'on a pas écrit sur elle et moi
¿Qué no se ha escrito sobre ella y yo?
On prétend que nous tuons de sang-froid
Se dice que matamos a sangre fría
C'est pas drôle, mais on est bien obligé
No es divertido, pero estamos obligados
De faire taire celui qui s'met à gueuler
A callar a quien empieza a gritar
Bonnie and Clyde
Bonnie y Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie y Clyde
Chaque fois qu'un policeman se fait buter
Cada vez que un policía es asesinado
Qu'un garage ou qu'une banque se fait braquer
Cuando un garaje o un banco es robado
Pour la police, ça ne fait pas d'mystère
Para la policía, no hay misterio
C'est signé Clyde Barrow, Bonnie Parker
Está firmado por Clyde Barrow, Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie y Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie y Clyde
Maintenant, chaque fois qu'on essaie d'se ranger
Ahora, cada vez que intentamos reformarnos
De s'installer tranquilles dans un meublé
De instalarnos tranquilos en un piso amueblado
Dans les trois jours, voilà le tac, tac, tac
En tres días, ahí está el tac, tac, tac
Des mitraillettes qui reviennent à l'attaque
De las ametralladoras que vuelven al ataque
Bonnie and Clyde
Bonnie y Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie y Clyde
Un de ces quatre, nous tomberons ensemble
Uno de estos días, caeremos juntos
Moi j'm'en fous, c'est pour Bonnie que je tremble
No me importa, es por Bonnie que tiemblo
Quelle importance qu'ils me fassent la peau
¿Qué importa si me matan?
Moi Bonnie, je tremble pour Clyde Barrow
Yo, Bonnie, tiemblo por Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie y Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie y Clyde
De toute façon, ils n'pouvaient plus s'en sortir
De todos modos, ya no podían salir de esta
La seule solution, c'était mourir
La única solución era morir
Mais plus d'un les a suivis en enfer
Pero más de uno los siguió al infierno
Quand sont morts Barrow et Bonnie Parker
Cuando murieron Barrow y Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie y Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie y Clyde
Vous avez lu l'histoire de Jesse James
Avete letto la storia di Jesse James
Comment il vécut, comment il est mort
Come ha vissuto, come è morto
Ça vous a plu, hein, vous en d'mandez encore
Vi è piaciuta, eh, ne volete ancora
Eh bien, écoutez l'histoire de Bonnie and Clyde
Bene, ascoltate la storia di Bonnie e Clyde
Alors voilà, Clyde a une petite amie
Allora, Clyde ha una ragazza
Elle est belle et son prénom c'est Bonnie
È bella e il suo nome è Bonnie
À eux deux, ils forment le gang Barrow
Insieme, formano la gang Barrow
Leurs noms, Bonnie Parker et Clyde Barrow
I loro nomi, Bonnie Parker e Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Moi, lorsque j'ai connu Clyde autrefois
Io, quando ho conosciuto Clyde tempo fa
C'était un gars loyal, honnête et droit
Era un ragazzo leale, onesto e dritto
Il faut croire que c'est la société
Devo credere che è la società
Qui m'a définitivement abîmé
Che mi ha definitivamente rovinato
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Qu'est-ce qu'on a pas écrit sur elle et moi
Cosa non si è scritto su di lei e me
On prétend que nous tuons de sang-froid
Si sostiene che uccidiamo a sangue freddo
C'est pas drôle, mais on est bien obligé
Non è divertente, ma siamo costretti
De faire taire celui qui s'met à gueuler
A far tacere chi inizia a urlare
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Chaque fois qu'un policeman se fait buter
Ogni volta che un poliziotto viene ammazzato
Qu'un garage ou qu'une banque se fait braquer
O un garage o una banca viene rapinata
Pour la police, ça ne fait pas d'mystère
Per la polizia, non c'è mistero
C'est signé Clyde Barrow, Bonnie Parker
È firmato Clyde Barrow, Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Maintenant, chaque fois qu'on essaie d'se ranger
Ora, ogni volta che proviamo a sistemarci
De s'installer tranquilles dans un meublé
A stabilirci tranquillamente in un appartamento ammobiliato
Dans les trois jours, voilà le tac, tac, tac
Entro tre giorni, ecco il tac, tac, tac
Des mitraillettes qui reviennent à l'attaque
Delle mitragliatrici che tornano all'attacco
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Un de ces quatre, nous tomberons ensemble
Uno di questi quattro, cadranno insieme
Moi j'm'en fous, c'est pour Bonnie que je tremble
Non me ne importa, è per Bonnie che tremo
Quelle importance qu'ils me fassent la peau
Che importanza ha se mi fanno la pelle
Moi Bonnie, je tremble pour Clyde Barrow
Io Bonnie, tremo per Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
De toute façon, ils n'pouvaient plus s'en sortir
In ogni caso, non potevano più farcela
La seule solution, c'était mourir
L'unica soluzione era morire
Mais plus d'un les a suivis en enfer
Ma più di uno li ha seguiti all'inferno
Quand sont morts Barrow et Bonnie Parker
Quando sono morti Barrow e Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie e Clyde