La Décadanse
Serge Gainsbourg
Tourne-toi
(Non) contre moi
Non, pas comme ça (et danse)
La décadanse
Oui, c'est bien
Bouge tes reins
Lentement
Devant les miens
Reste là
Derrière moi
Balance
La décadanse
Que tes mains
Frôlent mes seins
Et mon cœur
Qui est le tien
Mon amour
De toujours
Patience
La décadanse
Sous mes doigts
T'emmènera
Vers de lointains
Au-delàs
Des eaux troubles
Soudain troublent
Mes sens
La décadanse
M'a perdue
Ah, tu me tues
Mon amour
Dis, m'aimes-tu?
Je t'aimais
Déjà, mais
Nuance
La décadanse
Plus encore
Que notre mort
Lie nos âmes
Et nos corps
Dieu, pardonnez nos
Offenses
La décadanse
A bercé
Nos corps blessés
Et nos âmes égarées
Dieu
Pardonnez nos offenses
La décadanse
A bercé
Nos corps blasés
Et nos âmes égarées
Tourne-toi
Dreh dich um
(Non) contre moi
(Nicht) gegen mich
Non, pas comme ça (et danse)
Nein, nicht so (und tanze)
La décadanse
Der Dekadentanz
Oui, c'est bien
Ja, das ist gut
Bouge tes reins
Beweg deine Hüften
Lentement
Langsam
Devant les miens
Vor meinen
Reste là
Bleib da
Derrière moi
Hinter mir
Balance
Balance
La décadanse
Der Dekadentanz
Que tes mains
Dass deine Hände
Frôlent mes seins
Meine Brüste streifen
Et mon cœur
Und mein Herz
Qui est le tien
Das ist deins
Mon amour
Meine Liebe
De toujours
Für immer
Patience
Geduld
La décadanse
Der Dekadentanz
Sous mes doigts
Unter meinen Fingern
T'emmènera
Werde ich dich führen
Vers de lointains
Zu weit entfernten
Au-delàs
Jenseits
Des eaux troubles
Trübe Gewässer
Soudain troublent
Plötzlich stören
Mes sens
Meine Sinne
La décadanse
Der Dekadentanz
M'a perdue
Hat mich verloren
Ah, tu me tues
Ah, du tötest mich
Mon amour
Meine Liebe
Dis, m'aimes-tu?
Sag, liebst du mich?
Je t'aimais
Ich liebte dich
Déjà, mais
Schon, aber
Nuance
Nuance
La décadanse
Der Dekadentanz
Plus encore
Noch mehr
Que notre mort
Als unser Tod
Lie nos âmes
Bindet unsere Seelen
Et nos corps
Und unsere Körper
Dieu, pardonnez nos
Gott, vergib unsere
Offenses
Vergehen
La décadanse
Der Dekadentanz
A bercé
Hat unsere verwundeten Körper
Nos corps blessés
Gewiegt
Et nos âmes égarées
Und unsere verlorenen Seelen
Dieu
Gott
Pardonnez nos offenses
Vergib unsere Vergehen
La décadanse
Der Dekadentanz
A bercé
Hat unsere abgestumpften Körper
Nos corps blasés
Gewiegt
Et nos âmes égarées
Und unsere verlorenen Seelen
Tourne-toi
Vira-te
(Non) contre moi
(Não) contra mim
Non, pas comme ça (et danse)
Não, não assim (e dança)
La décadanse
A decadência
Oui, c'est bien
Sim, está bom
Bouge tes reins
Mexe os teus quadris
Lentement
Lentamente
Devant les miens
Diante dos meus
Reste là
Fica aí
Derrière moi
Atrás de mim
Balance
Balança
La décadanse
A decadência
Que tes mains
Que as tuas mãos
Frôlent mes seins
Roçem os meus seios
Et mon cœur
E o meu coração
Qui est le tien
Que é o teu
Mon amour
Meu amor
De toujours
De sempre
Patience
Paciência
La décadanse
A decadência
Sous mes doigts
Sob os meus dedos
T'emmènera
Te levará
Vers de lointains
Para distantes
Au-delàs
Aléns
Des eaux troubles
Águas turvas
Soudain troublent
De repente perturbam
Mes sens
Os meus sentidos
La décadanse
A decadência
M'a perdue
Me perdeu
Ah, tu me tues
Ah, tu me matas
Mon amour
Meu amor
Dis, m'aimes-tu?
Diz, amas-me?
Je t'aimais
Eu te amava
Déjà, mais
Já, mas
Nuance
Nuance
La décadanse
A decadência
Plus encore
Ainda mais
Que notre mort
Que a nossa morte
Lie nos âmes
Une as nossas almas
Et nos corps
E os nossos corpos
Dieu, pardonnez nos
Deus, perdoa as nossas
Offenses
Ofensas
La décadanse
A decadência
A bercé
Embala
Nos corps blessés
Os nossos corpos feridos
Et nos âmes égarées
E as nossas almas perdidas
Dieu
Deus
Pardonnez nos offenses
Perdoa as nossas ofensas
La décadanse
A decadência
A bercé
Embala
Nos corps blasés
Os nossos corpos blasé
Et nos âmes égarées
E as nossas almas perdidas
Tourne-toi
Turn around
(Non) contre moi
(No) against me
Non, pas comme ça (et danse)
No, not like that (and dance)
La décadanse
The decadance
Oui, c'est bien
Yes, that's good
Bouge tes reins
Move your hips
Lentement
Slowly
Devant les miens
In front of mine
Reste là
Stay there
Derrière moi
Behind me
Balance
Balance
La décadanse
The decadance
Que tes mains
Let your hands
Frôlent mes seins
Brush my breasts
Et mon cœur
And my heart
Qui est le tien
Which is yours
Mon amour
My love
De toujours
Forever
Patience
Patience
La décadanse
The decadance
Sous mes doigts
Under my fingers
T'emmènera
Will take you
Vers de lointains
To distant
Au-delàs
Beyonds
Des eaux troubles
Troubled waters
Soudain troublent
Suddenly disturb
Mes sens
My senses
La décadanse
The decadance
M'a perdue
Has lost me
Ah, tu me tues
Ah, you're killing me
Mon amour
My love
Dis, m'aimes-tu?
Tell me, do you love me?
Je t'aimais
I loved you
Déjà, mais
Already, but
Nuance
Nuance
La décadanse
The decadance
Plus encore
Even more
Que notre mort
Than our death
Lie nos âmes
Binds our souls
Et nos corps
And our bodies
Dieu, pardonnez nos
God, forgive our
Offenses
Offenses
La décadanse
The decadance
A bercé
Has rocked
Nos corps blessés
Our wounded bodies
Et nos âmes égarées
And our lost souls
Dieu
God
Pardonnez nos offenses
Forgive our offenses
La décadanse
The decadance
A bercé
Has rocked
Nos corps blasés
Our jaded bodies
Et nos âmes égarées
And our lost souls
Tourne-toi
Gírate
(Non) contre moi
(No) contra mí
Non, pas comme ça (et danse)
No, no así (y baila)
La décadanse
La decadencia
Oui, c'est bien
Sí, está bien
Bouge tes reins
Mueve tus caderas
Lentement
Lentamente
Devant les miens
Delante de las mías
Reste là
Quédate ahí
Derrière moi
Detrás de mí
Balance
Balancea
La décadanse
La decadencia
Que tes mains
Que tus manos
Frôlent mes seins
Rocen mis pechos
Et mon cœur
Y mi corazón
Qui est le tien
Que es el tuyo
Mon amour
Mi amor
De toujours
De siempre
Patience
Paciencia
La décadanse
La decadencia
Sous mes doigts
Bajo mis dedos
T'emmènera
Te llevará
Vers de lointains
Hacia lejanías
Au-delàs
Más allá
Des eaux troubles
De aguas turbias
Soudain troublent
De repente perturban
Mes sens
Mis sentidos
La décadanse
La decadencia
M'a perdue
Me ha perdido
Ah, tu me tues
Ah, me matas
Mon amour
Mi amor
Dis, m'aimes-tu?
Dime, ¿me amas?
Je t'aimais
Te amaba
Déjà, mais
Ya, pero
Nuance
Matiz
La décadanse
La decadencia
Plus encore
Aún más
Que notre mort
Que nuestra muerte
Lie nos âmes
Une nuestras almas
Et nos corps
Y nuestros cuerpos
Dieu, pardonnez nos
Dios, perdona nuestras
Offenses
Ofensas
La décadanse
La decadencia
A bercé
Ha mecido
Nos corps blessés
Nuestros cuerpos heridos
Et nos âmes égarées
Y nuestras almas perdidas
Dieu
Dios
Pardonnez nos offenses
Perdona nuestras ofensas
La décadanse
La decadencia
A bercé
Ha mecido
Nos corps blasés
Nuestros cuerpos hastiados
Et nos âmes égarées
Y nuestras almas perdidas
Tourne-toi
Girati
(Non) contre moi
(Non) contro di me
Non, pas comme ça (et danse)
No, non così (e danza)
La décadanse
La decadenza
Oui, c'est bien
Sì, va bene
Bouge tes reins
Muovi i tuoi fianchi
Lentement
Lentamente
Devant les miens
Davanti ai miei
Reste là
Resta lì
Derrière moi
Dietro di me
Balance
Bilancia
La décadanse
La decadenza
Que tes mains
Che le tue mani
Frôlent mes seins
Sfiorino i miei seni
Et mon cœur
E il mio cuore
Qui est le tien
Che è il tuo
Mon amour
Il mio amore
De toujours
Per sempre
Patience
Pazienza
La décadanse
La decadenza
Sous mes doigts
Sotto le mie dita
T'emmènera
Ti porterà
Vers de lointains
Verso lontananze
Au-delàs
Oltre
Des eaux troubles
Acque torbide
Soudain troublent
Improvvisamente disturbano
Mes sens
I miei sensi
La décadanse
La decadenza
M'a perdue
Mi ha persa
Ah, tu me tues
Ah, mi uccidi
Mon amour
Il mio amore
Dis, m'aimes-tu?
Dimmi, mi ami?
Je t'aimais
Ti amavo
Déjà, mais
Già, ma
Nuance
Sfumatura
La décadanse
La decadenza
Plus encore
Ancora di più
Que notre mort
Che la nostra morte
Lie nos âmes
Legano le nostre anime
Et nos corps
E i nostri corpi
Dieu, pardonnez nos
Dio, perdonate le nostre
Offenses
Offese
La décadanse
La decadenza
A bercé
Ha cullato
Nos corps blessés
I nostri corpi feriti
Et nos âmes égarées
E le nostre anime smarrite
Dieu
Dio
Pardonnez nos offenses
Perdonate le nostre offese
La décadanse
La decadenza
A bercé
Ha cullato
Nos corps blasés
I nostri corpi blasfemi
Et nos âmes égarées
E le nostre anime smarrite
Tourne-toi
Berputarlah
(Non) contre moi
(Tidak) menghadapku
Non, pas comme ça (et danse)
Tidak, tidak seperti itu (dan menari)
La décadanse
Tarian dekadensi
Oui, c'est bien
Ya, itu bagus
Bouge tes reins
Goyangkan pinggulmu
Lentement
Perlahan
Devant les miens
Di depanku
Reste là
Tetaplah di sana
Derrière moi
Di belakangku
Balance
Berayunlah
La décadanse
Tarian dekadensi
Que tes mains
Biarkan tanganmu
Frôlent mes seins
Menyentuh dadaku
Et mon cœur
Dan hatiku
Qui est le tien
Yang juga milikmu
Mon amour
Cintaku
De toujours
Selamanya
Patience
Sabarlah
La décadanse
Tarian dekadensi
Sous mes doigts
Di bawah jemariku
T'emmènera
Akan membawamu
Vers de lointains
Ke tempat yang jauh
Au-delàs
Di luar jangkauan
Des eaux troubles
Air yang keruh
Soudain troublent
Tiba-tiba mengganggu
Mes sens
Indraku
La décadanse
Tarian dekadensi
M'a perdue
Telah membuatku tersesat
Ah, tu me tues
Ah, kau membunuhku
Mon amour
Cintaku
Dis, m'aimes-tu?
Katakan, apakah kau mencintaiku?
Je t'aimais
Aku mencintaimu
Déjà, mais
Sudah, tapi
Nuance
Perbedaannya
La décadanse
Tarian dekadensi
Plus encore
Lebih lagi
Que notre mort
Dari kematian kita
Lie nos âmes
Mengikat jiwa kita
Et nos corps
Dan tubuh kita
Dieu, pardonnez nos
Tuhan, ampunilah
Offenses
Pelanggaran kami
La décadanse
Tarian dekadensi
A bercé
Telah mengayunkan
Nos corps blessés
Tubuh kita yang terluka
Et nos âmes égarées
Dan jiwa kita yang tersesat
Dieu
Tuhan
Pardonnez nos offenses
Ampunilah pelanggaran kami
La décadanse
Tarian dekadensi
A bercé
Telah mengayunkan
Nos corps blasés
Tubuh kita yang jenuh
Et nos âmes égarées
Dan jiwa kita yang tersesat
Tourne-toi
หันมา
(Non) contre moi
(ไม่) ต่อฉัน
Non, pas comme ça (et danse)
ไม่, ไม่ใช่แบบนั้น (แล้วเต้น)
La décadanse
การลดตัว
Oui, c'est bien
ใช่, นั่นแหละ
Bouge tes reins
เคลื่อนไหวเอวของคุณ
Lentement
ช้าๆ
Devant les miens
หน้าของฉัน
Reste là
อยู่ที่นั่น
Derrière moi
ข้างหลังฉัน
Balance
สมดุล
La décadanse
การลดตัว
Que tes mains
ให้มือของคุณ
Frôlent mes seins
สัมผัสเต้านมของฉัน
Et mon cœur
และหัวใจของฉัน
Qui est le tien
ที่เป็นของคุณ
Mon amour
ความรักของฉัน
De toujours
ตลอดกาล
Patience
ความอดทน
La décadanse
การลดตัว
Sous mes doigts
ใต้นิ้วของฉัน
T'emmènera
จะพาคุณไป
Vers de lointains
ไปยังที่ไกลๆ
Au-delàs
ที่เกินกว่า
Des eaux troubles
น้ำที่คลุ้มคลั่ง
Soudain troublent
ทันทีทำให้สับสน
Mes sens
ความรู้สึกของฉัน
La décadanse
การลดตัว
M'a perdue
ทำให้ฉันหายไป
Ah, tu me tues
อ๊ะ, คุณฆ่าฉัน
Mon amour
ความรักของฉัน
Dis, m'aimes-tu?
บอกฉัน, คุณรักฉันไหม?
Je t'aimais
ฉันรักคุณ
Déjà, mais
แล้ว, แต่
Nuance
ความแตกต่าง
La décadanse
การลดตัว
Plus encore
มากขึ้น
Que notre mort
มากกว่าความตายของเรา
Lie nos âmes
ผูกมัดวิญญาณของเรา
Et nos corps
และร่างกายของเรา
Dieu, pardonnez nos
พระเจ้า, โปรดอภัย
Offenses
ความผิดของเรา
La décadanse
การลดตัว
A bercé
ได้สอดส่อง
Nos corps blessés
ร่างกายที่ถูกบาดเจ็บของเรา
Et nos âmes égarées
และวิญญาณที่หลงทางของเรา
Dieu
พระเจ้า
Pardonnez nos offenses
โปรดอภัยความผิดของเรา
La décadanse
การลดตัว
A bercé
ได้สอดส่อง
Nos corps blasés
ร่างกายที่เบื่อหน่ายของเรา
Et nos âmes égarées
และวิญญาณที่หลงทางของเรา
Tourne-toi
转过来
(Non) contre moi
（不）对着我
Non, pas comme ça (et danse)
不，不是这样（然后跳舞）
La décadanse
堕落的舞蹈
Oui, c'est bien
是的，很好
Bouge tes reins
动动你的腰
Lentement
慢慢地
Devant les miens
在我面前
Reste là
就待在那里
Derrière moi
在我后面
Balance
摇摆
La décadanse
堕落的舞蹈
Que tes mains
让你的手
Frôlent mes seins
轻轻触碰我的胸部
Et mon cœur
和我的心
Qui est le tien
那是你的
Mon amour
我的爱
De toujours
永远的爱
Patience
耐心
La décadanse
堕落的舞蹈
Sous mes doigts
在我的指尖下
T'emmènera
会带你去
Vers de lointains
到遥远的地方
Au-delàs
超越一切
Des eaux troubles
混乱的水域
Soudain troublent
突然扰乱
Mes sens
我的感官
La décadanse
堕落的舞蹈
M'a perdue
我迷失了
Ah, tu me tues
啊，你杀了我
Mon amour
我的爱
Dis, m'aimes-tu?
说，你爱我吗？
Je t'aimais
我爱你
Déjà, mais
已经，但是
Nuance
区别
La décadanse
堕落的舞蹈
Plus encore
更多
Que notre mort
比我们的死亡
Lie nos âmes
连接我们的灵魂
Et nos corps
和我们的身体
Dieu, pardonnez nos
上帝，原谅我们的
Offenses
冒犯
La décadanse
堕落的舞蹈
A bercé
摇晃了
Nos corps blessés
我们受伤的身体
Et nos âmes égarées
和我们迷失的灵魂
Dieu
上帝
Pardonnez nos offenses
原谅我们的冒犯
La décadanse
堕落的舞蹈
A bercé
摇晃了
Nos corps blasés
我们麻木的身体
Et nos âmes égarées
和我们迷失的灵魂