Zavallı Bir Gece
Bu gece ben şarkıların kederleriyle içip
Duman, duman savrularak dağılmak istiyorum
Bilmediğim sokakların yabancı insanına
Kaynaşarak efkarımı dağıtmak istiyorum
Bu gece ben gerçeğimden uzaklaşıp giderek
Düşlediğim dünyaları seyrederek görerek
Boynu bükülü bir köşede kadehiyle yarışan birine
Teselli vermek onunla gülmek ağlamak istiyorum
Teselli vermek onunla gülmek ağlamak istiyorum
Kaderci bir şarkıyla of çekip de şöyle
Büyülü bir aşk arıyorum
Bu gece ben cebimdeki en son kuruşa kadar
Yiyip içip gezip tozup tükenmek istiyorum
Gün ışırken yalpa yalpa sallanıp da giderek
Evin yolunu bile şaşırıp kaybolmak istiyorum
Bu gece ben gerçeğimden uzaklaşıp giderek
Düşlediğim dünyaları seyrederek görerek
Boynu bükülü bir köşede kadehiyle yarışan birine
Teselli vermek onunla gülmek ağlamak istiyorum
Teselli vermek onunla gülmek ağlamak istiyorum
Kaderci bir şarkıyla of çekip de şöyle
Büyülü bir aşk arıyorum
[Deutscher Songtext zu „Zavallı Bir Gece“]
[Strophe 1]
In dieser Nacht möcht' ich mit den Sorgen der Lieder trinken
Mich in eine Rauchwolke auflösen
Ich möchte mich mit dem Fremden der unbekannten Straßen
Vermischen und meine Sorgen vertreiben
[Refrain]
In dieser Nacht möcht' ich mich von meiner Realität entfernen, fortziehen
Ausgemalte Welten bеtrachten, erlebеn
Dem, der mit gekrümmtem Hals in einer Ecke mit seinem Glas kämpft
Trost spenden, mit ihm lachen, weinen
Trost spenden, mit ihm lachen, weinen
[Post-Refrain]
Seufzend zu einem fatalistischen Lied
Suche ich nach einer verzauberten Liebe
[Strophe 2]
In dieser Nacht möcht' ich bis zum letzten Groschen in meiner Tasche
Essen, trinken, umherziehen und mich verausgaben
Bei Tageslicht schwankend schaukeln, gehen
Selbst den Weg nach Hause vergessen, mich verlieren
[Refrain]
In dieser Nacht möcht' ich mich von meiner Realität entfernen, fortziehen
Ausgemalte Welten betrachten, erleben
Dem, der mit gekrümmtem Hals in einer Ecke mit seinem Glas kämpft
Trost spenden, mit ihm lachen, weinen
Trost spenden, mit ihm lachen, weinen
[Post-Refrain]
Seufzend zu einem fatalistischen Lied
Suche ich nach einer verzauberten Liebe
[Verse 1]
Tonight, I want to drink with the sorrows of songs
Dissipate in a puff of smoke
With the stranger of unfamiliar streets
I want to disperse my gloom by becomin' one
[Chorus]
Tonight, I want to move further and further from my reality
Watch, witness the worlds I dreamed of
A man, neck bent, in a corner, strugglin' with his glass
I want to comfort, laugh, cry with
I want to comfort, laugh, cry with
[Post-Chorus]
With a fatalistic song, I'll sigh
And search for a magical love
[Verse 2]
Tonight, I want to spend every last dime in my pocket
Eat, drink, roam and come to an end
As the day dawns, sway swingin'
Even forget the way home, get lost
[Chorus]
Tonight, I want to move further and further from my reality
Watch, witness the worlds I dreamеd of
A man, neck bent, in a corner, strugglin' with his glass
I want to comfort, laugh, cry with
I want to comfort, laugh, cry with
[Post-Chorus]
With a fatalistic song, I'll sigh
And sеarch for a magical love