Mariposas
SHAKIRA ISABEL MEBARAK RIPOLL, ALBERT MENENDEZ
Mariposas vuelan a destiempo
Coloreando el cielo de abril
Vuelan muy alto donde el viento lo decida
Ni los años ni los contratiempos
Nada me separa de ti
Contigo me quedo
Y me quedo de por vida
Ya pateamos las piedras del camino
El universo es mesquino
Comparado con lo que me das
Voy a insistir sin descansar
Es una historia sin final
Mi amor es sobrenatural
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Mariposas cuando estoy contigo
Vuelan de mi ombligo hasta ti
Son tantas cosas las que harás nacer en mi
Quiero que mi vientre sea nido
Siembra tu ternura en mi
Son tantas cosas las que haré crecer en ti
Caminando hicimos el camino
Que hasta el futuro adivino
Yo no doy puntada sin dedal
Voy a insistir sin descansar
Es una historia sin final
Mi amor es sobrenatural
Voy a insistir sin descansar
Es una historia sin final
Mi amor es sobrenatural
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Voy a insistir sin descansar
Es una historia sin final
Mi amor es sobrenatural
Voy a insistir sin descansar
Es una historia sin final
Mi amor es sobrenatural
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Mariposas vuelan a destiempo
Schmetterlinge fliegen außer der Reihe
Coloreando el cielo de abril
Färben den Aprilhimmel
Vuelan muy alto donde el viento lo decida
Sie fliegen sehr hoch, wohin auch immer der Wind sie trägt
Ni los años ni los contratiempos
Weder die Jahre noch die Rückschläge
Nada me separa de ti
Nichts trennt mich von dir
Contigo me quedo
Bei dir bleibe ich
Y me quedo de por vida
Und ich bleibe fürs Leben
Ya pateamos las piedras del camino
Wir haben schon die Steine auf dem Weg getreten
El universo es mesquino
Das Universum ist kleinlich
Comparado con lo que me das
Verglichen mit dem, was du mir gibst
Voy a insistir sin descansar
Ich werde beharrlich sein, ohne zu ruhen
Es una historia sin final
Es ist eine endlose Geschichte
Mi amor es sobrenatural
Meine Liebe ist übernatürlich
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Mariposas cuando estoy contigo
Schmetterlinge, wenn ich bei dir bin
Vuelan de mi ombligo hasta ti
Sie fliegen von meinem Bauchnabel zu dir
Son tantas cosas las que harás nacer en mi
Es gibt so viele Dinge, die du in mir zum Leben erwecken wirst
Quiero que mi vientre sea nido
Ich möchte, dass mein Bauch ein Nest ist
Siembra tu ternura en mi
Säe deine Zärtlichkeit in mir
Son tantas cosas las que haré crecer en ti
Es gibt so viele Dinge, die ich in dir wachsen lassen werde
Caminando hicimos el camino
Wir haben den Weg gemacht, indem wir gingen
Que hasta el futuro adivino
Ich kann sogar die Zukunft vorhersagen
Yo no doy puntada sin dedal
Ich mache keinen Stich ohne Fingerhut
Voy a insistir sin descansar
Ich werde beharrlich sein, ohne zu ruhen
Es una historia sin final
Es ist eine endlose Geschichte
Mi amor es sobrenatural
Meine Liebe ist übernatürlich
Voy a insistir sin descansar
Ich werde beharrlich sein, ohne zu ruhen
Es una historia sin final
Es ist eine endlose Geschichte
Mi amor es sobrenatural
Meine Liebe ist übernatürlich
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Voy a insistir sin descansar
Ich werde beharrlich sein, ohne zu ruhen
Es una historia sin final
Es ist eine endlose Geschichte
Mi amor es sobrenatural
Meine Liebe ist übernatürlich
Voy a insistir sin descansar
Ich werde beharrlich sein, ohne zu ruhen
Es una historia sin final
Es ist eine endlose Geschichte
Mi amor es sobrenatural
Meine Liebe ist übernatürlich
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Mariposas vuelan a destiempo
Borboletas voam fora de tempo
Coloreando el cielo de abril
Colorindo o céu de abril
Vuelan muy alto donde el viento lo decida
Voam muito alto onde o vento decidir
Ni los años ni los contratiempos
Nem os anos nem os contratempos
Nada me separa de ti
Nada me separa de ti
Contigo me quedo
Fico contigo
Y me quedo de por vida
E fico para a vida toda
Ya pateamos las piedras del camino
Já chutamos as pedras do caminho
El universo es mesquino
O universo é mesquinho
Comparado con lo que me das
Comparado com o que me dás
Voy a insistir sin descansar
Vou insistir sem descansar
Es una historia sin final
É uma história sem fim
Mi amor es sobrenatural
Meu amor é sobrenatural
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Mariposas cuando estoy contigo
Borboletas quando estou contigo
Vuelan de mi ombligo hasta ti
Voam do meu umbigo até ti
Son tantas cosas las que harás nacer en mi
São tantas coisas que farás nascer em mim
Quiero que mi vientre sea nido
Quero que meu ventre seja ninho
Siembra tu ternura en mi
Semeia tua ternura em mim
Son tantas cosas las que haré crecer en ti
São tantas coisas que farei crescer em ti
Caminando hicimos el camino
Caminhando fizemos o caminho
Que hasta el futuro adivino
Que até o futuro adivinho
Yo no doy puntada sin dedal
Eu não dou ponto sem nó
Voy a insistir sin descansar
Vou insistir sem descansar
Es una historia sin final
É uma história sem fim
Mi amor es sobrenatural
Meu amor é sobrenatural
Voy a insistir sin descansar
Vou insistir sem descansar
Es una historia sin final
É uma história sem fim
Mi amor es sobrenatural
Meu amor é sobrenatural
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Voy a insistir sin descansar
Vou insistir sem descansar
Es una historia sin final
É uma história sem fim
Mi amor es sobrenatural
Meu amor é sobrenatural
Voy a insistir sin descansar
Vou insistir sem descansar
Es una historia sin final
É uma história sem fim
Mi amor es sobrenatural
Meu amor é sobrenatural
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Mariposas vuelan a destiempo
Butterflies fly out of season
Coloreando el cielo de abril
Coloring the April sky
Vuelan muy alto donde el viento lo decida
They fly high where the wind decides
Ni los años ni los contratiempos
Neither years nor setbacks
Nada me separa de ti
Nothing separates me from you
Contigo me quedo
I'll stay with you
Y me quedo de por vida
And I'll stay for life
Ya pateamos las piedras del camino
We've already kicked the stones on the road
El universo es mesquino
The universe is stingy
Comparado con lo que me das
Compared to what you give me
Voy a insistir sin descansar
I'm going to insist without rest
Es una historia sin final
It's a story without end
Mi amor es sobrenatural
My love is supernatural
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Mariposas cuando estoy contigo
Butterflies when I'm with you
Vuelan de mi ombligo hasta ti
Fly from my belly button to you
Son tantas cosas las que harás nacer en mi
So many things you'll grow within me
Quiero que mi vientre sea nido
I want my belly to be a nest
Siembra tu ternura en mi
Plant your tenderness in me
Son tantas cosas las que haré crecer en ti
So many things I'll grow within you
Caminando hicimos el camino
Walking, we made the path
Que hasta el futuro adivino
That I predict will lead to the future
Yo no doy puntada sin dedal
I don't do something for nothing
Voy a insistir sin descansar
I'm going to insist without rest
Es una historia sin final
It's a story without end
Mi amor es sobrenatural
My love is supernatural
Voy a insistir sin descansar
I'm going to insist without rest
Es una historia sin final
It's a story without end
Mi amor es sobrenatural
My love is supernatural
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Voy a insistir sin descansar
I'm going to insist without rest
Es una historia sin final
It's a story without end
Mi amor es sobrenatural
My love is supernatural
Voy a insistir sin descansar
I'm going to insist without rest
Es una historia sin final
It's a story without end
Mi amor es sobrenatural
My love is supernatural
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Mariposas vuelan a destiempo
Les papillons volent hors du temps
Coloreando el cielo de abril
Coloriant le ciel d'avril
Vuelan muy alto donde el viento lo decida
Ils volent très haut où le vent le décide
Ni los años ni los contratiempos
Ni les années ni les contretemps
Nada me separa de ti
Rien ne me sépare de toi
Contigo me quedo
Avec toi je reste
Y me quedo de por vida
Et je reste pour la vie
Ya pateamos las piedras del camino
Nous avons déjà donné des coups de pied aux pierres du chemin
El universo es mesquino
L'univers est mesquin
Comparado con lo que me das
Comparé à ce que tu me donnes
Voy a insistir sin descansar
Je vais insister sans me reposer
Es una historia sin final
C'est une histoire sans fin
Mi amor es sobrenatural
Mon amour est surnaturel
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Mariposas cuando estoy contigo
Les papillons quand je suis avec toi
Vuelan de mi ombligo hasta ti
Volent de mon nombril jusqu'à toi
Son tantas cosas las que harás nacer en mi
Il y a tant de choses que tu feras naître en moi
Quiero que mi vientre sea nido
Je veux que mon ventre soit un nid
Siembra tu ternura en mi
Sème ta tendresse en moi
Son tantas cosas las que haré crecer en ti
Il y a tant de choses que je ferai grandir en toi
Caminando hicimos el camino
En marchant, nous avons fait le chemin
Que hasta el futuro adivino
Jusqu'à deviner le futur
Yo no doy puntada sin dedal
Je ne donne pas un coup de ciseaux sans dé
Voy a insistir sin descansar
Je vais insister sans me reposer
Es una historia sin final
C'est une histoire sans fin
Mi amor es sobrenatural
Mon amour est surnaturel
Voy a insistir sin descansar
Je vais insister sans me reposer
Es una historia sin final
C'est une histoire sans fin
Mi amor es sobrenatural
Mon amour est surnaturel
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Voy a insistir sin descansar
Je vais insister sans me reposer
Es una historia sin final
C'est une histoire sans fin
Mi amor es sobrenatural
Mon amour est surnaturel
Voy a insistir sin descansar
Je vais insister sans me reposer
Es una historia sin final
C'est une histoire sans fin
Mi amor es sobrenatural
Mon amour est surnaturel
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Mariposas vuelan a destiempo
Le farfalle volano fuori tempo
Coloreando el cielo de abril
Colorando il cielo di aprile
Vuelan muy alto donde el viento lo decida
Volano molto in alto dove il vento decide
Ni los años ni los contratiempos
Né gli anni né gli imprevisti
Nada me separa de ti
Niente mi separa da te
Contigo me quedo
Con te rimango
Y me quedo de por vida
E rimango per tutta la vita
Ya pateamos las piedras del camino
Abbiamo già calpestato le pietre del cammino
El universo es mesquino
L'universo è meschino
Comparado con lo que me das
Rispetto a quello che mi dai
Voy a insistir sin descansar
Continuerò a insistere senza riposo
Es una historia sin final
È una storia senza fine
Mi amor es sobrenatural
Il mio amore è soprannaturale
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Mariposas cuando estoy contigo
Farfalle quando sono con te
Vuelan de mi ombligo hasta ti
Volano dal mio ombelico fino a te
Son tantas cosas las que harás nacer en mi
Ci sono tante cose che farai nascere in me
Quiero que mi vientre sea nido
Voglio che il mio ventre sia un nido
Siembra tu ternura en mi
Semina la tua tenerezza in me
Son tantas cosas las que haré crecer en ti
Ci sono tante cose che farò crescere in te
Caminando hicimos el camino
Camminando abbiamo fatto la strada
Que hasta el futuro adivino
Che fino al futuro prevedo
Yo no doy puntada sin dedal
Non do un punto senza ditale
Voy a insistir sin descansar
Continuerò a insistere senza riposo
Es una historia sin final
È una storia senza fine
Mi amor es sobrenatural
Il mio amore è soprannaturale
Voy a insistir sin descansar
Continuerò a insistere senza riposo
Es una historia sin final
È una storia senza fine
Mi amor es sobrenatural
Il mio amore è soprannaturale
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Voy a insistir sin descansar
Continuerò a insistere senza riposo
Es una historia sin final
È una storia senza fine
Mi amor es sobrenatural
Il mio amore è soprannaturale
Voy a insistir sin descansar
Continuerò a insistere senza riposo
Es una historia sin final
È una storia senza fine
Mi amor es sobrenatural
Il mio amore è soprannaturale
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Mariposas vuelan a destiempo
Kupu-kupu terbang tidak pada waktunya
Coloreando el cielo de abril
Mewarnai langit April
Vuelan muy alto donde el viento lo decida
Terbang sangat tinggi di mana angin memutuskan
Ni los años ni los contratiempos
Tidak tahun-tahun atau hambatan
Nada me separa de ti
Tidak ada yang memisahkan aku dari kamu
Contigo me quedo
Denganmu aku tinggal
Y me quedo de por vida
Dan aku akan tinggal seumur hidup
Ya pateamos las piedras del camino
Kami sudah menendang batu-batu di jalan
El universo es mesquino
Alam semesta itu pelit
Comparado con lo que me das
Dibandingkan dengan apa yang kamu berikan padaku
Voy a insistir sin descansar
Aku akan terus berusaha tanpa henti
Es una historia sin final
Ini adalah cerita tanpa akhir
Mi amor es sobrenatural
Cintaku adalah supernatural
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Mariposas cuando estoy contigo
Kupu-kupu saat aku bersamamu
Vuelan de mi ombligo hasta ti
Terbang dari pusarku kepadamu
Son tantas cosas las que harás nacer en mi
Banyak hal yang akan kamu bangkitkan dalam diriku
Quiero que mi vientre sea nido
Aku ingin perutku menjadi sarang
Siembra tu ternura en mi
Tanam kelembutanmu di dalamku
Son tantas cosas las que haré crecer en ti
Banyak hal yang akan aku tumbuhkan dalam dirimu
Caminando hicimos el camino
Berjalan, kami membuat jalan
Que hasta el futuro adivino
Bahwa sampai masa depan aku bisa menebak
Yo no doy puntada sin dedal
Aku tidak menjahit tanpa jarum
Voy a insistir sin descansar
Aku akan terus berusaha tanpa henti
Es una historia sin final
Ini adalah cerita tanpa akhir
Mi amor es sobrenatural
Cintaku adalah supernatural
Voy a insistir sin descansar
Aku akan terus berusaha tanpa henti
Es una historia sin final
Ini adalah cerita tanpa akhir
Mi amor es sobrenatural
Cintaku adalah supernatural
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Voy a insistir sin descansar
Aku akan terus berusaha tanpa henti
Es una historia sin final
Ini adalah cerita tanpa akhir
Mi amor es sobrenatural
Cintaku adalah supernatural
Voy a insistir sin descansar
Aku akan terus berusaha tanpa henti
Es una historia sin final
Ini adalah cerita tanpa akhir
Mi amor es sobrenatural
Cintaku adalah supernatural
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Oh oh ah ah ah ah
Mariposas vuelan a destiempo
ผีเสื้อบินไม่ตรงเวลา
Coloreando el cielo de abril
ประดับสีท้องฟ้าเดือนเมษายน
Vuelan muy alto donde el viento lo decida
บินสูงไปที่ไหนก็ตามที่ลมพัดพา
Ni los años ni los contratiempos
ไม่ว่าจะเป็นปีหรืออุปสรรค
Nada me separa de ti
ไม่มีอะไรทำให้ฉันห่างจากเธอ
Contigo me quedo
ฉันจะอยู่กับเธอ
Y me quedo de por vida
และฉันจะอยู่กับเธอตลอดชีวิต
Ya pateamos las piedras del camino
เราได้เตะหินที่ขวางทางมาแล้ว
El universo es mesquino
จักรวาลนั้นเล็กน้อย
Comparado con lo que me das
เมื่อเทียบกับสิ่งที่เธอให้ฉัน
Voy a insistir sin descansar
ฉันจะยืนหยัดไม่หยุดพัก
Es una historia sin final
มันเป็นเรื่องราวที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Mi amor es sobrenatural
ความรักของฉันนั้นเหนือธรรมชาติ
Oh oh ah ah ah ah
โอ้ โอ้ อา อา อา อา
Oh oh ah ah ah ah
โอ้ โอ้ อา อา อา อา
Mariposas cuando estoy contigo
ผีเสื้อเมื่อฉันอยู่กับเธอ
Vuelan de mi ombligo hasta ti
บินจากสะดือของฉันไปหาเธอ
Son tantas cosas las que harás nacer en mi
มีหลายสิ่งที่เธอจะทำให้เกิดขึ้นในตัวฉัน
Quiero que mi vientre sea nido
ฉันต้องการให้ท้องของฉันเป็นรัง
Siembra tu ternura en mi
ปลูกความอ่อนโยนของเธอในตัวฉัน
Son tantas cosas las que haré crecer en ti
มีหลายสิ่งที่ฉันจะทำให้เติบโตในตัวเธอ
Caminando hicimos el camino
เราเดินทำทางของเรา
Que hasta el futuro adivino
ที่แม้แต่อนาคตฉันสามารถทำนายได้
Yo no doy puntada sin dedal
ฉันไม่เย็บผ้าโดยไม่ใช้เข็ม
Voy a insistir sin descansar
ฉันจะยืนหยัดไม่หยุดพัก
Es una historia sin final
มันเป็นเรื่องราวที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Mi amor es sobrenatural
ความรักของฉันนั้นเหนือธรรมชาติ
Voy a insistir sin descansar
ฉันจะยืนหยัดไม่หยุดพัก
Es una historia sin final
มันเป็นเรื่องราวที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Mi amor es sobrenatural
ความรักของฉันนั้นเหนือธรรมชาติ
Oh oh ah ah ah ah
โอ้ โอ้ อา อา อา อา
Oh oh ah ah ah ah
โอ้ โอ้ อา อา อา อา
Oh oh ah ah ah ah
โอ้ โอ้ อา อา อา อา
Oh oh ah ah ah ah
โอ้ โอ้ อา อา อา อา
Voy a insistir sin descansar
ฉันจะยืนหยัดไม่หยุดพัก
Es una historia sin final
มันเป็นเรื่องราวที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Mi amor es sobrenatural
ความรักของฉันนั้นเหนือธรรมชาติ
Voy a insistir sin descansar
ฉันจะยืนหยัดไม่หยุดพัก
Es una historia sin final
มันเป็นเรื่องราวที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Mi amor es sobrenatural
ความรักของฉันนั้นเหนือธรรมชาติ
Oh oh ah ah ah ah
โอ้ โอ้ อา อา อา อา
Oh oh ah ah ah ah
โอ้ โอ้ อา อา อา อา
Oh oh ah ah ah ah
โอ้ โอ้ อา อา อา อา
Oh oh ah ah ah ah
โอ้ โอ้ อา อา อา อา