Perro Fiel/El Perdón Medley [El Dorado World Tour]
Juan Medina, Christian Mena, Nick Rivera Caminero, Shakira Isabel Mebarak
Aquí estás
Ya no puedes detenerte
¿Dónde vas?
Si estoy loco por tenerte
Cómo lo iba a saber
Que te vería otra vez
Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Te hablo en serio mai, no estoy jugando
Tanto tiempo pasa y nada
Estas ganas no me aguanto
Y aunque tú me esquives, yo te sigo deseando
Dicen que tú eres peligrosa
No le hago caso a esas cosas
Dime qué está pasando
Me tienes como un loco, soy un loco enamorado, eh (¿Cómo dice Los Angeles?)
Quiero saber cuánto me vas a insistir
Y hasta dónde llegarías por mí
Siento mucho la espera
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
De la manera que te mueves así
Yo te lo juro me vo' a derretir
Tú sabes que soy buena
Por más que yo te esquive me sigues deseando
Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Enloque-que-quecer
Yo-yo-yo no pido nada extraordinario
Solo un hombre de verdad
Que se tire por mí al barro
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
Y quiero un tipo atento y cariñoso
Pero que no sea muy celoso
Que en la calle sea un príncipe
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
Quiero saber cuánto me vas a insistir
Y hasta dónde llegarías por mí
Siento mucho la espera
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
Yo estoy seguro que estoy hecho pa' ti
Yo te lo juro no te haré sufrir
Tú sabes que soy buena
Por más que yo te esquive me sigues deseando
Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Enloque-que-quecer
Y dice
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Eso me está matando
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Como un loco tomando
Es que yo sin ti
Y tú sin mí
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta
Esto no me gusta
Es que yo sin ti
Y tú sin mí
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta
Esto no me gusta (y vuelve)
Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Enloque-que-quecer
Aquí estás
Ya no puedes detenerte
¿Dónde vas?
Si estoy loca por tenerte
Aquí estás
Hier bist du
Ya no puedes detenerte
Du kannst nicht mehr aufhören
¿Dónde vas?
Wohin gehst du?
Si estoy loco por tenerte
Wenn ich verrückt danach bin, dich zu haben
Cómo lo iba a saber
Wie hätte ich das wissen können
Que te vería otra vez
Dass ich dich wiedersehen würde
Tú me confundes, no sé qué hacer
Du verwirrst mich, ich weiß nicht, was ich tun soll
Yo lo que quiero es pasarla bien
Ich will nur Spaß haben
Yo tengo miedo de que me guste
Ich habe Angst, dass es mir gefällt
Y que vaya a enloquecer
Und dass ich verrückt werden könnte
Si eso pasa yo seguiré
Wenn das passiert, werde ich weitermachen
Contigo aquí como un perro fiel
Hier bei dir wie ein treuer Hund
Yo tengo miedo de que me guste
Ich habe Angst, dass es mir gefällt
Y que vaya a enloquecer
Und dass ich verrückt werden könnte
Te hablo en serio mai, no estoy jugando
Ich meine es ernst, ich spiele nicht
Tanto tiempo pasa y nada
So viel Zeit vergeht und nichts
Estas ganas no me aguanto
Diese Sehnsucht kann ich nicht ertragen
Y aunque tú me esquives, yo te sigo deseando
Und obwohl du mir ausweichst, begehre ich dich immer noch
Dicen que tú eres peligrosa
Sie sagen, du bist gefährlich
No le hago caso a esas cosas
Ich ignoriere solche Dinge
Dime qué está pasando
Sag mir, was los ist
Me tienes como un loco, soy un loco enamorado, eh (¿Cómo dice Los Angeles?)
Du machst mich verrückt, ich bin ein verrückt Verliebter, eh (Wie sagt Los Angeles?)
Quiero saber cuánto me vas a insistir
Ich möchte wissen, wie sehr du darauf bestehen wirst
Y hasta dónde llegarías por mí
Und wie weit du für mich gehen würdest
Siento mucho la espera
Es tut mir leid für die Wartezeit
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
Aber es wird sich lohnen, wenn ich dich küsse
De la manera que te mueves así
Die Art und Weise, wie du dich so bewegst
Yo te lo juro me vo' a derretir
Ich schwöre, ich werde schmelzen
Tú sabes que soy buena
Du weißt, dass ich gut bin
Por más que yo te esquive me sigues deseando
Obwohl ich dir ausweiche, begehrst du mich immer noch
Tú me confundes, no sé qué hacer
Du verwirrst mich, ich weiß nicht, was ich tun soll
Yo lo que quiero es pasarla bien
Ich will nur Spaß haben
Yo tengo miedo de que me guste
Ich habe Angst, dass es mir gefällt
Y que vaya a enloquecer
Und dass ich verrückt werden könnte
Si eso pasa yo seguiré
Wenn das passiert, werde ich weitermachen
Contigo aquí como un perro fiel
Hier bei dir wie ein treuer Hund
Yo tengo miedo de que me guste
Ich habe Angst, dass es mir gefällt
Y que vaya a enloquecer
Und dass ich verrückt werden könnte
Enloque-que-quecer
Verrückt-werden
Yo-yo-yo no pido nada extraordinario
Ich-ich-ich verlange nichts Außergewöhnliches
Solo un hombre de verdad
Nur einen echten Mann
Que se tire por mí al barro
Der sich für mich in den Dreck wirft
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
Der die Glühbirnen wechselt oder sogar mein Auto wäscht
Y quiero un tipo atento y cariñoso
Und ich will einen aufmerksamen und liebevollen Typen
Pero que no sea muy celoso
Aber er sollte nicht zu eifersüchtig sein
Que en la calle sea un príncipe
Auf der Straße sollte er ein Prinz sein
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
Aber in meinem Bett sollte er wild und gefährlich sein
Quiero saber cuánto me vas a insistir
Ich möchte wissen, wie sehr du darauf bestehen wirst
Y hasta dónde llegarías por mí
Und wie weit du für mich gehen würdest
Siento mucho la espera
Es tut mir leid für die Wartezeit
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
Aber es wird sich lohnen, wenn ich dich küsse
Yo estoy seguro que estoy hecho pa' ti
Ich bin sicher, dass ich für dich gemacht bin
Yo te lo juro no te haré sufrir
Ich schwöre, ich werde dich nicht leiden lassen
Tú sabes que soy buena
Du weißt, dass ich gut bin
Por más que yo te esquive me sigues deseando
Obwohl ich dir ausweiche, begehrst du mich immer noch
Tú me confundes, no sé qué hacer
Du verwirrst mich, ich weiß nicht, was ich tun soll
Yo lo que quiero es pasarla bien
Ich will nur Spaß haben
Yo tengo miedo de que me guste
Ich habe Angst, dass es mir gefällt
Y que vaya a enloquecer
Und dass ich verrückt werden könnte
Si eso pasa yo seguiré
Wenn das passiert, werde ich weitermachen
Contigo aquí como un perro fiel
Hier bei dir wie ein treuer Hund
Yo tengo miedo de que me guste
Ich habe Angst, dass es mir gefällt
Y que vaya a enloquecer
Und dass ich verrückt werden könnte
Enloque-que-quecer
Verrückt-werden
Y dice
Und es sagt
Te estaba buscando
Ich habe dich gesucht
Por las calles gritando
Auf den Straßen schreiend
Eso me está matando
Das bringt mich um
Te estaba buscando
Ich habe dich gesucht
Por las calles gritando
Auf den Straßen schreiend
Como un loco tomando
Wie ein Verrückter trinkend
Es que yo sin ti
Denn ich ohne dich
Y tú sin mí
Und du ohne mich
Dime quién puede ser feliz
Sag mir, wer kann glücklich sein
Esto no me gusta
Das gefällt mir nicht
Esto no me gusta
Das gefällt mir nicht
Es que yo sin ti
Denn ich ohne dich
Y tú sin mí
Und du ohne mich
Dime quién puede ser feliz
Sag mir, wer kann glücklich sein
Esto no me gusta
Das gefällt mir nicht
Esto no me gusta (y vuelve)
Das gefällt mir nicht (und es kommt zurück)
Tú me confundes, no sé qué hacer
Du verwirrst mich, ich weiß nicht, was ich tun soll
Yo lo que quiero es pasarla bien
Ich will nur Spaß haben
Yo tengo miedo de que me guste
Ich habe Angst, dass es mir gefällt
Y que vaya a enloquecer
Und dass ich verrückt werden könnte
Si eso pasa yo seguiré
Wenn das passiert, werde ich weitermachen
Contigo aquí como un perro fiel
Hier bei dir wie ein treuer Hund
Yo tengo miedo de que me guste
Ich habe Angst, dass es mir gefällt
Y que vaya a enloquecer
Und dass ich verrückt werden könnte
Enloque-que-quecer
Verrückt-werden
Aquí estás
Hier bist du
Ya no puedes detenerte
Du kannst nicht mehr aufhören
¿Dónde vas?
Wohin gehst du?
Si estoy loca por tenerte
Wenn ich verrückt danach bin, dich zu haben
Aquí estás
Aqui estás
Ya no puedes detenerte
Já não podes parar
¿Dónde vas?
Para onde vais?
Si estoy loco por tenerte
Se estou louco para te ter
Cómo lo iba a saber
Como eu iria saber
Que te vería otra vez
Que te veria de novo
Tú me confundes, no sé qué hacer
Tu me confundes, não sei o que fazer
Yo lo que quiero es pasarla bien
O que eu quero é me divertir
Yo tengo miedo de que me guste
Tenho medo de gostar de ti
Y que vaya a enloquecer
E que vá enlouquecer
Si eso pasa yo seguiré
Se isso acontecer, eu continuarei
Contigo aquí como un perro fiel
Contigo aqui como um cão fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Tenho medo de gostar de ti
Y que vaya a enloquecer
E que vá enlouquecer
Te hablo en serio mai, no estoy jugando
Falo a sério, não estou a brincar
Tanto tiempo pasa y nada
Tanto tempo passa e nada
Estas ganas no me aguanto
Estas vontades não aguento
Y aunque tú me esquives, yo te sigo deseando
E mesmo que me evites, continuo a desejar-te
Dicen que tú eres peligrosa
Dizem que és perigosa
No le hago caso a esas cosas
Não ligo a essas coisas
Dime qué está pasando
Diz-me o que está a acontecer
Me tienes como un loco, soy un loco enamorado, eh (¿Cómo dice Los Angeles?)
Tens-me como um louco, sou um louco apaixonado, eh (Como diz Los Angeles?)
Quiero saber cuánto me vas a insistir
Quero saber quanto vais insistir comigo
Y hasta dónde llegarías por mí
E até onde irias por mim
Siento mucho la espera
Lamento a espera
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
Mas valerá a pena quando estiver a beijar-te
De la manera que te mueves así
Da maneira que te moves assim
Yo te lo juro me vo' a derretir
Juro que vou derreter
Tú sabes que soy buena
Sabes que sou boa
Por más que yo te esquive me sigues deseando
Por mais que te evite, continuas a desejar-me
Tú me confundes, no sé qué hacer
Tu me confundes, não sei o que fazer
Yo lo que quiero es pasarla bien
O que eu quero é me divertir
Yo tengo miedo de que me guste
Tenho medo de gostar de ti
Y que vaya a enloquecer
E que vá enlouquecer
Si eso pasa yo seguiré
Se isso acontecer, eu continuarei
Contigo aquí como un perro fiel
Contigo aqui como um cão fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Tenho medo de gostar de ti
Y que vaya a enloquecer
E que vá enlouquecer
Enloque-que-quecer
Enlouque-que-quecer
Yo-yo-yo no pido nada extraordinario
Eu-eu-eu não peço nada extraordinário
Solo un hombre de verdad
Apenas um homem de verdade
Que se tire por mí al barro
Que se atire na lama por mim
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
Que mude as lâmpadas ou até que lave o carro
Y quiero un tipo atento y cariñoso
E quero um tipo atencioso e carinhoso
Pero que no sea muy celoso
Mas que não seja muito ciumento
Que en la calle sea un príncipe
Que na rua seja um príncipe
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
Mas que na minha cama seja selvagem e perigoso
Quiero saber cuánto me vas a insistir
Quero saber quanto vais insistir comigo
Y hasta dónde llegarías por mí
E até onde irias por mim
Siento mucho la espera
Lamento a espera
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
Mas valerá a pena quando estiver a beijar-te
Yo estoy seguro que estoy hecho pa' ti
Tenho a certeza que sou feito para ti
Yo te lo juro no te haré sufrir
Juro que não te farei sofrer
Tú sabes que soy buena
Sabes que sou boa
Por más que yo te esquive me sigues deseando
Por mais que te evite, continuas a desejar-me
Tú me confundes, no sé qué hacer
Tu me confundes, não sei o que fazer
Yo lo que quiero es pasarla bien
O que eu quero é me divertir
Yo tengo miedo de que me guste
Tenho medo de gostar de ti
Y que vaya a enloquecer
E que vá enlouquecer
Si eso pasa yo seguiré
Se isso acontecer, eu continuarei
Contigo aquí como un perro fiel
Contigo aqui como um cão fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Tenho medo de gostar de ti
Y que vaya a enloquecer
E que vá enlouquecer
Enloque-que-quecer
Enlouque-que-quecer
Y dice
E diz
Te estaba buscando
Estava à tua procura
Por las calles gritando
A gritar pelas ruas
Eso me está matando
Isso está a matar-me
Te estaba buscando
Estava à tua procura
Por las calles gritando
A gritar pelas ruas
Como un loco tomando
Como um louco a beber
Es que yo sin ti
É que eu sem ti
Y tú sin mí
E tu sem mim
Dime quién puede ser feliz
Diz-me quem pode ser feliz
Esto no me gusta
Isso não me agrada
Esto no me gusta
Isso não me agrada
Es que yo sin ti
É que eu sem ti
Y tú sin mí
E tu sem mim
Dime quién puede ser feliz
Diz-me quem pode ser feliz
Esto no me gusta
Isso não me agrada
Esto no me gusta (y vuelve)
Isso não me agrada (e volta)
Tú me confundes, no sé qué hacer
Tu me confundes, não sei o que fazer
Yo lo que quiero es pasarla bien
O que eu quero é me divertir
Yo tengo miedo de que me guste
Tenho medo de gostar de ti
Y que vaya a enloquecer
E que vá enlouquecer
Si eso pasa yo seguiré
Se isso acontecer, eu continuarei
Contigo aquí como un perro fiel
Contigo aqui como um cão fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Tenho medo de gostar de ti
Y que vaya a enloquecer
E que vá enlouquecer
Enloque-que-quecer
Enlouque-que-quecer
Aquí estás
Aqui estás
Ya no puedes detenerte
Já não podes parar
¿Dónde vas?
Para onde vais?
Si estoy loca por tenerte
Se estou louca para te ter
Aquí estás
Here you are
Ya no puedes detenerte
You can't stop now
¿Dónde vas?
Where are you going?
Si estoy loco por tenerte
If I'm crazy about having you
Cómo lo iba a saber
How was I going to know
Que te vería otra vez
That I would see you again
Tú me confundes, no sé qué hacer
You confuse me, I don't know what to do
Yo lo que quiero es pasarla bien
All I want is to have a good time
Yo tengo miedo de que me guste
I'm afraid that I might like you
Y que vaya a enloquecer
And that I might go crazy
Si eso pasa yo seguiré
If that happens I will continue
Contigo aquí como un perro fiel
With you here like a faithful dog
Yo tengo miedo de que me guste
I'm afraid that I might like you
Y que vaya a enloquecer
And that I might go crazy
Te hablo en serio mai, no estoy jugando
I'm serious, I'm not playing
Tanto tiempo pasa y nada
So much time passes and nothing
Estas ganas no me aguanto
I can't stand this desire
Y aunque tú me esquives, yo te sigo deseando
And even if you avoid me, I still desire you
Dicen que tú eres peligrosa
They say you are dangerous
No le hago caso a esas cosas
I don't pay attention to those things
Dime qué está pasando
Tell me what's going on
Me tienes como un loco, soy un loco enamorado, eh (¿Cómo dice Los Angeles?)
You have me like a madman, I'm a madly in love, eh (How does Los Angeles say?)
Quiero saber cuánto me vas a insistir
I want to know how much you're going to insist
Y hasta dónde llegarías por mí
And how far you would go for me
Siento mucho la espera
I'm sorry for the wait
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
But it will be worth it when I'm kissing you
De la manera que te mueves así
The way you move like that
Yo te lo juro me vo' a derretir
I swear I'm going to melt
Tú sabes que soy buena
You know I'm good
Por más que yo te esquive me sigues deseando
No matter how much I avoid you, you still desire me
Tú me confundes, no sé qué hacer
You confuse me, I don't know what to do
Yo lo que quiero es pasarla bien
All I want is to have a good time
Yo tengo miedo de que me guste
I'm afraid that I might like you
Y que vaya a enloquecer
And that I might go crazy
Si eso pasa yo seguiré
If that happens I will continue
Contigo aquí como un perro fiel
With you here like a faithful dog
Yo tengo miedo de que me guste
I'm afraid that I might like you
Y que vaya a enloquecer
And that I might go crazy
Enloque-que-quecer
Go crazy
Yo-yo-yo no pido nada extraordinario
I-I-I don't ask for anything extraordinary
Solo un hombre de verdad
Just a real man
Que se tire por mí al barro
Who would get dirty for me
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
Who changes the light bulbs or even washes my car
Y quiero un tipo atento y cariñoso
And I want a kind and affectionate guy
Pero que no sea muy celoso
But not too jealous
Que en la calle sea un príncipe
Who is a prince in the street
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
But in my bed is wild and dangerous
Quiero saber cuánto me vas a insistir
I want to know how much you're going to insist
Y hasta dónde llegarías por mí
And how far you would go for me
Siento mucho la espera
I'm sorry for the wait
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
But it will be worth it when I'm kissing you
Yo estoy seguro que estoy hecho pa' ti
I'm sure I'm made for you
Yo te lo juro no te haré sufrir
I swear I won't make you suffer
Tú sabes que soy buena
You know I'm good
Por más que yo te esquive me sigues deseando
No matter how much I avoid you, you still desire me
Tú me confundes, no sé qué hacer
You confuse me, I don't know what to do
Yo lo que quiero es pasarla bien
All I want is to have a good time
Yo tengo miedo de que me guste
I'm afraid that I might like you
Y que vaya a enloquecer
And that I might go crazy
Si eso pasa yo seguiré
If that happens I will continue
Contigo aquí como un perro fiel
With you here like a faithful dog
Yo tengo miedo de que me guste
I'm afraid that I might like you
Y que vaya a enloquecer
And that I might go crazy
Enloque-que-quecer
Go crazy
Y dice
And it says
Te estaba buscando
I was looking for you
Por las calles gritando
Shouting in the streets
Eso me está matando
This is killing me
Te estaba buscando
I was looking for you
Por las calles gritando
Shouting in the streets
Como un loco tomando
Like a madman drinking
Es que yo sin ti
It's that me without you
Y tú sin mí
And you without me
Dime quién puede ser feliz
Tell me who can be happy
Esto no me gusta
I don't like this
Esto no me gusta
I don't like this
Es que yo sin ti
It's that me without you
Y tú sin mí
And you without me
Dime quién puede ser feliz
Tell me who can be happy
Esto no me gusta
I don't like this
Esto no me gusta (y vuelve)
I don't like this (and it comes back)
Tú me confundes, no sé qué hacer
You confuse me, I don't know what to do
Yo lo que quiero es pasarla bien
All I want is to have a good time
Yo tengo miedo de que me guste
I'm afraid that I might like you
Y que vaya a enloquecer
And that I might go crazy
Si eso pasa yo seguiré
If that happens I will continue
Contigo aquí como un perro fiel
With you here like a faithful dog
Yo tengo miedo de que me guste
I'm afraid that I might like you
Y que vaya a enloquecer
And that I might go crazy
Enloque-que-quecer
Go crazy
Aquí estás
Here you are
Ya no puedes detenerte
You can't stop now
¿Dónde vas?
Where are you going?
Si estoy loca por tenerte
If I'm crazy about having you
Aquí estás
Voici où tu es
Ya no puedes detenerte
Tu ne peux plus t'arrêter
¿Dónde vas?
Où vas-tu ?
Si estoy loco por tenerte
Si je suis fou de t'avoir
Cómo lo iba a saber
Comment aurais-je pu savoir
Que te vería otra vez
Que je te reverrais
Tú me confundes, no sé qué hacer
Tu me confonds, je ne sais pas quoi faire
Yo lo que quiero es pasarla bien
Tout ce que je veux, c'est m'amuser
Yo tengo miedo de que me guste
J'ai peur de t'aimer
Y que vaya a enloquecer
Et de devenir fou
Si eso pasa yo seguiré
Si cela arrive, je continuerai
Contigo aquí como un perro fiel
Avec toi ici comme un chien fidèle
Yo tengo miedo de que me guste
J'ai peur de t'aimer
Y que vaya a enloquecer
Et de devenir fou
Te hablo en serio mai, no estoy jugando
Je te parle sérieusement, je ne joue pas
Tanto tiempo pasa y nada
Tant de temps passe et rien
Estas ganas no me aguanto
Je ne peux pas supporter ce désir
Y aunque tú me esquives, yo te sigo deseando
Et même si tu m'évites, je te désire toujours
Dicen que tú eres peligrosa
Ils disent que tu es dangereuse
No le hago caso a esas cosas
Je ne fais pas attention à ces choses
Dime qué está pasando
Dis-moi ce qui se passe
Me tienes como un loco, soy un loco enamorado, eh (¿Cómo dice Los Angeles?)
Tu me rends fou, je suis un fou amoureux, hein (Comment dit Los Angeles ?)
Quiero saber cuánto me vas a insistir
Je veux savoir combien tu vas insister
Y hasta dónde llegarías por mí
Et jusqu'où tu irais pour moi
Siento mucho la espera
Je suis désolé pour l'attente
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
Mais ça vaudra le coup quand je t'embrasserai
De la manera que te mueves así
De la façon dont tu bouges comme ça
Yo te lo juro me vo' a derretir
Je te jure que je vais fondre
Tú sabes que soy buena
Tu sais que je suis bon
Por más que yo te esquive me sigues deseando
Même si je t'évite, tu me désires toujours
Tú me confundes, no sé qué hacer
Tu me confonds, je ne sais pas quoi faire
Yo lo que quiero es pasarla bien
Tout ce que je veux, c'est m'amuser
Yo tengo miedo de que me guste
J'ai peur de t'aimer
Y que vaya a enloquecer
Et de devenir fou
Si eso pasa yo seguiré
Si cela arrive, je continuerai
Contigo aquí como un perro fiel
Avec toi ici comme un chien fidèle
Yo tengo miedo de que me guste
J'ai peur de t'aimer
Y que vaya a enloquecer
Et de devenir fou
Enloque-que-quecer
Devenir fou
Yo-yo-yo no pido nada extraordinario
Je ne demande rien d'extraordinaire
Solo un hombre de verdad
Juste un vrai homme
Que se tire por mí al barro
Qui se jette dans la boue pour moi
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
Qui change les ampoules ou même qui lave ma voiture
Y quiero un tipo atento y cariñoso
Et je veux un homme attentionné et affectueux
Pero que no sea muy celoso
Mais qui ne soit pas trop jaloux
Que en la calle sea un príncipe
Qu'il soit un prince dans la rue
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
Mais qu'il soit sauvage et dangereux dans mon lit
Quiero saber cuánto me vas a insistir
Je veux savoir combien tu vas insister
Y hasta dónde llegarías por mí
Et jusqu'où tu irais pour moi
Siento mucho la espera
Je suis désolé pour l'attente
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
Mais ça vaudra le coup quand je t'embrasserai
Yo estoy seguro que estoy hecho pa' ti
Je suis sûr que je suis fait pour toi
Yo te lo juro no te haré sufrir
Je te jure que je ne te ferai pas souffrir
Tú sabes que soy buena
Tu sais que je suis bon
Por más que yo te esquive me sigues deseando
Même si je t'évite, tu me désires toujours
Tú me confundes, no sé qué hacer
Tu me confonds, je ne sais pas quoi faire
Yo lo que quiero es pasarla bien
Tout ce que je veux, c'est m'amuser
Yo tengo miedo de que me guste
J'ai peur de t'aimer
Y que vaya a enloquecer
Et de devenir fou
Si eso pasa yo seguiré
Si cela arrive, je continuerai
Contigo aquí como un perro fiel
Avec toi ici comme un chien fidèle
Yo tengo miedo de que me guste
J'ai peur de t'aimer
Y que vaya a enloquecer
Et de devenir fou
Enloque-que-quecer
Devenir fou
Y dice
Et ça dit
Te estaba buscando
Je te cherchais
Por las calles gritando
En criant dans les rues
Eso me está matando
Cela me tue
Te estaba buscando
Je te cherchais
Por las calles gritando
En criant dans les rues
Como un loco tomando
Comme un fou en train de boire
Es que yo sin ti
C'est que moi sans toi
Y tú sin mí
Et toi sans moi
Dime quién puede ser feliz
Dis-moi qui peut être heureux
Esto no me gusta
Je n'aime pas ça
Esto no me gusta
Je n'aime pas ça
Es que yo sin ti
C'est que moi sans toi
Y tú sin mí
Et toi sans moi
Dime quién puede ser feliz
Dis-moi qui peut être heureux
Esto no me gusta
Je n'aime pas ça
Esto no me gusta (y vuelve)
Je n'aime pas ça (et ça revient)
Tú me confundes, no sé qué hacer
Tu me confonds, je ne sais pas quoi faire
Yo lo que quiero es pasarla bien
Tout ce que je veux, c'est m'amuser
Yo tengo miedo de que me guste
J'ai peur de t'aimer
Y que vaya a enloquecer
Et de devenir fou
Si eso pasa yo seguiré
Si cela arrive, je continuerai
Contigo aquí como un perro fiel
Avec toi ici comme un chien fidèle
Yo tengo miedo de que me guste
J'ai peur de t'aimer
Y que vaya a enloquecer
Et de devenir fou
Enloque-que-quecer
Devenir fou
Aquí estás
Voici où tu es
Ya no puedes detenerte
Tu ne peux plus t'arrêter
¿Dónde vas?
Où vas-tu ?
Si estoy loca por tenerte
Si je suis folle de t'avoir
Aquí estás
Eccoti qui
Ya no puedes detenerte
Non puoi più fermarti
¿Dónde vas?
Dove stai andando?
Si estoy loco por tenerte
Se sono pazzo di averti
Cómo lo iba a saber
Come avrei potuto saperlo
Que te vería otra vez
Che ti avrei visto di nuovo
Tú me confundes, no sé qué hacer
Mi confondi, non so cosa fare
Yo lo que quiero es pasarla bien
Tutto quello che voglio è divertirmi
Yo tengo miedo de que me guste
Ho paura che mi piaccia
Y que vaya a enloquecer
E che potrei impazzire
Si eso pasa yo seguiré
Se succede, continuerò
Contigo aquí como un perro fiel
Qui con te come un cane fedele
Yo tengo miedo de que me guste
Ho paura che mi piaccia
Y que vaya a enloquecer
E che potrei impazzire
Te hablo en serio mai, no estoy jugando
Ti parlo seriamente, non sto scherzando
Tanto tiempo pasa y nada
Passa tanto tempo e niente
Estas ganas no me aguanto
Non posso resistere a questo desiderio
Y aunque tú me esquives, yo te sigo deseando
E anche se mi eviti, continuo a desiderarti
Dicen que tú eres peligrosa
Dicono che tu sia pericolosa
No le hago caso a esas cosas
Non do ascolto a queste cose
Dime qué está pasando
Dimmi cosa sta succedendo
Me tienes como un loco, soy un loco enamorado, eh (¿Cómo dice Los Angeles?)
Mi hai come un pazzo, sono un pazzo innamorato, eh (Come dice Los Angeles?)
Quiero saber cuánto me vas a insistir
Voglio sapere quanto insisti con me
Y hasta dónde llegarías por mí
E fino a dove arriveresti per me
Siento mucho la espera
Mi dispiace molto l'attesa
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
Ma ne varrà la pena quando ti starò baciando
De la manera que te mueves así
Dal modo in cui ti muovi così
Yo te lo juro me vo' a derretir
Ti giuro che mi sto per sciogliere
Tú sabes que soy buena
Sai che sono brava
Por más que yo te esquive me sigues deseando
Non importa quanto ti evito, continui a desiderarmi
Tú me confundes, no sé qué hacer
Mi confondi, non so cosa fare
Yo lo que quiero es pasarla bien
Tutto quello che voglio è divertirmi
Yo tengo miedo de que me guste
Ho paura che mi piaccia
Y que vaya a enloquecer
E che potrei impazzire
Si eso pasa yo seguiré
Se succede, continuerò
Contigo aquí como un perro fiel
Qui con te come un cane fedele
Yo tengo miedo de que me guste
Ho paura che mi piaccia
Y que vaya a enloquecer
E che potrei impazzire
Enloque-que-quecer
Impazzire
Yo-yo-yo no pido nada extraordinario
Non chiedo nulla di straordinario
Solo un hombre de verdad
Solo un vero uomo
Que se tire por mí al barro
Che si getti nel fango per me
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
Che cambi le lampadine o che mi lavi l'auto
Y quiero un tipo atento y cariñoso
E voglio un tipo attento e affettuoso
Pero que no sea muy celoso
Ma che non sia troppo geloso
Que en la calle sea un príncipe
Che in strada sia un principe
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
Ma che nel mio letto sia selvaggio e pericoloso
Quiero saber cuánto me vas a insistir
Voglio sapere quanto insisti con me
Y hasta dónde llegarías por mí
E fino a dove arriveresti per me
Siento mucho la espera
Mi dispiace molto l'attesa
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
Ma ne varrà la pena quando ti starò baciando
Yo estoy seguro que estoy hecho pa' ti
Sono sicuro che sono fatto per te
Yo te lo juro no te haré sufrir
Ti giuro che non ti farò soffrire
Tú sabes que soy buena
Sai che sono brava
Por más que yo te esquive me sigues deseando
Non importa quanto ti evito, continui a desiderarmi
Tú me confundes, no sé qué hacer
Mi confondi, non so cosa fare
Yo lo que quiero es pasarla bien
Tutto quello che voglio è divertirmi
Yo tengo miedo de que me guste
Ho paura che mi piaccia
Y que vaya a enloquecer
E che potrei impazzire
Si eso pasa yo seguiré
Se succede, continuerò
Contigo aquí como un perro fiel
Qui con te come un cane fedele
Yo tengo miedo de que me guste
Ho paura che mi piaccia
Y que vaya a enloquecer
E che potrei impazzire
Enloque-que-quecer
Impazzire
Y dice
E dice
Te estaba buscando
Ti stavo cercando
Por las calles gritando
Gridando per le strade
Eso me está matando
Questo mi sta uccidendo
Te estaba buscando
Ti stavo cercando
Por las calles gritando
Gridando per le strade
Como un loco tomando
Come un pazzo bevendo
Es que yo sin ti
È che io senza di te
Y tú sin mí
E tu senza di me
Dime quién puede ser feliz
Dimmi chi può essere felice
Esto no me gusta
Questo non mi piace
Esto no me gusta
Questo non mi piace
Es que yo sin ti
È che io senza di te
Y tú sin mí
E tu senza di me
Dime quién puede ser feliz
Dimmi chi può essere felice
Esto no me gusta
Questo non mi piace
Esto no me gusta (y vuelve)
Questo non mi piace (e torna)
Tú me confundes, no sé qué hacer
Mi confondi, non so cosa fare
Yo lo que quiero es pasarla bien
Tutto quello che voglio è divertirmi
Yo tengo miedo de que me guste
Ho paura che mi piaccia
Y que vaya a enloquecer
E che potrei impazzire
Si eso pasa yo seguiré
Se succede, continuerò
Contigo aquí como un perro fiel
Qui con te come un cane fedele
Yo tengo miedo de que me guste
Ho paura che mi piaccia
Y que vaya a enloquecer
E che potrei impazzire
Enloque-que-quecer
Impazzire
Aquí estás
Eccoti qui
Ya no puedes detenerte
Non puoi più fermarti
¿Dónde vas?
Dove stai andando?
Si estoy loca por tenerte
Se sono pazza di averti