Can't Take My Eyes Off You [BBC Live Version]
Bob Crewe, Robert Gaudio
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You're just like Heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last, love has arrived
And I just thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
Pardon the way that I stare
There's nothin' else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
So if you feel how I feel
Please let me know that it's real
You're just too good to be true
I can't take my eyes off of you
I love you, baby
And if it's quite alright
I need you, baby
For the lonely nights
My pretty baby
Just know that it's true
Oh, pretty baby
Don't hold me down, I pray
I need you, baby
Now that I've found you, stay
And let me love you, baby
Let me love you
You're just too good to be true
I can't take my eyes off of you
You're just like Heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I just thank God I'm alive
You're just too good to be true
I can't take my eyes off of you
I love you, baby
And if it's quite alright
I need you, baby
For the lonely nights
I need you, baby
Just know that it's true, yeah
Oh, pretty baby
Don't hold me down, I pray
I need you, baby
Now that I've found you, stay
Let me love you, baby
Let me love you
You're just too good to be true
Du bist einfach zu gut, um wahr zu sein
Can't take my eyes off of you
Ich kann meine Augen nicht von dir lassen
You're just like Heaven to touch
Du bist wie der Himmel zum Anfassen
I wanna hold you so much
Ich möchte dich so sehr halten
At long last, love has arrived
Endlich ist die Liebe angekommen
And I just thank God I'm alive
Und ich danke Gott, dass ich lebe
You're just too good to be true
Du bist einfach zu gut, um wahr zu sein
Can't take my eyes off of you
Ich kann meine Augen nicht von dir lassen
Pardon the way that I stare
Entschuldige, dass ich so starre
There's nothin' else to compare
Es gibt nichts Vergleichbares
The sight of you leaves me weak
Dein Anblick macht mich schwach
There are no words left to speak
Es gibt keine Worte mehr zu sprechen
So if you feel how I feel
Also, wenn du fühlst, wie ich fühle
Please let me know that it's real
Bitte lass mich wissen, dass es echt ist
You're just too good to be true
Du bist einfach zu gut, um wahr zu sein
I can't take my eyes off of you
Ich kann meine Augen nicht von dir lassen
I love you, baby
Ich liebe dich, Baby
And if it's quite alright
Und wenn es ganz in Ordnung ist
I need you, baby
Ich brauche dich, Baby
For the lonely nights
Für die einsamen Nächte
My pretty baby
Mein hübsches Baby
Just know that it's true
Wisse nur, dass es wahr ist
Oh, pretty baby
Oh, hübsches Baby
Don't hold me down, I pray
Halte mich nicht fest, ich bete
I need you, baby
Ich brauche dich, Baby
Now that I've found you, stay
Jetzt, wo ich dich gefunden habe, bleib
And let me love you, baby
Und lass mich dich lieben, Baby
Let me love you
Lass mich dich lieben
You're just too good to be true
Du bist einfach zu gut, um wahr zu sein
I can't take my eyes off of you
Ich kann meine Augen nicht von dir lassen
You're just like Heaven to touch
Du bist wie der Himmel zum Anfassen
I wanna hold you so much
Ich möchte dich so sehr halten
At long last love has arrived
Endlich ist die Liebe angekommen
And I just thank God I'm alive
Und ich danke Gott, dass ich lebe
You're just too good to be true
Du bist einfach zu gut, um wahr zu sein
I can't take my eyes off of you
Ich kann meine Augen nicht von dir lassen
I love you, baby
Ich liebe dich, Baby
And if it's quite alright
Und wenn es ganz in Ordnung ist
I need you, baby
Ich brauche dich, Baby
For the lonely nights
Für die einsamen Nächte
I need you, baby
Ich brauche dich, Baby
Just know that it's true, yeah
Wisse nur, dass es wahr ist, ja
Oh, pretty baby
Oh, hübsches Baby
Don't hold me down, I pray
Halte mich nicht fest, ich bete
I need you, baby
Ich brauche dich, Baby
Now that I've found you, stay
Jetzt, wo ich dich gefunden habe, bleib
Let me love you, baby
Lass mich dich lieben, Baby
Let me love you
Lass mich dich lieben
You're just too good to be true
Você é bom demais para ser verdade
Can't take my eyes off of you
Não consigo tirar os olhos de você
You're just like Heaven to touch
Você é como o céu ao toque
I wanna hold you so much
Eu quero te segurar tanto
At long last, love has arrived
Finalmente, o amor chegou
And I just thank God I'm alive
E eu só agradeço a Deus por estar vivo
You're just too good to be true
Você é bom demais para ser verdade
Can't take my eyes off of you
Não consigo tirar os olhos de você
Pardon the way that I stare
Peço desculpas pelo jeito que eu olho
There's nothin' else to compare
Não há nada para comparar
The sight of you leaves me weak
A visão de você me deixa fraco
There are no words left to speak
Não há palavras para falar
So if you feel how I feel
Então, se você sente o que eu sinto
Please let me know that it's real
Por favor, me diga que é real
You're just too good to be true
Você é bom demais para ser verdade
I can't take my eyes off of you
Não consigo tirar os olhos de você
I love you, baby
Eu te amo, querida
And if it's quite alright
E se estiver tudo bem
I need you, baby
Eu preciso de você, querida
For the lonely nights
Para as noites solitárias
My pretty baby
Minha linda querida
Just know that it's true
Saiba que é verdade
Oh, pretty baby
Oh, linda querida
Don't hold me down, I pray
Não me segure, eu peço
I need you, baby
Eu preciso de você, querida
Now that I've found you, stay
Agora que te encontrei, fique
And let me love you, baby
E deixe-me te amar, querida
Let me love you
Deixe-me te amar
You're just too good to be true
Você é bom demais para ser verdade
I can't take my eyes off of you
Não consigo tirar os olhos de você
You're just like Heaven to touch
Você é como o céu ao toque
I wanna hold you so much
Eu quero te segurar tanto
At long last love has arrived
Finalmente, o amor chegou
And I just thank God I'm alive
E eu só agradeço a Deus por estar vivo
You're just too good to be true
Você é bom demais para ser verdade
I can't take my eyes off of you
Não consigo tirar os olhos de você
I love you, baby
Eu te amo, querida
And if it's quite alright
E se estiver tudo bem
I need you, baby
Eu preciso de você, querida
For the lonely nights
Para as noites solitárias
I need you, baby
Eu preciso de você, querida
Just know that it's true, yeah
Saiba que é verdade, sim
Oh, pretty baby
Oh, linda querida
Don't hold me down, I pray
Não me segure, eu peço
I need you, baby
Eu preciso de você, querida
Now that I've found you, stay
Agora que te encontrei, fique
Let me love you, baby
Deixe-me te amar, querida
Let me love you
Deixe-me te amar
You're just too good to be true
Eres demasiado bueno para ser verdad
Can't take my eyes off of you
No puedo apartar mis ojos de ti
You're just like Heaven to touch
Eres como el cielo al tocar
I wanna hold you so much
Quiero abrazarte tanto
At long last, love has arrived
Por fin, el amor ha llegado
And I just thank God I'm alive
Y solo agradezco a Dios que estoy vivo
You're just too good to be true
Eres demasiado bueno para ser verdad
Can't take my eyes off of you
No puedo apartar mis ojos de ti
Pardon the way that I stare
Perdona la forma en que te miro
There's nothin' else to compare
No hay nada con qué comparar
The sight of you leaves me weak
La vista de ti me deja débil
There are no words left to speak
No quedan palabras para hablar
So if you feel how I feel
Así que si sientes lo que siento
Please let me know that it's real
Por favor, déjame saber que es real
You're just too good to be true
Eres demasiado bueno para ser verdad
I can't take my eyes off of you
No puedo apartar mis ojos de ti
I love you, baby
Te amo, cariño
And if it's quite alright
Y si está bien
I need you, baby
Te necesito, cariño
For the lonely nights
Para las noches solitarias
My pretty baby
Mi linda cariño
Just know that it's true
Solo sé que es verdad
Oh, pretty baby
Oh, linda cariño
Don't hold me down, I pray
No me detengas, te lo ruego
I need you, baby
Te necesito, cariño
Now that I've found you, stay
Ahora que te he encontrado, quédate
And let me love you, baby
Y déjame amarte, cariño
Let me love you
Déjame amarte
You're just too good to be true
Eres demasiado bueno para ser verdad
I can't take my eyes off of you
No puedo apartar mis ojos de ti
You're just like Heaven to touch
Eres como el cielo al tocar
I wanna hold you so much
Quiero abrazarte tanto
At long last love has arrived
Por fin, el amor ha llegado
And I just thank God I'm alive
Y solo agradezco a Dios que estoy vivo
You're just too good to be true
Eres demasiado bueno para ser verdad
I can't take my eyes off of you
No puedo apartar mis ojos de ti
I love you, baby
Te amo, cariño
And if it's quite alright
Y si está bien
I need you, baby
Te necesito, cariño
For the lonely nights
Para las noches solitarias
I need you, baby
Te necesito, cariño
Just know that it's true, yeah
Solo sé que es verdad, sí
Oh, pretty baby
Oh, linda cariño
Don't hold me down, I pray
No me detengas, te lo ruego
I need you, baby
Te necesito, cariño
Now that I've found you, stay
Ahora que te he encontrado, quédate
Let me love you, baby
Déjame amarte, cariño
Let me love you
Déjame amarte
You're just too good to be true
Tu es juste trop beau pour être vrai
Can't take my eyes off of you
Je ne peux pas détourner les yeux de toi
You're just like Heaven to touch
Tu es comme le paradis à toucher
I wanna hold you so much
Je veux tellement te tenir
At long last, love has arrived
Enfin, l'amour est arrivé
And I just thank God I'm alive
Et je remercie Dieu d'être en vie
You're just too good to be true
Tu es juste trop beau pour être vrai
Can't take my eyes off of you
Je ne peux pas détourner les yeux de toi
Pardon the way that I stare
Pardonne la façon dont je te regarde
There's nothin' else to compare
Il n'y a rien d'autre à comparer
The sight of you leaves me weak
La vue de toi me rend faible
There are no words left to speak
Il n'y a plus de mots à dire
So if you feel how I feel
Alors si tu ressens ce que je ressens
Please let me know that it's real
S'il te plaît, fais-moi savoir que c'est réel
You're just too good to be true
Tu es juste trop beau pour être vrai
I can't take my eyes off of you
Je ne peux pas détourner les yeux de toi
I love you, baby
Je t'aime, bébé
And if it's quite alright
Et si c'est tout à fait correct
I need you, baby
J'ai besoin de toi, bébé
For the lonely nights
Pour les nuits solitaires
My pretty baby
Mon joli bébé
Just know that it's true
Sache que c'est vrai
Oh, pretty baby
Oh, joli bébé
Don't hold me down, I pray
Ne me retiens pas, je prie
I need you, baby
J'ai besoin de toi, bébé
Now that I've found you, stay
Maintenant que je t'ai trouvé, reste
And let me love you, baby
Et laisse-moi t'aimer, bébé
Let me love you
Laisse-moi t'aimer
You're just too good to be true
Tu es juste trop beau pour être vrai
I can't take my eyes off of you
Je ne peux pas détourner les yeux de toi
You're just like Heaven to touch
Tu es comme le paradis à toucher
I wanna hold you so much
Je veux tellement te tenir
At long last love has arrived
Enfin, l'amour est arrivé
And I just thank God I'm alive
Et je remercie Dieu d'être en vie
You're just too good to be true
Tu es juste trop beau pour être vrai
I can't take my eyes off of you
Je ne peux pas détourner les yeux de toi
I love you, baby
Je t'aime, bébé
And if it's quite alright
Et si c'est tout à fait correct
I need you, baby
J'ai besoin de toi, bébé
For the lonely nights
Pour les nuits solitaires
I need you, baby
J'ai besoin de toi, bébé
Just know that it's true, yeah
Sache que c'est vrai, ouais
Oh, pretty baby
Oh, joli bébé
Don't hold me down, I pray
Ne me retiens pas, je prie
I need you, baby
J'ai besoin de toi, bébé
Now that I've found you, stay
Maintenant que je t'ai trouvé, reste
Let me love you, baby
Laisse-moi t'aimer, bébé
Let me love you
Laisse-moi t'aimer
You're just too good to be true
Sei semplicemente troppo bello per essere vero
Can't take my eyes off of you
Non riesco a togliere gli occhi da te
You're just like Heaven to touch
Sei come il toccare il paradiso
I wanna hold you so much
Voglio tenerti così tanto
At long last, love has arrived
Finalmente, l'amore è arrivato
And I just thank God I'm alive
E ringrazio Dio di essere vivo
You're just too good to be true
Sei semplicemente troppo bello per essere vero
Can't take my eyes off of you
Non riesco a togliere gli occhi da te
Pardon the way that I stare
Perdona il modo in cui ti guardo
There's nothin' else to compare
Non c'è nient'altro con cui confrontarti
The sight of you leaves me weak
La vista di te mi rende debole
There are no words left to speak
Non ci sono più parole da dire
So if you feel how I feel
Quindi se senti come me
Please let me know that it's real
Per favore fammi sapere che è reale
You're just too good to be true
Sei semplicemente troppo bello per essere vero
I can't take my eyes off of you
Non riesco a togliere gli occhi da te
I love you, baby
Ti amo, baby
And if it's quite alright
E se va bene
I need you, baby
Ho bisogno di te, baby
For the lonely nights
Per le notti solitarie
My pretty baby
Mio bel bambino
Just know that it's true
Sappi solo che è vero
Oh, pretty baby
Oh, bel bambino
Don't hold me down, I pray
Non trattenermi, ti prego
I need you, baby
Ho bisogno di te, baby
Now that I've found you, stay
Ora che ti ho trovato, resta
And let me love you, baby
E lascia che ti ami, baby
Let me love you
Lascia che ti ami
You're just too good to be true
Sei semplicemente troppo bello per essere vero
I can't take my eyes off of you
Non riesco a togliere gli occhi da te
You're just like Heaven to touch
Sei come il toccare il paradiso
I wanna hold you so much
Voglio tenerti così tanto
At long last love has arrived
Finalmente, l'amore è arrivato
And I just thank God I'm alive
E ringrazio Dio di essere vivo
You're just too good to be true
Sei semplicemente troppo bello per essere vero
I can't take my eyes off of you
Non riesco a togliere gli occhi da te
I love you, baby
Ti amo, baby
And if it's quite alright
E se va bene
I need you, baby
Ho bisogno di te, baby
For the lonely nights
Per le notti solitarie
I need you, baby
Ho bisogno di te, baby
Just know that it's true, yeah
Sappi solo che è vero, sì
Oh, pretty baby
Oh, bel bambino
Don't hold me down, I pray
Non trattenermi, ti prego
I need you, baby
Ho bisogno di te, baby
Now that I've found you, stay
Ora che ti ho trovato, resta
Let me love you, baby
Lascia che ti ami, baby
Let me love you
Lascia che ti ami
[Перевод песни Shawn Mendes - Can’t Take My Eyes Off You (BBC Live Version)]
[Куплет 1]
Ты слишком хороша, чтобы быть реальной
Не могу свести с тебя глаз
Ты, будто прикосновение рая
Хочу крепко тебя обнять
Наконец-то пришла последняя любовь
И я просто благодарю Бога за то, что живой
Ты слишком хороша, чтобы быть реальной
Не могу свести с тебя глаз
[Куплет 2]
Извини за то, как я пялюсь на тебя
Нету ничего, что сравнилось бы с тобой
Твой вид делает меня слабым
Не осталось больше слов, чтобы говорить
Поэтому, если ты чувствуешь то же, что и я
То дай мне это знать
Ты слишком хороша, чтобы быть реальной
Не могу свести с тебя глаз
[Припев]
Я люблю тебя, детка, и, если всё в порядке
Ты нужна мне, детка, для моих одиноких ночей
Моя маленькая, знай, что это правда
Оу, мой зайчик, не подводи меня, я умоляю
Ты нужна мне, детка, теперь, когда я нашёл тебя, останься
И позволь мне любить тебя, детка, позволь мне любить тебя
[Куплет 3]
Ты слишком хороша, чтобы быть реальной
Не могу свести с тебя глаз
Ты, будто прикосновение рая
Хочу крепко тебя обнять
Наконец-то пришла последняя любовь
И я просто благодарю Бога за то, что живой
Ты слишком хороша, чтобы быть реальной
Не могу свести с тебя глаз
[Припев]
Я люблю тебя, детка, и если всё в порядке
Ты нужна мне, детка, для моих одиноких ночей
Моя маленькая, знай, что это правда, да
Оу, мой зайчик, не сковывай меня, я умоляю
Ты нужна мне, детка, то, что я нашёл в тебе, останься
И позволь мне любить тебя, детка, позволь мне любить тебя