Cabeza
Audrey Hedo, Daniel Koueloukouenda, Karl Adjibade, Olivier Lesnicki, Vanessa Lesnicki
On s'voyait pas, la 'sère, on s'voyait travailler
À obtenir la villa sous les palmiers
Adversaire en échec, grand-mère paniquée
À écouter les autres, les rêves sont calcinés
Le magnum sur la ble-ta va m'neutraliser
On a dit si l'un perce, on va tous s'agripper
Enfant d'Afrique au top, c'était inespéré
Sortez les Snaps, le moment immortalisé
On m'dit faut arrêter quand le keutru fait plus d'effet
Les insultes des boloss ne me font plus d'effet
Neuf fois j'suis tombée, dix fois j'me suis relevée
Oh yeah yeah, oh yeah yeah
Dans la cabeza, faut qu'ça fuse, faut qu'ça vibre
On m'demande qu'est-ce qu'j'veux avoir
J'réponds "tout", j'suis facile
Belek aux voraces, faire pire qu'eux, interdit
Si tu veux savoir, si tu veux
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
(Fais-les danser, fais-les)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
(Fais-les danser, fais-les)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
(Fais-les danser, fais-les)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
(Fais-les danser, fais-les)
Dans ma te-tê, elle me dit "fais-les"
Oui, tu connais bien la Shayadem
Attitude de Cléopâtre, où est mon scarabée?
À quoi ressemble la célébrité?
Pendant que j'faisais des squats, on m'a photographiée
La chicha électrique m'a contaminée
Ainsi qu'mon frère jumeau et tout le quartier
Si tu mets la barre haute, tu vas l'attraper
J'me voyais faire le double, j'ai fait le quadruplé
On m'dit faut arrêter quand le keutru fait plus d'effet
Les insultes des boloss ne me font plus d'effet
Neuf fois j'suis tombée, dix fois j'me suis relevée
Oh yeah yeah, oh yeah yeah
Dans la cabeza, faut qu'ça fuse, faut qu'ça vibre
On m'demande qu'est-ce qu'j'veux avoir
J'réponds "tout", j'suis facile
Belek aux voraces, faire pire qu'eux, interdit
Si tu veux savoir, si tu veux
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
(Fais-les danser, fais-les)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
(Fais-les danser, fais-les)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
(Fais-les danser, fais-les)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
(Fais-les danser, fais-les)
Dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les"
Fais-les, fais-les, fais-les
Fais-les, fais-les
Fais-les, fais-les, fais-les
Fais-les, fais-les
Fais-les, fais-les, fais-les
Fais-les, fais-les
Fais-les, fais-les, fais-les
Fais-les, fais-les
Ils s'alignent, je vais les toucher
Y a qu'ma conscience et ma mère qui sont dégoûtées
Tu nous as cherchés, eureka
T'as dansé, tu nous as trouvées
Dans la cabeza, faut qu'ça fuse, faut qu'ça vibre
On m'demande qu'est-ce qu'j'veux avoir
J'réponds "Tout", j'suis facile
Beleck aux voraces, faire pire qu'eux, interdit
Si tu veux savoir, si tu veux
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
(Fais-les danser, fais-les)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
(Fais-les danser, fais-les)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
(Fais-les danser, fais-les)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
(Fais-les danser, fais-les)
Dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les"
On s'voyait pas, la 'sère, on s'voyait travailler
Wir haben uns nicht gesehen, die Schwester, wir haben uns gesehen arbeiten
À obtenir la villa sous les palmiers
Um die Villa unter den Palmen zu bekommen
Adversaire en échec, grand-mère paniquée
Gegner in Schach, panische Großmutter
À écouter les autres, les rêves sont calcinés
Beim Zuhören der anderen sind die Träume verbrannt
Le magnum sur la ble-ta va m'neutraliser
Die Magnum auf der Waffe wird mich neutralisieren
On a dit si l'un perce, on va tous s'agripper
Wir haben gesagt, wenn einer durchbricht, werden wir uns alle festklammern
Enfant d'Afrique au top, c'était inespéré
Kind aus Afrika an der Spitze, das war unerwartet
Sortez les Snaps, le moment immortalisé
Holt die Snaps raus, der Moment wird unsterblich gemacht
On m'dit faut arrêter quand le keutru fait plus d'effet
Man sagt mir, ich soll aufhören, wenn der Dope keine Wirkung mehr hat
Les insultes des boloss ne me font plus d'effet
Die Beleidigungen der Loser haben keine Wirkung mehr auf mich
Neuf fois j'suis tombée, dix fois j'me suis relevée
Neunmal bin ich gefallen, zehnmal bin ich wieder aufgestanden
Oh yeah yeah, oh yeah yeah
Oh ja ja, oh ja ja
Dans la cabeza, faut qu'ça fuse, faut qu'ça vibre
Im Kopf, es muss sprudeln, es muss vibrieren
On m'demande qu'est-ce qu'j'veux avoir
Man fragt mich, was ich haben will
J'réponds "tout", j'suis facile
Ich antworte "alles", ich bin einfach
Belek aux voraces, faire pire qu'eux, interdit
Vorsicht vor den Gierigen, schlimmer als sie zu sein, ist verboten
Si tu veux savoir, si tu veux
Wenn du wissen willst, wenn du willst
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
Die Stimme in meinem Kopf, sie sagt mir "Lass sie tanzen"
(Fais-les danser, fais-les)
(Lass sie tanzen, lass sie)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
Die Stimme in meinem Kopf, sie sagt mir "Lass sie tanzen"
(Fais-les danser, fais-les)
(Lass sie tanzen, lass sie)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
Die Stimme in meinem Kopf, sie sagt mir "Lass sie tanzen"
(Fais-les danser, fais-les)
(Lass sie tanzen, lass sie)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
Die Stimme in meinem Kopf, sie sagt mir "Lass sie tanzen"
(Fais-les danser, fais-les)
(Lass sie tanzen, lass sie)
Dans ma te-tê, elle me dit "fais-les"
In meinem Kopf, sie sagt mir "Lass sie"
Oui, tu connais bien la Shayadem
Ja, du kennst die Shayadem gut
Attitude de Cléopâtre, où est mon scarabée?
Cleopatra-Attitüde, wo ist mein Skarabäus?
À quoi ressemble la célébrité?
Wie sieht der Ruhm aus?
Pendant que j'faisais des squats, on m'a photographiée
Während ich Kniebeugen machte, wurde ich fotografiert
La chicha électrique m'a contaminée
Die elektrische Shisha hat mich infiziert
Ainsi qu'mon frère jumeau et tout le quartier
Sowie mein Zwillingsbruder und die ganze Nachbarschaft
Si tu mets la barre haute, tu vas l'attraper
Wenn du die Latte hoch legst, wirst du sie erreichen
J'me voyais faire le double, j'ai fait le quadruplé
Ich sah mich das Doppelte machen, ich habe das Vierfache gemacht
On m'dit faut arrêter quand le keutru fait plus d'effet
Man sagt mir, ich soll aufhören, wenn der Dope keine Wirkung mehr hat
Les insultes des boloss ne me font plus d'effet
Die Beleidigungen der Loser haben keine Wirkung mehr auf mich
Neuf fois j'suis tombée, dix fois j'me suis relevée
Neunmal bin ich gefallen, zehnmal bin ich wieder aufgestanden
Oh yeah yeah, oh yeah yeah
Oh ja ja, oh ja ja
Dans la cabeza, faut qu'ça fuse, faut qu'ça vibre
Im Kopf, es muss sprudeln, es muss vibrieren
On m'demande qu'est-ce qu'j'veux avoir
Man fragt mich, was ich haben will
J'réponds "tout", j'suis facile
Ich antworte "alles", ich bin einfach
Belek aux voraces, faire pire qu'eux, interdit
Vorsicht vor den Gierigen, schlimmer als sie zu sein, ist verboten
Si tu veux savoir, si tu veux
Wenn du wissen willst, wenn du willst
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
Die Stimme in meinem Kopf, sie sagt mir "Lass sie tanzen"
(Fais-les danser, fais-les)
(Lass sie tanzen, lass sie)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
Die Stimme in meinem Kopf, sie sagt mir "Lass sie tanzen"
(Fais-les danser, fais-les)
(Lass sie tanzen, lass sie)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
Die Stimme in meinem Kopf, sie sagt mir "Lass sie tanzen"
(Fais-les danser, fais-les)
(Lass sie tanzen, lass sie)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
Die Stimme in meinem Kopf, sie sagt mir "Lass sie tanzen"
(Fais-les danser, fais-les)
(Lass sie tanzen, lass sie)
Dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les"
In meinem Kopf, sie sagt mir "Lass sie"
Fais-les, fais-les, fais-les
Lass sie, lass sie, lass sie
Fais-les, fais-les
Lass sie, lass sie
Fais-les, fais-les, fais-les
Lass sie, lass sie, lass sie
Fais-les, fais-les
Lass sie, lass sie
Fais-les, fais-les, fais-les
Lass sie, lass sie, lass sie
Fais-les, fais-les
Lass sie, lass sie
Fais-les, fais-les, fais-les
Lass sie, lass sie, lass sie
Fais-les, fais-les
Lass sie, lass sie
Ils s'alignent, je vais les toucher
Sie stellen sich auf, ich werde sie berühren
Y a qu'ma conscience et ma mère qui sont dégoûtées
Nur mein Gewissen und meine Mutter sind angewidert
Tu nous as cherchés, eureka
Du hast uns gesucht, Eureka
T'as dansé, tu nous as trouvées
Du hast getanzt, du hast uns gefunden
Dans la cabeza, faut qu'ça fuse, faut qu'ça vibre
Im Kopf, es muss sprudeln, es muss vibrieren
On m'demande qu'est-ce qu'j'veux avoir
Man fragt mich, was ich haben will
J'réponds "Tout", j'suis facile
Ich antworte "Alles", ich bin einfach
Beleck aux voraces, faire pire qu'eux, interdit
Vorsicht vor den Gierigen, schlimmer als sie zu sein, ist verboten
Si tu veux savoir, si tu veux
Wenn du wissen willst, wenn du willst
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
Die Stimme in meinem Kopf, sie sagt mir "Lass sie tanzen"
(Fais-les danser, fais-les)
(Lass sie tanzen, lass sie)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
Die Stimme in meinem Kopf, sie sagt mir "Lass sie tanzen"
(Fais-les danser, fais-les)
(Lass sie tanzen, lass sie)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
Die Stimme in meinem Kopf, sie sagt mir "Lass sie tanzen"
(Fais-les danser, fais-les)
(Lass sie tanzen, lass sie)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
Die Stimme in meinem Kopf, sie sagt mir "Lass sie tanzen"
(Fais-les danser, fais-les)
(Lass sie tanzen, lass sie)
Dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les"
In meinem Kopf, sie sagt mir "Lass sie"
On s'voyait pas, la 'sère, on s'voyait travailler
Não nos víamos, irmã, nos víamos trabalhando
À obtenir la villa sous les palmiers
Para obter a villa sob as palmeiras
Adversaire en échec, grand-mère paniquée
Adversário em cheque, avó em pânico
À écouter les autres, les rêves sont calcinés
Ao ouvir os outros, os sonhos são calcinados
Le magnum sur la ble-ta va m'neutraliser
O magnum na minha cintura vai me neutralizar
On a dit si l'un perce, on va tous s'agripper
Dissemos que se um de nós se destacar, todos nós nos agarraremos
Enfant d'Afrique au top, c'était inespéré
Filho da África no topo, era inesperado
Sortez les Snaps, le moment immortalisé
Tirem os Snaps, o momento imortalizado
On m'dit faut arrêter quand le keutru fait plus d'effet
Me dizem para parar quando a droga não faz mais efeito
Les insultes des boloss ne me font plus d'effet
Os insultos dos perdedores não me afetam mais
Neuf fois j'suis tombée, dix fois j'me suis relevée
Nove vezes eu caí, dez vezes eu me levantei
Oh yeah yeah, oh yeah yeah
Oh yeah yeah, oh yeah yeah
Dans la cabeza, faut qu'ça fuse, faut qu'ça vibre
Na cabeça, tem que ferver, tem que vibrar
On m'demande qu'est-ce qu'j'veux avoir
Me perguntam o que eu quero ter
J'réponds "tout", j'suis facile
Eu respondo "tudo", sou fácil
Belek aux voraces, faire pire qu'eux, interdit
Cuidado com os vorazes, fazer pior que eles, proibido
Si tu veux savoir, si tu veux
Se você quer saber, se você quer
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
A voz na minha cabeça, ela me diz "faça-os dançar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Faça-os dançar, faça-os)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
A voz na minha cabeça, ela me diz "faça-os dançar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Faça-os dançar, faça-os)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
A voz na minha cabeça, ela me diz "faça-os dançar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Faça-os dançar, faça-os)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
A voz na minha cabeça, ela me diz "faça-os dançar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Faça-os dançar, faça-os)
Dans ma te-tê, elle me dit "fais-les"
Na minha cabeça, ela me diz "faça-os"
Oui, tu connais bien la Shayadem
Sim, você conhece bem a Shayadem
Attitude de Cléopâtre, où est mon scarabée?
Atitude de Cleópatra, onde está meu escaravelho?
À quoi ressemble la célébrité?
Como é a fama?
Pendant que j'faisais des squats, on m'a photographiée
Enquanto eu fazia agachamentos, fui fotografada
La chicha électrique m'a contaminée
O narguilé elétrico me contaminou
Ainsi qu'mon frère jumeau et tout le quartier
Assim como meu irmão gêmeo e todo o bairro
Si tu mets la barre haute, tu vas l'attraper
Se você coloca a barra alta, você vai pegá-la
J'me voyais faire le double, j'ai fait le quadruplé
Eu me via fazendo o dobro, eu fiz o quádruplo
On m'dit faut arrêter quand le keutru fait plus d'effet
Me dizem para parar quando a droga não faz mais efeito
Les insultes des boloss ne me font plus d'effet
Os insultos dos perdedores não me afetam mais
Neuf fois j'suis tombée, dix fois j'me suis relevée
Nove vezes eu caí, dez vezes eu me levantei
Oh yeah yeah, oh yeah yeah
Oh yeah yeah, oh yeah yeah
Dans la cabeza, faut qu'ça fuse, faut qu'ça vibre
Na cabeça, tem que ferver, tem que vibrar
On m'demande qu'est-ce qu'j'veux avoir
Me perguntam o que eu quero ter
J'réponds "tout", j'suis facile
Eu respondo "tudo", sou fácil
Belek aux voraces, faire pire qu'eux, interdit
Cuidado com os vorazes, fazer pior que eles, proibido
Si tu veux savoir, si tu veux
Se você quer saber, se você quer
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
A voz na minha cabeça, ela me diz "Faça-os dançar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Faça-os dançar, faça-os)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
A voz na minha cabeça, ela me diz "Faça-os dançar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Faça-os dançar, faça-os)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
A voz na minha cabeça, ela me diz "Faça-os dançar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Faça-os dançar, faça-os)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
A voz na minha cabeça, ela me diz "Faça-os dançar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Faça-os dançar, faça-os)
Dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les"
Na minha cabeça, ela me diz "Faça-os"
Fais-les, fais-les, fais-les
Faça-os, faça-os, faça-os
Fais-les, fais-les
Faça-os, faça-os
Fais-les, fais-les, fais-les
Faça-os, faça-os, faça-os
Fais-les, fais-les
Faça-os, faça-os
Fais-les, fais-les, fais-les
Faça-os, faça-os, faça-os
Fais-les, fais-les
Faça-os, faça-os
Fais-les, fais-les, fais-les
Faça-os, faça-os, faça-os
Fais-les, fais-les
Faça-os, faça-os
Ils s'alignent, je vais les toucher
Eles se alinham, vou tocá-los
Y a qu'ma conscience et ma mère qui sont dégoûtées
Só minha consciência e minha mãe estão enojadas
Tu nous as cherchés, eureka
Você nos procurou, eureka
T'as dansé, tu nous as trouvées
Você dançou, você nos encontrou
Dans la cabeza, faut qu'ça fuse, faut qu'ça vibre
Na cabeça, tem que ferver, tem que vibrar
On m'demande qu'est-ce qu'j'veux avoir
Me perguntam o que eu quero ter
J'réponds "Tout", j'suis facile
Eu respondo "Tudo", sou fácil
Beleck aux voraces, faire pire qu'eux, interdit
Cuidado com os vorazes, fazer pior que eles, proibido
Si tu veux savoir, si tu veux
Se você quer saber, se você quer
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
A voz na minha cabeça, ela me diz "Faça-os dançar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Faça-os dançar, faça-os)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
A voz na minha cabeça, ela me diz "Faça-os dançar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Faça-os dançar, faça-os)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
A voz na minha cabeça, ela me diz "Faça-os dançar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Faça-os dançar, faça-os)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
A voz na minha cabeça, ela me diz "Faça-os dançar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Faça-os dançar, faça-os)
Dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les"
Na minha cabeça, ela me diz "Faça-os"
On s'voyait pas, la 'sère, on s'voyait travailler
We didn't see each other, sister, we saw ourselves working
À obtenir la villa sous les palmiers
To get the villa under the palm trees
Adversaire en échec, grand-mère paniquée
Opponent in check, grandmother panicked
À écouter les autres, les rêves sont calcinés
Listening to others, dreams are burnt
Le magnum sur la ble-ta va m'neutraliser
The magnum on the ble-ta will neutralize me
On a dit si l'un perce, on va tous s'agripper
We said if one breaks through, we will all cling
Enfant d'Afrique au top, c'était inespéré
Child of Africa at the top, it was unexpected
Sortez les Snaps, le moment immortalisé
Take out the Snaps, the moment immortalized
On m'dit faut arrêter quand le keutru fait plus d'effet
They tell me to stop when the keutru no longer has an effect
Les insultes des boloss ne me font plus d'effet
The insults of the boloss no longer affect me
Neuf fois j'suis tombée, dix fois j'me suis relevée
Nine times I fell, ten times I got up
Oh yeah yeah, oh yeah yeah
Oh yeah yeah, oh yeah yeah
Dans la cabeza, faut qu'ça fuse, faut qu'ça vibre
In the cabeza, it needs to fuse, it needs to vibrate
On m'demande qu'est-ce qu'j'veux avoir
They ask me what I want to have
J'réponds "tout", j'suis facile
I answer "everything", I'm easy
Belek aux voraces, faire pire qu'eux, interdit
Belek to the voracious, doing worse than them, forbidden
Si tu veux savoir, si tu veux
If you want to know, if you want
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
The voice in my head, it tells me "make them dance"
(Fais-les danser, fais-les)
(Make them dance, make them)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
The voice in my head, it tells me "make them dance"
(Fais-les danser, fais-les)
(Make them dance, make them)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
The voice in my head, it tells me "make them dance"
(Fais-les danser, fais-les)
(Make them dance, make them)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
The voice in my head, it tells me "make them dance"
(Fais-les danser, fais-les)
(Make them dance, make them)
Dans ma te-tê, elle me dit "fais-les"
In my head, it tells me "make them"
Oui, tu connais bien la Shayadem
Yes, you know the Shayadem well
Attitude de Cléopâtre, où est mon scarabée?
Cleopatra's attitude, where is my scarab?
À quoi ressemble la célébrité?
What does fame look like?
Pendant que j'faisais des squats, on m'a photographiée
While I was doing squats, they photographed me
La chicha électrique m'a contaminée
The electric shisha contaminated me
Ainsi qu'mon frère jumeau et tout le quartier
As well as my twin brother and the whole neighborhood
Si tu mets la barre haute, tu vas l'attraper
If you set the bar high, you're going to catch it
J'me voyais faire le double, j'ai fait le quadruplé
I saw myself doing double, I did quadruple
On m'dit faut arrêter quand le keutru fait plus d'effet
They tell me to stop when the keutru no longer has an effect
Les insultes des boloss ne me font plus d'effet
The insults of the boloss no longer affect me
Neuf fois j'suis tombée, dix fois j'me suis relevée
Nine times I fell, ten times I got up
Oh yeah yeah, oh yeah yeah
Oh yeah yeah, oh yeah yeah
Dans la cabeza, faut qu'ça fuse, faut qu'ça vibre
In the cabeza, it needs to fuse, it needs to vibrate
On m'demande qu'est-ce qu'j'veux avoir
They ask me what I want to have
J'réponds "tout", j'suis facile
I answer "everything", I'm easy
Belek aux voraces, faire pire qu'eux, interdit
Belek to the voracious, doing worse than them, forbidden
Si tu veux savoir, si tu veux
If you want to know, if you want
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
The voice in my head, it tells me "Make them dance"
(Fais-les danser, fais-les)
(Make them dance, make them)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
The voice in my head, it tells me "Make them dance"
(Fais-les danser, fais-les)
(Make them dance, make them)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
The voice in my head, it tells me "Make them dance"
(Fais-les danser, fais-les)
(Make them dance, make them)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
The voice in my head, it tells me "Make them dance"
(Fais-les danser, fais-les)
(Make them dance, make them)
Dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les"
In my head, it tells me "Make them"
Fais-les, fais-les, fais-les
Make them, make them, make them
Fais-les, fais-les
Make them, make them
Fais-les, fais-les, fais-les
Make them, make them, make them
Fais-les, fais-les
Make them, make them
Fais-les, fais-les, fais-les
Make them, make them, make them
Fais-les, fais-les
Make them, make them
Fais-les, fais-les, fais-les
Make them, make them, make them
Fais-les, fais-les
Make them, make them
Ils s'alignent, je vais les toucher
They line up, I'm going to touch them
Y a qu'ma conscience et ma mère qui sont dégoûtées
Only my conscience and my mother are disgusted
Tu nous as cherchés, eureka
You looked for us, eureka
T'as dansé, tu nous as trouvées
You danced, you found us
Dans la cabeza, faut qu'ça fuse, faut qu'ça vibre
In the cabeza, it needs to fuse, it needs to vibrate
On m'demande qu'est-ce qu'j'veux avoir
They ask me what I want to have
J'réponds "Tout", j'suis facile
I answer "Everything", I'm easy
Beleck aux voraces, faire pire qu'eux, interdit
Belek to the voracious, doing worse than them, forbidden
Si tu veux savoir, si tu veux
If you want to know, if you want
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
The voice in my head, it tells me "Make them dance"
(Fais-les danser, fais-les)
(Make them dance, make them)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
The voice in my head, it tells me "Make them dance"
(Fais-les danser, fais-les)
(Make them dance, make them)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
The voice in my head, it tells me "Make them dance"
(Fais-les danser, fais-les)
(Make them dance, make them)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
The voice in my head, it tells me "Make them dance"
(Fais-les danser, fais-les)
(Make them dance, make them)
Dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les"
In my head, it tells me "Make them"
On s'voyait pas, la 'sère, on s'voyait travailler
No nos veíamos, hermana, nos veíamos trabajando
À obtenir la villa sous les palmiers
Para conseguir la villa bajo las palmeras
Adversaire en échec, grand-mère paniquée
Adversario en jaque, abuela asustada
À écouter les autres, les rêves sont calcinés
Escuchando a los demás, los sueños están calcinados
Le magnum sur la ble-ta va m'neutraliser
El magnum en la ble-ta me va a neutralizar
On a dit si l'un perce, on va tous s'agripper
Se dijo que si uno triunfa, todos nos aferraremos
Enfant d'Afrique au top, c'était inespéré
Niño de África en la cima, era inesperado
Sortez les Snaps, le moment immortalisé
Saca los Snaps, el momento inmortalizado
On m'dit faut arrêter quand le keutru fait plus d'effet
Me dicen que debo parar cuando el keutru ya no tiene efecto
Les insultes des boloss ne me font plus d'effet
Los insultos de los boloss ya no me afectan
Neuf fois j'suis tombée, dix fois j'me suis relevée
Nueve veces caí, diez veces me levanté
Oh yeah yeah, oh yeah yeah
Oh sí sí, oh sí sí
Dans la cabeza, faut qu'ça fuse, faut qu'ça vibre
En la cabeza, tiene que explotar, tiene que vibrar
On m'demande qu'est-ce qu'j'veux avoir
Me preguntan qué quiero tener
J'réponds "tout", j'suis facile
Respondo "todo", soy fácil
Belek aux voraces, faire pire qu'eux, interdit
Cuidado con los voraces, hacer peor que ellos, prohibido
Si tu veux savoir, si tu veux
Si quieres saber, si quieres
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
La voz en mi cabeza, me dice "hazlos bailar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Hazlos bailar, hazlos)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
La voz en mi cabeza, me dice "hazlos bailar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Hazlos bailar, hazlos)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
La voz en mi cabeza, me dice "hazlos bailar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Hazlos bailar, hazlos)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
La voz en mi cabeza, me dice "hazlos bailar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Hazlos bailar, hazlos)
Dans ma te-tê, elle me dit "fais-les"
En mi cabeza, ella me dice "hazlos"
Oui, tu connais bien la Shayadem
Sí, conoces bien a Shayadem
Attitude de Cléopâtre, où est mon scarabée?
Actitud de Cleopatra, ¿dónde está mi escarabajo?
À quoi ressemble la célébrité?
¿A qué se parece la fama?
Pendant que j'faisais des squats, on m'a photographiée
Mientras hacía squats, me fotografiaron
La chicha électrique m'a contaminée
La shisha eléctrica me contaminó
Ainsi qu'mon frère jumeau et tout le quartier
Así como mi hermano gemelo y todo el barrio
Si tu mets la barre haute, tu vas l'attraper
Si pones el listón alto, lo alcanzarás
J'me voyais faire le double, j'ai fait le quadruplé
Me veía haciendo el doble, hice el cuádruple
On m'dit faut arrêter quand le keutru fait plus d'effet
Me dicen que debo parar cuando el keutru ya no tiene efecto
Les insultes des boloss ne me font plus d'effet
Los insultos de los boloss ya no me afectan
Neuf fois j'suis tombée, dix fois j'me suis relevée
Nueve veces caí, diez veces me levanté
Oh yeah yeah, oh yeah yeah
Oh sí sí, oh sí sí
Dans la cabeza, faut qu'ça fuse, faut qu'ça vibre
En la cabeza, tiene que explotar, tiene que vibrar
On m'demande qu'est-ce qu'j'veux avoir
Me preguntan qué quiero tener
J'réponds "tout", j'suis facile
Respondo "todo", soy fácil
Belek aux voraces, faire pire qu'eux, interdit
Cuidado con los voraces, hacer peor que ellos, prohibido
Si tu veux savoir, si tu veux
Si quieres saber, si quieres
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
La voz en mi cabeza, me dice "Hazlos bailar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Hazlos bailar, hazlos)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
La voz en mi cabeza, me dice "Hazlos bailar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Hazlos bailar, hazlos)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
La voz en mi cabeza, me dice "Hazlos bailar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Hazlos bailar, hazlos)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
La voz en mi cabeza, me dice "Hazlos bailar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Hazlos bailar, hazlos)
Dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les"
En mi cabeza, ella me dice "Hazlos"
Fais-les, fais-les, fais-les
Hazlos, hazlos, hazlos
Fais-les, fais-les
Hazlos, hazlos
Fais-les, fais-les, fais-les
Hazlos, hazlos, hazlos
Fais-les, fais-les
Hazlos, hazlos
Fais-les, fais-les, fais-les
Hazlos, hazlos, hazlos
Fais-les, fais-les
Hazlos, hazlos
Fais-les, fais-les, fais-les
Hazlos, hazlos, hazlos
Fais-les, fais-les
Hazlos, hazlos
Ils s'alignent, je vais les toucher
Se alinean, voy a tocarlos
Y a qu'ma conscience et ma mère qui sont dégoûtées
Solo mi conciencia y mi madre están asqueadas
Tu nous as cherchés, eureka
Nos buscaste, eureka
T'as dansé, tu nous as trouvées
Bailaste, nos encontraste
Dans la cabeza, faut qu'ça fuse, faut qu'ça vibre
En la cabeza, tiene que explotar, tiene que vibrar
On m'demande qu'est-ce qu'j'veux avoir
Me preguntan qué quiero tener
J'réponds "Tout", j'suis facile
Respondo "Todo", soy fácil
Beleck aux voraces, faire pire qu'eux, interdit
Cuidado con los voraces, hacer peor que ellos, prohibido
Si tu veux savoir, si tu veux
Si quieres saber, si quieres
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
La voz en mi cabeza, me dice "Hazlos bailar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Hazlos bailar, hazlos)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
La voz en mi cabeza, me dice "Hazlos bailar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Hazlos bailar, hazlos)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
La voz en mi cabeza, me dice "Hazlos bailar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Hazlos bailar, hazlos)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
La voz en mi cabeza, me dice "Hazlos bailar"
(Fais-les danser, fais-les)
(Hazlos bailar, hazlos)
Dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les"
En mi cabeza, ella me dice "Hazlos"
On s'voyait pas, la 'sère, on s'voyait travailler
Non ci vedevamo, la sera, ci vedevamo lavorare
À obtenir la villa sous les palmiers
Per ottenere la villa sotto le palme
Adversaire en échec, grand-mère paniquée
Avversario in scacco, nonna in panico
À écouter les autres, les rêves sont calcinés
Ad ascoltare gli altri, i sogni sono bruciati
Le magnum sur la ble-ta va m'neutraliser
Il magnum sulla mia pelle mi neutralizzerà
On a dit si l'un perce, on va tous s'agripper
Abbiamo detto se uno di noi ce la fa, ci aggrapperemo tutti
Enfant d'Afrique au top, c'était inespéré
Bambino d'Africa al top, era inaspettato
Sortez les Snaps, le moment immortalisé
Tirate fuori gli Snap, il momento immortalato
On m'dit faut arrêter quand le keutru fait plus d'effet
Mi dicono di smettere quando la cosa non ha più effetto
Les insultes des boloss ne me font plus d'effet
Gli insulti dei perdenti non mi fanno più effetto
Neuf fois j'suis tombée, dix fois j'me suis relevée
Nove volte sono caduta, dieci volte mi sono rialzata
Oh yeah yeah, oh yeah yeah
Oh yeah yeah, oh yeah yeah
Dans la cabeza, faut qu'ça fuse, faut qu'ça vibre
Nella testa, deve scorrere, deve vibrare
On m'demande qu'est-ce qu'j'veux avoir
Mi chiedono cosa voglio avere
J'réponds "tout", j'suis facile
Rispondo "tutto", sono facile
Belek aux voraces, faire pire qu'eux, interdit
Attenzione ai voraci, fare peggio di loro, è proibito
Si tu veux savoir, si tu veux
Se vuoi sapere, se vuoi
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
La voce nella mia testa, mi dice "fagli ballare"
(Fais-les danser, fais-les)
(Fagli ballare, fagli)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
La voce nella mia testa, mi dice "fagli ballare"
(Fais-les danser, fais-les)
(Fagli ballare, fagli)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
La voce nella mia testa, mi dice "fagli ballare"
(Fais-les danser, fais-les)
(Fagli ballare, fagli)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "fais-les danser"
La voce nella mia testa, mi dice "fagli ballare"
(Fais-les danser, fais-les)
(Fagli ballare, fagli)
Dans ma te-tê, elle me dit "fais-les"
Nella mia testa, mi dice "fagli"
Oui, tu connais bien la Shayadem
Sì, conosci bene la Shayadem
Attitude de Cléopâtre, où est mon scarabée?
Atteggiamento di Cleopatra, dov'è il mio scarabeo?
À quoi ressemble la célébrité?
A cosa assomiglia la celebrità?
Pendant que j'faisais des squats, on m'a photographiée
Mentre facevo squat, mi hanno fotografato
La chicha électrique m'a contaminée
La shisha elettrica mi ha contaminato
Ainsi qu'mon frère jumeau et tout le quartier
Così come mio fratello gemello e tutto il quartiere
Si tu mets la barre haute, tu vas l'attraper
Se metti l'asticella alta, la prenderai
J'me voyais faire le double, j'ai fait le quadruplé
Mi vedevo fare il doppio, ho fatto il quadruplo
On m'dit faut arrêter quand le keutru fait plus d'effet
Mi dicono di smettere quando la cosa non ha più effetto
Les insultes des boloss ne me font plus d'effet
Gli insulti dei perdenti non mi fanno più effetto
Neuf fois j'suis tombée, dix fois j'me suis relevée
Nove volte sono caduta, dieci volte mi sono rialzata
Oh yeah yeah, oh yeah yeah
Oh yeah yeah, oh yeah yeah
Dans la cabeza, faut qu'ça fuse, faut qu'ça vibre
Nella testa, deve scorrere, deve vibrare
On m'demande qu'est-ce qu'j'veux avoir
Mi chiedono cosa voglio avere
J'réponds "tout", j'suis facile
Rispondo "tutto", sono facile
Belek aux voraces, faire pire qu'eux, interdit
Attenzione ai voraci, fare peggio di loro, è proibito
Si tu veux savoir, si tu veux
Se vuoi sapere, se vuoi
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
La voce nella mia testa, mi dice "Fagli ballare"
(Fais-les danser, fais-les)
(Fagli ballare, fagli)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
La voce nella mia testa, mi dice "Fagli ballare"
(Fais-les danser, fais-les)
(Fagli ballare, fagli)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
La voce nella mia testa, mi dice "Fagli ballare"
(Fais-les danser, fais-les)
(Fagli ballare, fagli)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
La voce nella mia testa, mi dice "Fagli ballare"
(Fais-les danser, fais-les)
(Fagli ballare, fagli)
Dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les"
Nella mia testa, mi dice "fagli"
Fais-les, fais-les, fais-les
Fagli, fagli, fagli
Fais-les, fais-les
Fagli, fagli
Fais-les, fais-les, fais-les
Fagli, fagli, fagli
Fais-les, fais-les
Fagli, fagli
Fais-les, fais-les, fais-les
Fagli, fagli, fagli
Fais-les, fais-les
Fagli, fagli
Fais-les, fais-les, fais-les
Fagli, fagli, fagli
Fais-les, fais-les
Fagli, fagli
Ils s'alignent, je vais les toucher
Si allineano, li toccherò
Y a qu'ma conscience et ma mère qui sont dégoûtées
Solo la mia coscienza e mia madre sono disgustate
Tu nous as cherchés, eureka
Ci hai cercati, eureka
T'as dansé, tu nous as trouvées
Hai ballato, ci hai trovate
Dans la cabeza, faut qu'ça fuse, faut qu'ça vibre
Nella testa, deve scorrere, deve vibrare
On m'demande qu'est-ce qu'j'veux avoir
Mi chiedono cosa voglio avere
J'réponds "Tout", j'suis facile
Rispondo "Tutto", sono facile
Beleck aux voraces, faire pire qu'eux, interdit
Attenzione ai voraci, fare peggio di loro, è proibito
Si tu veux savoir, si tu veux
Se vuoi sapere, se vuoi
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
La voce nella mia testa, mi dice "Fagli ballare"
(Fais-les danser, fais-les)
(Fagli ballare, fagli)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
La voce nella mia testa, mi dice "Fagli ballare"
(Fais-les danser, fais-les)
(Fagli ballare, fagli)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
La voce nella mia testa, mi dice "Fagli ballare"
(Fais-les danser, fais-les)
(Fagli ballare, fagli)
La voix dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les danser"
La voce nella mia testa, mi dice "Fagli ballare"
(Fais-les danser, fais-les)
(Fagli ballare, fagli)
Dans ma te-tê, elle me dit "Fais-les"
Nella mia testa, mi dice "fagli"